View source for ἀπονίπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπονίπτω
|Medium diacritics=ἀπονίπτω
|Low diacritics=απονίπτω
|Capitals=ΑΠΟΝΙΠΤΩ
|Transliteration A=aponíptō
|Transliteration B=aponiptō
|Transliteration C=aponipto
|Beta Code=a)poni/ptw
|Definition=<b class="b3">v. ἀπονίζω</b>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0317.png Seite 317]] s. [[ἀπονίζω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀπονίπτω''': ἴδε [[ἀπονίζω]].
}}
{{bailly
|btext=<i>c.</i> [[ἀπονίζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[limpiar]] c. ac. de la cosa eliminada βρότον ἐξ ὠτειλέων <i>Od</i>.24.189, ξηρὰ ... ὄξει ἀπονίψας Hp.<i>Vlc</i>.13, τὸν ῥύπον τῶν ποδῶν Origenes <i>Io</i>.32.8<br /><b class="num">•</b>c. doble ac., fig. ῥυτίδα τῆς ἁμαρτίας ἡμᾶς Diad.<i>Perf</i>.89<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[limpiarse]] [[αἷμα]] E.<i>Fr</i>.71, τὸν πηλὸν ... τῶν ποδῶν Plu.2.616d, κόνιν ἰκμαλέην Nonn.<i>D</i>.10.381<br /><b class="num">•</b>abs. [[lavarse]] ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων ἀπονίψομαι Ar.<i>Au</i>.1163, cf. <i>Ec</i>.419, Antiph.136.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[lavar]] o [[lavarse]] c. ac. de pers. y partes del cuerpo εἰώθει τοὺς παριόντας ἀναγκάζειν ἀπονίπτειν ἑαυτόν D.S.4.59, τὸ πρόσωπον Longus 2.18.1, τὰς χεῖρας Hippol.<i>Haer</i>.4.33.2, τραύματα E.<i>Tr</i>.1152, tb. c. doble ac. Κώκυτος ... ἀφ' ἕλκεα νίψεν Ἄδωνιν Euph.68<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[lavarse]] χρῶτ' <i>Od</i>.18.172, 179, χεῖράς τε πόδας τε <i>Od</i>.22.478, τὰς χεῖρας Thphr.<i>Char</i>.16.2, D.C.43.9, como señal de inocencia <i>Eu.Matt</i>.21.24, τὼ πόδε Philostr.<i>VA</i> 8.13, Plu.<i>Phoc</i>.18<br /><b class="num">•</b>en v. med., abs. [[lavarse las manos]] esp. después de las comidas, Ar.Byz.<i>Fr</i>.368, ἀπονίψασθαι [[δοτέον]] Alex.250<br /><b class="num">•</b>en perf. pas. mismo sent. ἀπονενίμμεθ' Ar.<i>V</i>.1217<br /><b class="num">•</b>c. gen. τῆς κρήνης ἀπονιψάμενος Alciphr.1.11.3, pero ἀπονίψασθαι τὸ πρόσωπον ἀπὸ τὰς κράνας <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.121.63 (Epidauro IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> raro de cosas [[limpiar]] τὸ [[ἅρμα]] LXX 3<i>Re</i>.22.38; cf. [[ἀπονίζω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and [[νίπτω]]; to [[wash]] [[off]] (reflexively, [[one]]'s [[own]] hands [[symbolically]]): [[wash]].
}}
{{Thayer
|txtha=to [[wash]] [[off]]; 1st aorist [[middle]] ἀπενιψαμην; in [[middle]] to [[wash]] [[oneself]] [[off]], to [[wash]] [[off]] for [[oneself]]: τάς χεῖρας, [[ἀπονίζω]] — [[but]] [[with]] [[future]] ἀπονιψω, 1st aorist ἀπενιψα; the [[later]], as Theophrastus, [[char]]. 25 (30 (17)); [[Plutarch]], Phocylides, 18; Athen. iv. c. 31, p. 149c., [[ἀπονίπτω]], [[although]] [[this]] is [[found]] ([[but]] in the [[middle]]) [[even]] in [[Homer]], [[Odyssey]] 18,179.)
}}
{{grml
|mltxt=κ. -[[νίβω]] (AM [[ἀπονίπτω]], Α κ. -[[νίζω]])<br />[[ξεπλένω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[λούζω]] κάποιον σε τακτή [[μέρα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αφαιρώ]] με [[πλύσιμο]]<br /><b>2.</b> (-ομαι) [[πλένω]], [[καθαρίζω]] το [[σώμα]] μου ή ένα [[μέλος]] του («ἀπονιψάμενος τὸν πηλὸν τῶν ποδῶν», «τὸ [[πρόσωπον]] ἀπονίπτεσθαι [[δέον]]»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπονίπτω:''' μεταγεν. [[τύπος]] του [[ἀπονίζω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπονίπτω:''' Plut. = [[ἀπονίζω]].
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pon⋯ptw 阿坡-你普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從-洗<br />'''字義溯源'''：洗去，洗；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[νίπτω]]）*=洗淨）組成。參讀 （[[ἀπολούω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洗（1） 太27:24
}}