View source for μωρός

{{LSJ1
|Full diacritics=μωρός
|Medium diacritics=μωρός
|Low diacritics=μωρός
|Capitals=ΜΩΡΟΣ
|Transliteration A=mōrós
|Transliteration B=mōros
|Transliteration C=moros
|Beta Code=mwro/s
|Definition=ά, όν, Att. [[μῶρος]] Hdn.Gr.<span class="bibl">1.192</span>: [[μῶρος]] as fem., <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>61</span>, but acc. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[μῶραν]] <span class="bibl">Herod.5.17</span> (s. v.l.):—[[dull]], [[sluggish]], of the nerves, Hp.<span class="title">Genit.</span>2; <b class="b3">χειμῶνος ἀρχομένου μωροὶ γίνονται οἱ ἐργάται [τῶν σφηκῶν</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>628a6</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of persons, [[dull]], [[stupid]], μωροῦ φωτὸς ἅδε βουλά <span class="bibl">Simon.57.6</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>220</span>, <span class="bibl">470</span>, <span class="bibl">Isoc.5.94</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Si.</span>18.18</span>, al., <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>7.26</span>, etc.: Comp. in prov., [[μωρότερος Μορύχου]] <span class="bibl">Sophr.74</span>: Sup., <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.2.22</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> in a religious sense, <b class="b3">λαὸς μωρός καὶ ἀκάρδιος</b> <span class="bibl">LXX<span class="title">Je.</span>5.21</span>,al. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of things, δέδοικα μῶρον πυραύστου μόρον <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>288</span>; μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>540</span>; <b class="b3">τὸ μωρόν</b> <b class="b2">folly</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span> 966</span>; τὸ μωρόν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>1.25</span>; <b class="b3">μῶρα φρονεῖν, μῶρα φωνεῖν, μῶρα δρᾶν</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>594</span>, <span class="bibl"><span class="title">OT</span>433</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ant.</span>469</span>; μῶρα… μῶρος λέγει <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>369</span>, cf. <span class="bibl">LXX<span class="title">Is.</span>32.6</span>; μ. βουλεύεσθαι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>474</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">μωρά ἀνάγκη</b> [[blind necessity]], <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>101</span> G. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> of taste, <b class="b2">insipid, flat, Com. Adesp</b>.<span class="bibl">596</span>, <span class="bibl">Diocl.Fr.138</span>, Dsc.4.19. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Adv. [[μώρως]] <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.6.21</span>. (Cf. Skt. <b class="b2">mūrás</b> 'idiot'.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0226.png Seite 226]] att. μῶρος, vgl. Arcad. 96, 13, Eust. u. A., eigtl. stumpf, träge, stumpfsinnig, daher übh.<b class="b2"> dumm, töricht, einfältig</b>; Aesch. frg. 298; οὐκ ἔστιν οὕτω μῶρος, ὃς [[θανεῖν]] ἐρᾷ, Soph. Ant. 220, u. öfter von Menschen; aber auch von Sachen, οὐχὶ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου, O. R. 540; μῶρά μοι δοκεῖς φρονεῖν, Ai. 591; τὸ [[μῶρον]], die Torheit, Eur. Hipp. 966 u. öfter; Plat. Lach. 197 a Legg. IX, 857 d; τοῦτο μωρότατον πεποιήκασιν, Xen. An. 3, 2, 13; N. T.; im Ggstz von [[φρόνιμος]], Luc. u. Plut.; auch von Sinneneindrücken, bes. fade von Geschmack, Diosc. – Das adv. tadelt Poll. 5, 121; Xen. An. 7, 6, 21 schreibt Krüger οὕτω μωρὸς ἐξαπατώμενος. (Die Ableitung der Alten von μὴ ὁρᾶν ist unwahrscheinlich.)
