View source for μετάνοια

{{LSJ1
|Full diacritics=μετάνοια
|Medium diacritics=μετάνοια
|Low diacritics=μετάνοια
|Capitals=ΜΕΤΑΝΟΙΑ
|Transliteration A=metánoia
|Transliteration B=metanoia
|Transliteration C=metanoia
|Beta Code=meta/noia
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">change of mind</b> or <b class="b2">heart, repentance, regret</b>, <span class="bibl">Batr.70</span>, <span class="bibl">Th.3.36</span>, <span class="bibl">Philem.198</span>, <span class="bibl">Plb.4.66.7</span>, <span class="bibl">LXX<span class="title">Pr.</span>14.15</span>, Aristeas <span class="bibl">188</span>, Plu.2.712c (pl.), etc.; ἀνίατος γὰρ τῶν τοιούτων μ. <span class="bibl">Antipho 2.4.12</span>; γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μ. ἔρχεται <span class="bibl">Men.<span class="title">Mon.</span>91</span>; ἡ εἰς τὸν θεὸν μ. <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>20.21</span>; μ. ἀπὸ νεκρῶν ἔργων <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>6.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Rhet., <b class="b2">afterthought, correction</b>, Rutil.1.16.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0151.png Seite 151]] ἡ, die Sinnesänderung, Reue, Pol. 4, 66, 7; das zur besseren Einsicht Gelangen, 18, 16, 7 u. Sp., wie Luc. Merc. cond. 42; Plut. u. N. T.
}}
{{ls
|lstext='''μετάνοια''': ἡ, ἡ κατόπιν ἐρχομένη [[σκέψις]], μεταβολὴ γνώμης, [[μετάνοια]], Θουκ. 3. 36, Πολύβ. 4. 66, 7, Καιν. Διαθ., κτλ.· [[ἀνίατος]] γὰρ τῶν τοιούτων μ. Ἀντιφῶν 120. 29· γαμεῖν ὁ μέλλων εἰς μ. ἔρχεται Μένανδρ. ἐν Μονοστ. 91.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />repentir, regret.<br />'''Étymologie:''' [[μετανοέω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μετανοέω]]; (subjectively) [[compunction]] (for [[guilt]], including reformation); by [[implication]], [[reversal]] (of ([[another]]'s) [[decision]]): [[repentance]].
}}
{{Thayer
|txtha=μετανοίας, ἡ ([[μετανοέω]]), a [[change]] of [[mind]]: as it appears in [[one]] [[who]] repents of a [[purpose]] he has formed or of [[something]] he has done, [[εὑρίσκω]], 3 ([[Thucydides]] 3,36, 3); [[Polybius]] 4,66, 7; [[Plutarch]], Peric c. 10; mor., p. 26a.; τῆς ἀδελφοκτονιας [[μετάνοια]], Josephus, Antiquities 13,11, 3); [[especially]] the [[change]] of [[mind]] of those [[who]] [[have]] begun to [[abhor]] [[their]] errors and misdeeds, and [[have]] [[determined]] to [[enter]] [[upon]] a [[better]] [[course]] of [[life]], so [[that]] it embraces [[both]] a [[recognition]] of [[sin]] and [[sorrow]] for it and [[hearty]] [[amendment]], the tokens and [[effects]] of [[which]] are [[good]] deeds (Lactantius, 6,24, 6 would [[have]] it rendered in Latin by resipiscentia) (A. V. [[repentance]]): [[βάπτισμα]] μετανοίας, a baptism [[binding]] its subjects to [[repentance]] (Winer's Grammar, § 30,2 β.), ἡ [[εἰς]] ([[τόν]]) Θεόν [[μετάνοια]], [[μετανοέω]], at the [[end]]); διδόναι τίνι μετάνοιαν, to [[give]] [[one]] the [[ability]] to [[repent]], or to [[cause]] him to [[repent]], τινα [[εἰς]] μετάνοιαν καλεῖν, in ἄγειν, Josephus, Antiquities 4,6, 10 at the [[end]]); ἀνακαινίζειν, χωρῆσαι [[εἰς]] μετάνοιαν, to [[come]] to the [[point]] of repenting, or be brought to [[repentance]], [[χωρέω]], 1at the [[end]]); [[μετάνοια]] [[ἀπό]] νεκρῶν ἔργων, [[that]] [[change]] of [[mind]] by [[which]] we [[turn]] from, [[desist]] from, etc. Buttmann, 322 (277)); used [[merely]] of the improved [[spiritual]] [[state]] resulting from [[deep]] [[sorrow]] for [[sin]], Sept. edition Tdf. Prolog., p. 112 f)); [[Philo]], qued det. [[pot]]. insid. § 26 at the [[beginning]]; Antoninus 8,10; (Cebes, tab. 10 at the [[end]]).)
