View source for μεθέπω

{{LSJ1
|Full diacritics=μεθέπω
|Medium diacritics=μεθέπω
|Low diacritics=μεθέπω
|Capitals=ΜΕΘΕΠΩ
|Transliteration A=methépō
|Transliteration B=methepō
|Transliteration C=methepo
|Beta Code=meqe/pw
|Definition=Ep. impf. <b class="b3">μέθεπον</b>; Aeol. 1pl. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> πεδήπομεν <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span> 23.8</span>: fut. μεθέψω Hsch.: poet. aor. part. <b class="b3">μετασπών</b>, Med. <b class="b3">μετασπόμενος</b>: —<b class="b2">pursue, follow after</b>, ποσὶ κραιπνοῖσι μετασπών <span class="bibl">Il.17.190</span>, <span class="bibl">Od. 14.33</span>; <b class="b3">ψεῦδος</b>, of Ixion <b class="b2">pursuing</b> the phantom, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.37</span>, cf. <span class="bibl">A.R. 4.1339</span>, Epic. ap. <span class="bibl">Ath.9.399a</span>, <span class="bibl">Euph.9.12</span>:—Med., ἀπιόντα μετασπόμενος βάλε δουρί <span class="bibl">Il.13.567</span>: and c. dat., οὔ σοι μὴ μεθέψομαι <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span> 1052</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc., <b class="b2">go in search of</b>, <b class="b3">ἡνίοχον μέθεπε θρασύν</b> <b class="b2">drove in search of</b> a charioteer, <span class="bibl">Il.8.126</span>; [ἔλαφον] μ. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.31</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">visit</b>, <b class="b3">νέον μεθέπεις</b>; <b class="b2">dost thou come</b> but now <b class="b2">to visit us</b>? <span class="bibl">Od.1.175</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">cherish</b>, τινα Sapph. l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">ply</b> a business, γεηπονίην <span class="bibl">Ps.-Phoc. 161</span>; αἶσαν <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>6.13</span>; <b class="b3">νώτῳ μεθέπων ἄχθος</b> <b class="b2">wielding</b>, i. e. <b class="b2">carrying</b>, a burden on his back, ib.<span class="bibl">57</span>; μοῦσαν μ. <span class="title">IG</span>3.399.3. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> causal, c. dupl. acc., <b class="b3">Τυδεΐδην μέθεπε κρατερώνυχας ἵππους</b> he <b class="b2">turned</b> the horses <b class="b2">in pursuit of</b> Tydeides, <span class="bibl">Il.5.329</span>.—Only poet., mostly Ep. and Lyr.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0111.png Seite 111]] (s. ἕπω), ep. aor. μετέσπον, μετασπεῖν, hinter Einem geschäftig sein, <b class="b2">verfolgen</b>, nachsetzen, ποσσὶ κραιπνοῖσι μετασπών, Il. 17, 190 Od. 14, 33, u. eben so im med., ἀπιόντα [[μετασπόμενος]] [[βάλε]] δουρί, Il. 13, 567; – auch trans. mit doppeltem acc., Τυδείδην μέθεπεν κρατερώνυχας ἵππους, er trieb die Pferde auf den Diomedes los, Il. 5, 329 (vgl. ἐφέπειν). – Im allgemeinen Sinne, verfolgen, nachtrachten, mit den Augen aufsuchen, ἡνίοχον μέθεπε θρασύν, Il. 8, 126; auch νέον μεθέπεις; suchst du mich auf, bist du zum ersten Male hier zum Besuch? Od. 1, 175; – übertr., ein Geschäft eifrig betreiben, [[ψεῦδος]] γλυκὺ μεθέπων, Pind. P. 2, 37; auch ταύταν μεθέπων [[Διόθεν]] αἶσαν, N. 6, 13; ib. 59 sagt er ἑκόντι νώτῳ μεθέπων [[ἄχθος]], die Last auf den Rücken nehmend; γεωπονίην, Phocyl. 149; – οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε, nachfolgen, gehorchen, Soph. El. 1041. – Einzeln bei Sp.