}}
{{ls
|lstext='''μωρός''': -ά, -όν, Ἀττ. μῶρος (Ἀρκάδ. 69. 13), μῶρος ὡς θηλ., Εὐρ. Μήδ. 60· ― [[κυρίως]] [[νωθρός]], [[ἀμβλύς]], ἄτονος, ἐπὶ τῶν νεύρων, Ἱππ. 232. 25· χειμῶνος ἀρχομένου μ. γίνονται οἱ ἐργάται τῶν σφηκῶν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 41, 4. 2) ἐπὶ τοῦ νοῦ, [[ἀμβλύς]], [[νωθρός]], [[ἀνόητος]], [[ἄφρων]], Σιμωνίδ. 6. 7, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 303· ἐπὶ προσώπων, Σοφ. Ἀντ. 220, 470, κτλ.· ― τὸ [[μωρόν]], [[μωρία]], [[ἀνοησία]], Εὐρ. Ἱππ. 966. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων, Σοφ. Ο. Τ. 540, κτλ.· μῶρα φρονεῖν, φωνεῖν, δρᾶν, λέγειν ὁ αὐτ. ἐν Αἴ. 594, ἐν Ο. Τ. 433, ἐν Ἀντ. 469, Εὐρ. Βάκχ. 369· βουλεύεσθαι Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 474. 2) ἐπὶ γεύσεως, [[ἀνούσιος]], [[ἄνοστος]], Λατ. fatuus, Κωμικ. Ἀνών. 220, Διοσκ. 4. 19. ΙΙΙ. Ἐπίρρ. [[μώρως]] καὶ [[μωρῶς]], ἀσυνέτως, ἀνοήτως, εὐήθως, Ξεν. Ἀν. 7. 6, 21, [[Πολυδ]]. Ε΄, 121, κλ. (Ἐντεῦθεν: [[μωρία]], [[μωραίνω]], [[μωρόομαι]]· πρβλ. Λατιν. [[morus]], [[morio]], [[morosus]]· ὁ Pictet παραβάλλει τὴν λέξιν πρὸς τὸ τῶν Βεδῶν mûras (stultus)).
}}
{{bailly
|btext=ά, όν :<br /><i>att.</i> [[μῶρος]], α <i>ou</i> ος, ον :<br />émoussé, hébété ; <i>au mor.</i> sot, fou, insensé ; τὸ μῶρον EUR les désirs impurs;<br /><i>Sp.</i> [[μωρότατος]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[μῶλυς]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from the [[base]] of [[μυστήριον]]; [[dull]] or [[stupid]] (as if [[shut]] up), i.e. [[heedless]], ([[morally]]) [[blockhead]], ([[apparently]]) [[absurd]]: [[fool]](-ish, X -ishness).
}}
{{Thayer
|txtha=μωρά, [[μωρόν]] (on the [[accent]] cf. Winer s Grammar, 52 (51); Chandler §§ 404,405), [[foolish]]: [[with]] [[τυφλός]], T Tr WH [[text]] [[omit]]; L brackets μωροί); τό [[μωρόν]] [[τοῦ]] Θεοῦ, an [[act]] or [[appointment]] of God deemed [[foolish]] by men, Wisdom of Solomon , ζητήσεις, נָבָל (cf. [[impious]], [[godless]] ([[because]] [[such]] a [[man]] neglects and despises [[what]] relates to [[salvation]]), מורֶה, [[rebel]]) expressive of condemnation; cf. מורום). (the Sept. for נָבָל, כְּסִיל, [[Aeschylus]], [[Sophocles]], others.)) 
