View source for ἄθυρμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄθυρμα
|Medium diacritics=ἄθυρμα
|Low diacritics=άθυρμα
|Capitals=ΑΘΥΡΜΑ
|Transliteration A=áthyrma
|Transliteration B=athyrma
|Transliteration C=athyrma
|Beta Code=a)/qurma
|Definition=τό, (ἀθύρω) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">plaything, toy</b>, <span class="bibl">Il.15.363</span>, <span class="bibl"><span class="title">h.Merc.</span>40</span>: in pl., <b class="b2">beautiful objects, adornments</b>, <span class="bibl">Od. 18.323</span>, <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>20a</span>.<span class="bibl">9</span>; <b class="b2">delight, joy</b>, <b class="b3">Ἀπολλώνιον ἄ</b>., of a choral ode, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>5.23</span>; <b class="b3">ἀθύρματα Μουσᾶν</b>, i.e. songs, B.<span class="title">Fr.</span>33, cf. 8.87; <b class="b3">ἀρηΐων ἀ</b>. <b class="b2">pastimes</b> of Ares, i.e. battle, 17.57; <b class="b3">ἁβρὸν ἄ</b>., of a pet dog, <span class="title">IG</span>14.1647, cf. 12(5).677.10 (Syros):— rare in Trag. and Com., <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>272</span>, <span class="bibl">Cratin.145</span>, <span class="title">Com.Adesp.</span>839, Alcid. ap. <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span>1406a9</span>, <span class="bibl">b13</span>; of a court-jester, ἄ. τοῦ βασιλέως <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>12.4.9</span>, cf. Philostr. <b class="b2">V S</b>1.8.3.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0048.png Seite 48]] τό, alles, was erfreut, Spielzeug, Ergötzung, Schmuck, Hom. dreimal, Iliad. 15, 363 ἔρειπε δὲ [[τεῖχος]] Ἀχαιῶν [[ῥεῖα]] μάλ', ὡς ὅτε τις ψάμαθον [[παῖς]] [[ἄγχι]] θαλάσσης, ὅς τ' ἐπεὶ οὖν ποιήσῃ ἀθύρματα νηπιέῃσιν, ἂψ [[αὖτις]] συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν ἀθὐρων, Od. 15, 416 [[ἔνθα]] δἑ Φοίνικες ναυσίκλυτοι [[ἤλυθον]] ἄνδρες, τρῶκται, μυρί' ἄγοντες ἀθύρματα νηὶ μελαίνῃ, 18, 323 παῖδα δὲ ἃς ἀτίταλλε, δίδου δ' ἄρ ἀθὐρματα θυμῷ; – Pind. P. 5, 23 nennt Ἀπολλώνιον ἄθ. den Festreigen des Apollo; δελφῖνες, ἀθύρματα Νηρηΐδων Arion 11, Freude der Nereiden. Aehnlich Sp. D., [[ῥόδον]] ἀφροδισίων ἄθ., Zierde, Anacr. 53, 8; καλὸν ἄθ. κάτθεσαν En. ad. 125 (VI, 37), ein schönes Weihgeschenk. Die Atticisten ziehen es dem παιγνίον vor und wollen ἅθυρμα schreiben; Cratin. nannte nach Suid. so seine Komödien.