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[μετάνοια]], Α και [[μετάγνοια]]) [[μετανοώ]]<br /><b>1.</b> [[μεταβολή]] γνώμης ή ειλημμένης απόφασης<br /><b>2.</b> η [[συναίσθηση]] του κακού ή του σφάλματος ή του αμαρτήματος που διέπραξε [[κάποιος]] και η [[ειλικρινής]] [[μεταμέλεια]] για αυτό, [[καθώς]] και η [[επίκληση]] για συγχώρεση (α. «η [[μετάνοια]] εξαγνίζει τον άνθρωπο» β. «οὐ γὰρ [[ἦλθον]] καλέσαι δικαίους, ἀλλ' ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>φρ.</b> α) «έμπρακτη [[μετάνοια]]»<br />(ποιν. δίκ.) έγκαιρη [[ενέργεια]] κάποιου, η οποία ακολουθεί την [[τέλεση]] ενός εγκλήματος και έχει, σύμφωνα με τη ρητή [[διάταξη]] του νόμου, ως [[συνέπεια]] την [[εξάλειψη]] της ποινικής αξίωσης της πολιτείας<br />β) «μού κάνει μετάνοιες» — μέ παρακαλεί ταπεινά, μέ ικετεύει<br /><b>2.</b> <b>παροιμ.</b> α) «[[κατά]] τα πόδια πό 'χουμε για μετάνοιες είμαστε» — λέγεται για άτομα που δεν έχουν [[αυτογνωσία]]<br />β) «και του κόκορα μετάνοιες και τις κότες [[προσκυνώ]]» — λέγεται για ευτελείς κόλακες<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[προσκύνηση]] κάποιου με εδαφιαία [[κλίση]] της κεφαλής και με [[γονυκλισία]] ως [[εκδήλωση]] μεταμέλειας και λατρευτικού σεβασμού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «κά(μ)νω [[μετάνοια]](ν)» ή «ποιῶ μετάνοιαν» — [[υποκλίνομαι]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> το [[μυστήριο]] της θείας εξομολόγησης<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «μετανοίας [[οἶκος]]» ή, [[απλώς]], «[[μετάνοια]]» — [[οίκος]] που χρησίμευε για [[περισυλλογή]] και [[εξάγνιση]] τών παραστρατημένων [[γυναικών]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μετάνοια:''' ἡ, επανεξέταση ενός θέματος, [[μεταμέλεια]], σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''μετάνοια:''' ἡ тж. pl. сожаление (о совершившемся), раскаяние Batr., Thuc. etc.: μ. [[ἀπό]] τινος NT раскаяние в чем-л.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[μετάνοια]], ἡ, [from [[μετανοέω]]<br />[[after]]-[[thought]], [[repentance]], Thuc., etc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：met£noia 姆他-內阿<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：（以後）-心思 相當於： （[[נָחַם]]&#x200E;）  （[[שׁוּב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：悔改，悔恨，懊悔，轉變，改變心意；源自（[[μετανοέω]]）=心意轉變）；由（[[μετά]]）*=同）與（[[νοέω]]）=理解）組成；而 （[[νοέω]]）出自（[[νοῦς]]）*=悟性）。主耶穌繼續施洗約翰所傳講的，呼召人來悔改，並且說：我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改（ 路5:32）。神藉著主耶穌給世人開了悔改的路<br />'''出現次數'''：總共（24）；太（3）；可（2）；路（5）；徒（6）；羅（1）；林後（2）；提後（1）；來（3）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 悔改（18） 太3:8； 太3:11； 太9:13； 可2:17； 路3:8； 路5:32； 路24:47； 徒5:31； 徒11:18； 徒20:21； 徒26:20； 羅2:4； 林後7:9； 林後7:10； 提後2:25； 來6:1； 來6:6； 彼後3:9；<br />2） 悔改的（5） 可1:4； 路3:3； 路15:7； 徒13:24； 徒19:4；<br />3） 改變⋯心意的（1） 來12:17
}}