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -ὁ (ΑΜ [[μωρός]], -ά, -όν, Α αττ. τ. μῶρος, -ον, Μ και [[ἄμωρος]], -ον)<br /><b>1.</b> (και ως ουσ. για πρόσ.) [[ανόητος]], [[κουτός]], [[άμυαλος]], [[ελαφρόμυαλος]]<br /><b>2.</b> (για πράγματα ή για ενέργειες) αυτός που δείχνει [[μωρία]] ή προέρχεται από [[μωρία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[μωρό]]<br />(μτφ) (για ενήλικο) α) πνευματικά [[ανώριμος]] ή [[εύπιστος]], [[αφελής]]<br />β) [[θωπευτικός]] [[χαρακτηρισμός]] αγαπημένου προσώπου<br />(<b>νεοελλ.-μσν.</b>)<br /><b>1.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> <i>η μωρή</i><br />χρησιμοποιείται ως επιφων. [[έκφραση]], [[συνήθως]] με επιτιμητική ή προσβλητική [[χροιά]] («τί θέλεις, μωρή Άννα;»)<br /><b>2.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> [[βρέφος]], [[νήπιο]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> διανοητικά [[καθυστερημένος]]<br /><b>2.</b> (για τη [[σοφία]] του Θεού) αυτή που εμφανίζεται ανόητη ή πολύ απλοϊκή στα μάτια τών απίστων<br />(μσν. -αρχ.) <b>θρησκ.</b> αυτός που δεν έχει [[επίγνωση]] του αληθινού Θεού («λαὸς μωρὸς καὶ [[ἀκάρδιος]]», ΠΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για τα [[νεύρα]]) [[άτονος]], [[νωθρός]], [[χαλαρός]]<br /><b>2.</b> (για [[γεύση]]) [[ανούσιος]], [[άνοστος]]<br /><b>3.</b> (το ουδ. ως ουσ) τὸ [[μῶρον]]<br />η [[ανοησία]] (α. «μῶρα φρονεῑν», <b>Σοφ.</b><br />β. «μῶρα δρᾱν», <b>Σοφ.</b><br />γ. «μῶρα βουλεύεσθαι», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «μωρὰ [[ἀνάγκη]]» — αναπόδραστη [[ανάγκη]] <b>(Επίκ.)</b><br /><b>5.</b> <b>παροιμ.</b> «μωρότερος Μορύχου» — λεγόταν για πολύ ανόητο άνθρωπο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>μωρώς</i> και [[μωρά]] (ΑΜ μωρῶς Α αττ. τ. μώρως, Μ και [[μωρά]])<br />με τρόπο που αρμόζει σε [[μωρό]], ανόητα, απερίσκεπτα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η παλαιότερη [[άποψη]], [[κατά]] την οποία η λ. συνδέεται με αρχ. ινδ. <i>m</i><i>ū</i><i>ra</i>- «[[ανόητος]]» πιθ. <span style="color: red;"><</span> ΙΕ <i>m</i><i>ō</i>(<i>u</i>)- / <i>m</i><i>ū</i>- (για τη [[μετάπτωση]] <i>ō</i>: <i>ū</i> <b>πρβλ.</b> [[ζωμός]]: [[ζύμη]]), έχει εγκαταλειφθεί. Για τον τονισμό του αττ. τ. <i>μῶρος</i> <b>πρβλ.</b> [[μοχθηρός]] - <i>μόχθηρος</i>, [[πονηρός]] - [[πόνηρος]]. Την λ. [[μωρός]] δανείστηκε η λατ. με τη [[μορφή]] <i>morus</i>, -<i>a</i>, -<i>um</i> και <i>morio</i>, -<i>ionis</i>. Ο τ. <i>ἄ</i>-<i>μωρος</i> με προθετικό [[φωνήεν]] <i>α</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>ἀ</i>-<i>πάρθενος</i>, <i>ἄ</i>-<i>ρηχος</i>). Η [[μετάβαση]] της λ. [[μωρός]] από τη σημ. «[[ανόητος]]» στη σημ. «[[βρέφος]], [[νήπιο]]» για το ουδ. [[μωρό]](<i>ν</i>) ήταν εύκολη και αναμενόμενη. Ο [[χαρακτηρισμός]] του «ανόητου», [[καθώς]] και ετυμολογικά δηλώνει τον «άνουν, τον στερούμενο νου, λογικής, ορθής κρίσης», μπορεί εύκολα να μεταφερθεί στα βρέφη. Έτσι, από τις φράσεις [[μωρόν]] [[βρέφος]], [[μωρόν]] νήπιον</i>, [[μωρόν]] [[παιδίον]], [[μωρόν]] [[τέκνον]], [[κατά]] [[παράλειψη]] του ουσιαστικού, προσέλαβε η λ. [[μωρόν]] τη σημ. «[[βρέφος]], [[νήπιο]]» (<b>πρβλ.