}}
{{ls
|lstext='''ἄθυρμα''': τό, ([[ἀθύρω]]) = [[παίγνιον]], [[παιγνίδιον]], «παιγνιδάκι», Ἰλ. Ο. 363, Ὀδ. Σ. 323, Ὕμ. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 40· ὡς τὸ [[ἄγαλμα]], [[τέρψις]], [[χαρμονή]], [[χαρά]], Ἀπολλώνιον ἄθ., περὶ τῶν Πυθικῶν ἀγώνων, Πινδ. Π. 5. 29· ἀθύρματα Μουσᾶν, ὅ ἐ. ᾄσματα, Βακχυλ. 48· ἁβρὸν ἄθ., περὶ σμικροῦ κυνός, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 626, πρβλ. 272. 10., 810. 4: - σπάνιον παρ’ Ἀττ., Εὐρ. Ἀποσπ. 274, Κρατῖνος ἐν «Ὀδυσσεῦσιν», 16, Κωμ. Ἀνών. ἐν Mein. 4, σ. 663, Ἀλκιδάμας παρ’ Ἀριστ. Ρητ. 3. 3, 2. καὶ 4.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> jeu, jouet;<br /><b>2</b> divertissement, récréation.<br />'''Étymologie:''' [[ἀθύρω]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰθυρμα</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[plaything]], [[delight]] τόνδε κῶμον ἀνέρων, [[Ἀπολλώνιον]] [[ἄθυρμα]] (P. 5.23)
}}
{{DGE
|dgtxt=-ματος, τό<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> aticis. ἅθ- Ael.Dion.α 47, Moer.α 11<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[juguete]] ἀθύρματα νηπιέῃσιν (de un castillo de arena) <i>Il</i>.15.363 (pero cf. II), δίδου δ' ἄρ' ἀθύρματα θυμῷ <i>Od</i>.18.323 (pero cf. I 2), καλὸν ἄ. <i>h.Merc</i>.32, ἐρατεινὸν ἄ. <i>H.Merc</i>.40, cf. A.<i>Fr</i>.78c.50, Cratin.152, fig. de la poesía, Alcid.20, cf. A.R.3.132<br /><b class="num">•</b>de un perrito ἁβρὸν ἄ. <i>IUrb.Rom</i>.1230 (II/III d.C.), cf. Alciphr.2.19.3<br /><b class="num">•</b>de una hija pequeña ἐράσμιον αἰὲν ἄ. οἰκογενές <i>AP</i> 7.643 (Crin.), cf. <i>IG</i> 12(5).677.10 (Siro II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>de pers. amadas ἀφροδίσια ἀθύρματα objetos de amor</i> Crates Com.23, D.C.58.2.5, tb. de la rosa ἀφροδίσιόν τ' [[ἄθυρμα]] <i>Anacreont</i>.55.8.<br /><b class="num">2</b> [[adorno femenino]], [[bagatela]], [[aderezo]] Φοίνικες ... ἤλυθον ... μυρί' ἄγοντες ἀθύρματα νηῒ μελαίνῃ llegaron los fenicios con miles de chucherías en su negra nave</i>, <i>Od</i>.15.416, ποίκιλ' ἀθύρματα de los adornos de Andrómaca, Sapph.44.9, cf. 63.8, πλόκιον ... ἔχον ἀθύρματα λίθινα <i>ID</i> 1426B.2.38, cf. 1441A.1.82 (ambas II a.C.)<br /><b class="num">•</b>de la flor que encuentra Perséfona antes del rapto καλὸν ἄ. <i>h.Cer</i>.16.<br /><b class="num">II</b> [[juego]], [[diversión]] παίδων ἀθύρματα τὰ ἀνθρώπινα δοξάσματα las opiniones de los hombres son juegos de niños</i> Heraclit.B 70, τίς δ' οὐχὶ χαίρει νηπίοις ἀθύρμασιν; E.<i>Fr</i>.272, ἀθύρμα[τ]α ἃ σὰς [ὀ] δυρμῶν ἐκγαλη[νιεῖ φ] ρένας E.<i>Fr</i>.752d.2, ἀ. ἡλικίας Lesb.Rh.3.13, cf. Nonn.<i>D</i>.25.226<br /><b class="num">•</b>fig. c. gen. o adj. [[diversión]], [[recreo]], [[delicia]] [[Ἀπολλώνιον]] ἄ. del canto, Pi.<i>P</i>.5.23, ἄ. Μουσᾶν B.9.87, <i>Epigr</i>.1.3, ἀρηΐων ἀ. de las batallas, B.18.57, ἄ. τοῦ βασιλέως de un bufón, I.<i>AI</i> 12.212, τερπνὸν ἄ. Μέθης de una actriz <i>AP</i> 9.567 (Antip.Sid.), ἀνδρόγυνον ἄ. Eup.46<br /><b class="num">•</b>[[objeto de deleite]] de una estatua κοινὸν ἐγὼ Μεγαρεῦσι καὶ Ἰναχίδαισιν ἄ. ἵδρυμαι <i>AP</i> 7.154, cf. ἄ.· ἀντὶ τοῦ [[ἄγαλμα]] Sud., sent. dud. <i>AP</i> 6.37.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἀθύρω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄθυρμα:''' τό ([[ἀθύρω]]), [[παιχνιδάκι]], [[παιχνίδι]]· [[ευχαρίστηση]], [[ικανοποίηση]], [[χαρά]], σε Όμηρ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄθυρμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1)</b> игрушка, безделушка Hom., HH;<br /><b class="num">2)</b> услада, утеха, забава Pind., Anacr.;<br /><b class="num">3)</b> украшение Anth.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀθύρω]]<br />a [[plaything]], toy: a [[delight]], joy, Hom., etc.
}}