View source for τῆλε

{{LSJ1
|Full diacritics=τῆλε
|Medium diacritics=τῆλε
|Low diacritics=τήλε
|Capitals=ΤΗΛΕ
|Transliteration A=tē̂le
|Transliteration B=tēle
|Transliteration C=tile
|Beta Code=th=le
|Definition=Boeot. Πειλε- in pr. names, Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[τηλοῦ]] (q.v.), <b class="b2">at a distance, far off</b>, <span class="bibl">Il.17.190</span>, <span class="bibl">Od.2.183</span>, <span class="bibl">17.312</span>; <b class="b3">μάλα τ</b>. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>1015</span>; τ. πρὸς δυσμαῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>232</span> (troch.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">to a distance, afar</b>, τῆλε δὲ χαλκὸς λάμπε <span class="bibl">Il.10.153</span>; τ. βάλε <span class="bibl">20.482</span>; τ. πεσόντα <span class="bibl">18.395</span>; ᾤχετο τ. διὰ προμάχων <span class="bibl">11.358</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. gen., <b class="b2">far from</b>, <b class="b3">τ. φίλων καὶ πατρίδος αἴης</b> ib.<span class="bibl">817</span>, <span class="bibl">16.539</span>; τ. δ' ἀπεπλάγχθη σάκεος δόρυ <span class="bibl">22.291</span>; cf. <span class="bibl">Od.2.333</span>, <span class="bibl">12.354</span>, etc.; τ. δ' ἀπ' αὐτοῦ κάππεσε <span class="bibl">Il.23.880</span>, cf. <span class="bibl">16.117</span>, <span class="bibl">17.301</span>, <span class="bibl">Od.5.315</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>275</span>; also τῆλ' ἐξ . . <span class="bibl">Il.2.863</span>.--Ep. word, used once by <span class="bibl">Pi., <span class="title">P.</span>11.23</span>, and once in Trag. (A. l.c.); never in Prose, cf. [[τηλαυγής]].</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1105.png Seite 1105]] adv., wie τηλοῦ, in der Ferne, fern, weit ab; [[τῆλε]] δ' ἀποπλάγχθη σάκεος [[δόρυ]], Il. 22, 291, fuhr weit vorbei; [[τῆλε]] δ' ἀπ' [[αὐτοῦ]] κάππεσε, 23, 880, u. in derselben Vrbdg Od. 5, 315 u. öfter, u. Hes. Sc. 275; – c. gen., [[τῆλε]] [[φίλων]] καὶ πατρίδος αἴης, Il. 11, 817. 16, 539, fern von den Freunden; auch weithin, ῥίψω [[τῆλε]] [[μάλα]], Il. 8, 14; ᾤχετο [[τῆλε]] διὰ προμάχων, 10, 153; u. von weit her, τῆλ' ἐξ Ασκανἰης, 2, 863; [[τῆλε]] πάτρας, Pind. P. 11, 23; [[τῆλε]] πρὸς δυσμαῖς, Aesch. Pers. 232; einzeln bei sp. D.
}}
{{ls
|lstext='''τῆλε''': Ἐπίρρ., ὡς τὸ [[τηλοῦ]] (ὃ ἴδε), [[μακράν]], [[πόρρω]], θέων δ’ ἐκίχανεν ἑταίρους ὦκα μάλ’, οὔ πω [[τῆλε]], ποσὶ κραιπνοῖσι μετασπὼν Ἰλ. Ρ. 190, Ὀδ. Β. 183, Ρ. 312· [[μάλα]] [[τῆλε]] Ἡσ. Θ. 1014· τ. πρὸς δυσμαῖς Αἰσχύλ. Πέρσ. 232 (λυρ.). 2) εἰς μεγάλην ἀπόστασιν, [[μέχρι]] σημείου μακρὰν ἀπέχοντος, [[τῆλε]] δὲ χαλκὸς λάμπε Ἰλ. Κ. 153· τ. βάλλειν Υ. 482· τ. πεσόντα Σ. 195· ᾤχετο τ. διὰ προμάχων Λ. 358. 3) [[μετὰ]] γεν., [[μακράν]] τινος, φίλων καὶ πατρίδος αἴης Λ. 817, Π. 539· [[τῆλε]] δ’ ἀπεπλάγχθη σάκεος [[δόρυ]] Χ. 291, πρβλ. Ὀδ. Β. 333, Μ. 354, κλπ.· οὕτω, [[τῆλε]] δ’ ἀπ’ [[αὐτοῦ]] κάππεσεν Ἰλ. Ψ. 880, πρβλ. Π. 117, Ρ. 301, Ὀδ. Ε. 315, Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 275· [[ὡσαύτως]], [[τῆλε]] ἐκ... Ἰλ. Β. 863. Ἡ Ἐπικὴ αὕτη [[λέξις]] [[εἶναι]] [[ἅπαξ]] ἐν χρήσει παρὰ Πινδ. (Π. 11. 36), καὶ [[ἅπαξ]] παρὰ Τραγικ. (Αἰσχύλ. ἔνθ’ ἀνωτέρ.), ἀλλὰ πρβλ. τηλαυγής, τηλέπλανος, -πομπος, -πορος, -σκόπος καὶ τηλέσκοπος, -φανής· [[οὐδαμοῦ]] ἐν τῷ πεζῷ λόγῳ, πρβλ. [[τηλαυγής]].