</b> και τη σημασιολογική [[εξέλιξη]] του [[νήπιος]]). Για τη [[χρήση]] της κλητικής [[μωρέ]], ως [[επιφώνημα]], <b>βλ. λ.</b> <i>βρε</i>. Για τη σημ. που έλαβαν οι τ. [[μωρός]] / [[μωρόν]] ως α' συνθετικά <b>βλ. λ.</b> <i>μωρ</i>(<i>ο</i>)-.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μωραίνω]], [[μωρία]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μωρεύω]], [[μωρίζω]], <i>μώρως</i>, [[μωρούμαι]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μωρικός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μώρα]], [[μωρότητα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Για συνθ. με α' συνθετικό [[μωρός]] <b>βλ. λ.</b> <i>μωρ</i>[[ο]]-). (Β' συνθετικό) [[οξύμωρος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[δριμύμωρος]], [[παντόμωρος]], [[παράμωρος]], [[υπόμωρος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μωρός:''' -ά, -όν, [[σπανίως]] <i>-ος</i>, <i>-ον</i>, [[νωθρός]], [[οκνηρός]], [[ανόητος]], [[ηλίθιος]], σε Σοφ. κ.λπ.· τὸ [[μωρόν]], [[ανοησία]], σε Ευρ.· <i>μῶρα φρονεῖν</i>, <i>δρᾶν</i>, <i>λέγειν</i>, σε Σοφ., Ευρ.· επίρρ. <i>-ρως</i>, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''μωρός:''' атт. [[μῶρος]] 3, редко 2 неразумный, безрассудный, глупый (οὐκ ἔστιν [[οὕτω]] μ. ὃς [[θανεῖν]] ἐρᾷ Soph.): ἆρ᾽ οὐχὶ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά [[σου]]; Soph. разве не безрассуден твой замысел?
}}
{{etym
|etymtx=1.<br />Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[stupid]], [[obtuse]], [[foolish]] (IA.).<br />Other forms: Att. <b class="b3">μῶρος</b> (prob. from the voc.; Schwyzer 380 and 383)<br />Compounds: Compp., most late, e.g. [[μωρολόγος]] <b class="b2">who speaks stupidities</b> with [[μωρολογία]], [[μωρολογέω]], [[μωρολόγημα]] (Arist.), [[ὑπόμωρος]] <b class="b2">rather stupid</b> (Luc.).<br />Derivatives: [[μωρία]], Ion. [[μωρίη]] f. [[stupidity]] (IA.), <b class="b3">μωρίαι ἵπποι καὶ βοῦς ὑπὸ Ἀρκάδων</b> H. (sg. <b class="b3">μωρίας</b> m. like <b class="b3">ἐρυθρίας</b> a.o.; meaning as NGr. [[ἄλογο]] = [[ἵππος]]), [[Μωρίων]] (Arc. Gramm.; to be rejected Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 1, 281: to [[Μυρίνη]] etc.). Denominat. : 1. [[μωραίνω]] <b class="b2">be stupid, foolish</b> (A., E., X., Arist.), <b class="b2">play the fool, make foolish</b>, pass. <b class="b2">become insipid</b> (LXX, NT) with [[μώρανσις]] = [[μωρία]] (Sch.). -- 2. [[μωρόομαι]] [[become]] [[insipid]] (Hp.). -- 3. [[μωρεύω]] = [[μωραίνω]] (LXX). -- 4. [[μωρίζω]] <b class="b2">be stupid</b> (Gal.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Not well explained. Since Pictet (s. Curtius 338) usually connected with Skt. <b class="b2">mūrá-</b> [[foolish]] (?; rather <b class="b2">erschütterlich = invalid</b> after Thumb -Hauschild Hb. des Sanskrit I : 1, 271 n.) connected with ablaut <b class="b2">ō(u</b>) : [[ū]] . Brugmann Festschr. Thomsen 6 connects <b class="b2">mūrá-</b> with Skt. <b class="b2">mū́ka-</b>'dumb' (s. <b class="b3">μυκός</b>). With words of this meaning we must reckon with deviations and crosses, which makes the comparison more difficult. -- Lat. LW [loanword] [[mōrus]] [[mad]], [[silly]], s. W. -Hofmann s.v. Ngr. [[μωρό]] [[nursling]] (Andriotis Glotta 25, 17).