}}
{{ls
|lstext='''μεθέπω''': παρατ. μεθεῖπον, Ἐπικ. μέθεπον: μέλλ. μεθέψω: ποιητ. ἀόρ. μετέσπον: ἀπαρ. μετασπεῖν: μετοχ. μετασπών, μέσ. [[μετασπόμενος]]. Ἀκολουθῶ ἐκ τοῦ πλησίον, ἀκολουθῶ κατόπιν, Λατιν. insequi, ποσὶ κραιπνοῖσι μετασπὼν Ἰλ. Ρ. 190, Ὀδ. Ξ. 33· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἀπιόντα [[μετασπόμενος]] [[βάλε]] δουρὶ Ἰλ. Ν. 567· καὶ [[μετὰ]] δοτ., οὔ σοι μὴ μεθέψομαι Σοφ. ἨΛ. 1052. 2) μετ’ αἰτιατ., ἀκολουθῶ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν, ζητῶ ἢ ἀναζητῶ τι [[μετὰ]] ζήλου, ἡνίοχον μέθεπε θρασὺν Ἰλ. Θ. 126· ἔλαφον μ. Πινδ. Ο. 3. 55. 3) [[ἐπισκέπτομαι]], [[ὑπάγω]] εἰς ἐπίσκεψιν, νέον μεθέπεις; νεωστὶ πρὸς ἡμᾶς ἔρχεσαι...; Ὀδ. Α. 175. 4) μεταφορ., ἀσχολοῦμαι εἰς ἐργασίαν τινά, γεωπονίην μεθέπειν Ψευδο-Φωκυλ. 149· μεθ. [[ψεῦδος]], [[φέρω]] εἰς [[πέρας]], ἀποτελῶ, Πινδ. Π. 2. 68· αἶσαν ὁ αὐτ. ἐν Ν. 6. 24. [[ἄχθος]] νώτῳ μεθέπων, φέρων, κομίζων [[φορτίον]] ἐπὶ τῆς ῥάχεώς του, [[αὐτόθι]] 98· μοῦσαν μ., θεραπεύειν μοῦσαν, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 1054. 3· πρβλ. ἕπω [[ἐφέπω]]. ΙΙ. μεταβατ. ἐνεργείας, [[μετὰ]] διπλῆς αἰτιατ., [[αἶψα]] δὲ Τυδείδην μέθεπε κρατερώνυχας ἵππους «[[αὐτίκα]] δὲ ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ Τυδέως ἤλαυνε τοὺς ἰσχυροὺς ὄνυχας ἔχοντας ἵππους» (Θ. Γαζῆς), Ἰλ. Ε. 359· ὡς τὸ ἐφέπειν ἵππους Πατρόκλῳ Π. 724. - Μόνον ποιητ., ἰδίως Ἐπικ.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> μεθεῖπον, <i>f.</i> μεθέψω, <i>ao.2</i> [[μετέσπον]] &gt; <i>inf.</i> μετασπεῖν, <i>part.</i> [[μετασπών]];<br /><b>I.</b> <i>avec un seul acc.</i>;<br /><b>1</b> suivre, poursuivre, <i>abs.</i><br /><b>2</b> se mettre à la recherche de : ἡνίοχον IL d’un conducteur de char;<br /><b>3</b> <i>fig.</i> se mettre à la poursuite de, poursuivre, entreprendre, se charger de, acc.;<br /><b>II.</b> <i>avec deux acc.</i> : lancer à la poursuite de : Τυδείδην μέθεπεν ἵππους IL il lança ses chevaux à la poursuite du fils de Tydée;<br /><i><b>Moy.</b></i> μεθέπομαι (<i>f.</i> μεθέψομαι, <i>ao.2</i> μετεσπόμην);<br /><b>1</b> suivre, poursuivre, acc.;<br /><b>2</b> obéir à, écouter, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἕπω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. μέθεπε, aor. 2 [[part]]. [[μετασπών]], [[mid]]. [[μετασπόμενος]]: [[move]] [[after]], [[follow]] [[after]], [[follow]] up; trans., w. [[two]] accusatives, ἵππους Τῦδείδην, [[turn]] the steeds [[after]] Tydīdes, Il. 5.329; of ‘visiting’ a [[place]], Od. 1.175; [[mid]]., Il. 13.567.