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>adv.</i> loin, au loin <i>sans mouv.</i><br /><b>2</b> <i>prép.</i> loin de, gén..<br />'''Étymologie:''' cf. τῆλου.
}}
{{Autenrieth
|auten=adv., [[far]], [[far]] [[away]]; w. gen., [[far]] [[from]], Od. 17.250, Il. 22.445; [[also]] [[with]] [[ἀπό]], ἐκ, γ 313, Il. 2.863.
}}
{{Slater
|sltr=prep. c. gen., <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[far]] [[from]] Ἰφιγένεἰ ἐπ' Εὐρίπῳ σφαχθεῖσα [[τῆλε]] πάτρας (P. 11.23)
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[μακριά]] (α. «[[τῆλε]] πρὸς δυσμάς», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «θέων δ' ἐκίχανεν ἑταίρους ὦκα μάλ', οὔ πω [[τῆλε]], ποσὶ κραιπνοῑσι μετασπών», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> σε [[μεγάλη]] [[απόσταση]] από κάποιο [[σημείο]] (α. «[[τῆλε]] πάτρας», <b>Πίνδ.</b><br />β. «[[τῆλε]] [[φίλων]] καὶ πατρίδος αἴης», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> σε [[μεγάλη]] [[απόσταση]], ώς κάποιο [[σημείο]] που απέχει πολύ [[μακριά]] («[[τῆλε]]... [[βάλε]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. <i>τῆλ</i>-<i>ε</i> (με δυσερμήνευτη κατάλ -<i>ε</i>) ανάγεται, [[κατά]] την επικρατέστερη [[άποψη]], στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>k</i><sup>w</sup><i>el</i>- «[[μακριά]]» (με τοπική και χρονική σημ.) με αρκτικό χειλοϋπερωικό φθόγγο, την ύπαρξη του οποίου επιβεβαιώνουν οι λεσβ.-βοιωτ. τ. με αρκτικό <i>π</i>- (<b>πρβλ.</b> [[πήλοι]], [[πήλυι]]), [[καθώς]] και τα μυκηναϊκά ανθρωπωνύμια <i>qera</i>-<i>dirijo</i>, <i>qere</i>-<i>qotao</i> (<b>πρβλ.</b> και αρχ. ινδ. <i>carama</i>- «[[έσχατος]], [[τελευταίος]]»). Κατ' [[άλλη]], λιγότερο πιθανή, [[άποψη]], το αρκτικό <i>τ</i>- του [[τῆλε]] δεν ερμηνεύεται ως [[προϊόν]] αντιπροσώπευσης ΙΕ χειλοϋπερωικού φθόγγου, [[οπότε]] το επίρρ. [[τῆλε]] [[πρέπει]] να αναχθεί σε [[ρίζα]] με αρκτικό οδοντικό και να διαχωριστεί από τον τ. [[πήλοι]]. (Για την πιθανή [[σχέση]] του [[τῆλε]] με το επίρρ. [[πάλαι]] <b>βλ. λ.</b> [[πάλαι]]). Η λ., [[τέλος]], απαντά ως α΄ συνθετικό σε μεγάλο αριθμό σύνθ. (<b>βλ. λ.</b> <i>τηλ</i>[[ε]]-)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τῆλε:''' επίρρ., όπως το [[τηλοῦ]], από μια [[απόσταση]], [[μακριά]], [[μακρόθεν]], σε Όμηρ., Ησίοδ.· με γεν., [[μακριά]] από [[κάτι]], σε Όμηρ.
}}
{{elru
|elrutext='''τῆλε:'''<br /><b class="num">I</b> adv.<br /><b class="num">1)</b> далеко, вдали Hom., Hes.: τ. πρὸς δυσμαῖς Aesch. далеко на западе; τ. ἀπὸ Λαρίσσης Hom. вдали от (родной) Лариссы;<br /><b class="num">2)</b> далеко, вдаль ([[βαλεῖν]] τι, τ. [[ἀπό]] τινος [[πεσέειν]] Hom.).<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. далеко от, вдали от (τ. πατρίδος αἴης Hom.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=like [[τηλοῦ]]<br />at a [[distance]], far off, far [[away]], Hom., Hes.:—c. gen. far from, Hom.
}}