<br />2.<br />Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[ὀξύ]], [[μάταιον]], [[ἀμβλύ]] H.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: On the gloss [[ὀξύ]] Leumann, Hom. Wörter 272 n. 18.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μωρός]], ή, όν<br />[[dull]], [[sluggish]], [[stupid]], Soph., etc.; τὸ- μ. [[folly]], Eur.; μῶρα φρονεῖν, δρᾶν, λέγειν Soph., Eur.:—adv. [[μώρως]], Xen.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μωρός''': {mōrós}<br />'''Forms''': att. [[μῶρος]] (wohl aus dem Vok.; Schwyzer 380 und 383)<br />'''Meaning''': [[dumm]], [[stumpfsinnig]], [[töricht]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., meist spät, z.B. [[μωρολόγος]] [[der Dummheiten spricht]] mit -[[λογία]], -λογέω, -λόγημα (Arist., hell. u. sp.), [[ὑπόμωρος]] [[etwas dumm]] (Luk.).<br />'''Derivative''': Davon [[μωρία]], ion. -ίη f. [[Dummheit]], [[Torheit]] (ion. att.), [[μωρίαι]]· ἵπποι καὶ [[βοῦς]] ὑπὸ Ἀρκάδων H. (sg. μωρίας m. wie [[ἐρυθρίας]] u.a.; Bed. wie ngr. ἄλογο = [[ἵππος]]), Μωρίων (Ark. Gramm.; abzulehnen Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 1, 281 : zu [[Μυρίνη]] usw.). Denominativa : 1. [[μωραίνω]] [[stumpfsinnig]], [[töricht sein]] (A., E., X., Arist. u.a.), [[töricht machen]], [[als Torheit erweisen]], Pass. [[töricht]], [[unschmackhaft werden]] (LXX, NT) mit [[μώρανσις]] = [[μωρία]] (Sch.). — 2. [[μωρόομαι]] ‘dumm, stumpfsinnig werden mit [[μώρωσις]] (Hp.). — 3. [[μωρεύω]] = [[μωραίνω]] (LXX). — 4. [[μωρίζω]] [[dumm sein]] (Gal.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Pictet (s. Curtius 338) gewöhnlich mit aind. ''mūrá''- [[stumpfsinnig]], [[töricht]] ( ?; vielmehr ‘erschütterlich = gebrechlich’ nach Thumb -Hauschild Hb. des Sanskrit I : 1, 271 A.) verbunden mit Ablaut ''ō''(''u'') : ''ū'' (vgl. zu [[μῶμος]]). Brugmann Festschr. Thomsen 6 zieht ''mūrá''- zu aind. ''mū́ka''-’stumm’ (s. μυκός). Bei Wörtern dieser Bedeutung ist mit Entgleisungen und Kreuzungen zu rechnen, was den Vergleich erschwert. — Lat. LW ''mōrus'' [[närrisch]], [[albern]], s. W. -Hofmann s.v. Ngr. μωρό [[Säugling]] (Andriotis Glotta 25, 17).<br />'''Page''' 2,285
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mwrÒj 摩羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（13）<p>'''原文字根'''：乏味 相當於： （[[כְּסִיל]]&#x200E;）  （[[נָבָל]]&#x200E;）  （[[סָכָל]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：愚拙的*，笨的，無知的，摩利；這編號的音譯：摩利。或出自（[[μυστήριον]]）=奧祕），而 （[[μυστήριον]]）又出自（[[μυστήριον]]）X=封閉，緘默*）。參讀 （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[μωραίνω]]）失了味，使愚拙 2） （[[μωρία]]）愚拙 3） （[[μωρολογία]]）妄語 4） （[[μωρός]]）愚拙的<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（6）；林前（4）；提後（1）；多（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 愚拙的（4） 太25:2； 太25:3； 太25:8； 林前1:27；<p>2） 愚拙（3） 林前1:25； 林前3:18； 提後2:23；<p>3） 無知的（2） 太7:26； 多3:9；<p>4） 是愚拙的（1） 林前4:10；<p>5） 你們無知（1） 太23:17；<p>6） 摩利（1） 太5:22
}}