}}
{{Slater
|sltr=[[μεθέπω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[follow]] ([[after]]) τὰν (ἔλαφον) μεθέπων [[ἴδε]] καὶ κείναν χθόνα (O. 3.31) [[ἐπεὶ]] νεφέλᾳ παρελέξατο, [[ψεῦδος]] γλυκὺ μεθέπων (P. 2.37) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[embrace]] ταύταν μεθέπων [[Διόθεν]] αἶσαν [[νῦν]] [[πέφανται]] [[οὐκ]] [[ἄμμορος]] ἀμφὶ πάλᾳ κυναγέτας (N. 6.13) ἑκόντι δ' ἐγὼ νώτῳ μεθέπων δίδυμον [[ἄχθος]] [[ἄγγελος]] [[ἔβαν]] (N. 6.57)
}}
{{grml
|mltxt=[[μεθέπω]] (Α)<br />(μόνο ποιητ., [[ιδίως]] επικ.)<br /><b>1.</b> [[πηγαίνω]] [[πίσω]] από κάποιον, τον [[ακολουθώ]] από [[κοντά]], [[πλησιάζω]] («ποσὶ κραιπνοῑσι μετασπών», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> (με αιτ.) [[ακολουθώ]] κάποιον με τα μάτια μου («ἡνίοχον μέθεπε θρασύν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>συνεκδ.</b> [[ζητώ]], [[αναζητώ]] κάποιον με ζήλο, [[πηγαίνω]] να τον βρω<br /><b>4.</b> [[πηγαίνω]] σε [[επίσκεψη]], [[επισκέπτομαι]] («[[νέον]] μεθέπεις», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[ασχολούμαι]] με ζήλο, καταπιάνομαι με [[κάτι]]<br /><b>6.</b> απασχολούμαι σε μια [[εργασία]] («γεωπονίην μεθέπειν» Ψ-Φωκυλ.)<br /><b>7.</b> (με [[διπλή]] αιτ.) [[οδηγώ]] κάποιον [[εναντίον]] κάποιου άλλου («[[αἶψα]] δὲ Τυδεΐδην μέθεπε καρτερώνυχας ἵππους», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>8.</b> [[φέρω]] [[κάτι]] εις [[πέρας]], [[αποτελειώνω]] («ψεῡδος μεθέπειν», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>9.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεθέπομαι</i><br />(με δοτ. [[ακολουθώ]], [[συμφωνώ]], [[υπακούω]] («οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>10.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἄχθος]] νώτῳ [[μεθέπω]]» — [[φέρω]] [[βάρος]], [[κομίζω]] [[φορτίο]] [[πάνω]] στη [[ράχη]] μου, <b>Πίνδ.</b><br />β) «μοῡσαν [[μεθέπω]]» — [[θεραπεύω]] [[μούσα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> <i>ἕπω</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μεθέπω:''' παρατ. <i>μεθεῖπον</i>, Επικ. <i>-επον</i>, μέλ. <i>-έψω</i>, αόρ. βʹ <i>μετ-έσπον</i>, απαρ. <i>μετασπεῖν</i>, μτχ. <i>-σπών</i>, Μέσ. -[[σπόμενος]]·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ακολουθώ]], [[παρακολουθώ]], [[ακολουθώ]] από κοντά, σε Όμηρ.· ομοίως στη Μέσ., [[μετασπόμενος]], σε Ομήρ. Ιλ.· με δοτ., <i>μεθέψομαί σοι</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[παρακολουθώ]] με τα μάτια, [[αναζητώ]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> [[επισκέπτομαι]], <i>[[νέον]] μεθέπεις;</i> [[τώρα]] ήλθες να μας επισκεφθείς; σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">4.</b> μεταφ., [[καταδιώκω]], έχω στραμμένη την [[προσοχή]] μου, σε Πίνδ.· [[ἄχθος]] μεθέπων, [[κουβαλώ]] ένα δυσβάστακτο [[βάρος]], στον ίδ.· ΙI. μτβ. με [[διπλή]] αιτ., <i>Τυδεΐδην μέθεπε ἵππους</i>, έστρεψε τα άλογα στην [[καταδίωξη]] του Τυδεΐδη, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''μεθέπω:''' (impf. μεθεῖπον - эп. μέθεπον, aor. 2 [[μετέσπον]], inf. [[μετασπεῖν]], part. [[μετασπών]], med. aor. 2 μετεσπόμην) тж. med.<br /><b class="num">1)</b> следовать (по пятам) (ποσσὶ κραιπνοῖσι Hom.);<br /><b class="num">2)</b> преследовать, aor. настигнуть (ἀπιόντα [[μετασπόμενος]] [[βάλε]] [[δουρί]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> перен. следовать (примеру, словам), слушаться: οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε Soph. я отнюдь не последую твоим указаниям;<br /><b class="num">4)</b> посещать: [[νέον]] μεθέπεις; Hom. ты впервые приходишь (сюда)?;<br /><b class="num">5)</b> погонять: Τυδείδην μέθεπεν ἵππους Hom. он погнал коней на Тидида;<br /><b class="num">6)</b> искать (глазами) (ἡνίοχον Hom.);<br /><b class="num">7)</b> усердно выполнять, осуществлять, брать на себя (αἶσαν, [[ἄχθος]] Pind.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=imperf. μεθεῖπον epic -επον fut. -έψω aor2 μετ-έσπον inf. μετασπεῖν [[part]]. -σπών mid. -[[σπόμενος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[follow]] [[after]], [[follow]] [[closely]], Hom.; so in Mid., [[μετασπόμενος]] Il.; c. dat., μεθέψομαί σοι Soph.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[follow]] with the eyes, to [[seek]] [[after]], Il.<br /><b class="num">3.</b> to [[visit]], νέον μεθέπεις; dost thou [[come]] but now to [[visit]] us? Od.<br /><b class="num">4.</b> metaph. to [[pursue]], [[attend]] to, Pind.; [[ἄχθος]] μεθέπων [[carrying]] a [[burden]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Causal, c. dupl. acc., Τυδείδην μέθεπε ἵππους he turned the horses in [[pursuit]] of Tydeides, Il.
}}