View source for πρεσβεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=πρεσβεύω
|Medium diacritics=πρεσβεύω
|Low diacritics=πρεσβεύω
|Capitals=ΠΡΕΣΒΕΥΩ
|Transliteration A=presbeúō
|Transliteration B=presbeuō
|Transliteration C=presveyo
|Beta Code=presbeu/w
|Definition=pf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> πεπρέσβευκα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>610</span>, <span class="bibl">D.19.310</span>:—Med., aor. ἐπρεσβευσάμην <span class="bibl">Th.1.92</span>, etc.:—Pass., pf. <b class="b3">πεπρέσβευμαι</b> (v. infr.): </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> prop. of age, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> intr., <b class="b2">to be the elder</b> or <b class="b2">eldest</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1422</span>; οἱ ἀεὶ πρεσβεύοντες <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 951e</span>: c. gen. pers., <b class="b2">to be older than, be the eldest of</b> a number, τῶν προτέρων ἐπρέσβευε <span class="bibl">Hdt.7.2</span>; π. τῶν ἄλλων κατὰ τὴν ἡλικίαν <span class="bibl">Timae. 114</span>; <b class="b3">π. ἀπ' αὐτοῦ</b> <b class="b2">to be</b> his <b class="b2">eldest</b> son, <span class="bibl">Th.6.55</span>; of wine, πολλαῖς π. ἐτέων… ὥραις <span class="bibl">Archestr.<span class="title">Fr.</span>60.2</span>; π. τοῖς χρόνοις τὰ ἡρωικά <span class="bibl">Ath.1.19a</span>: hence, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">take the first place, be best</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>720</span>; <b class="b3">οἷσι πρεσβεύει γένος</b>, of the male sex, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>45</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">c</span> c. gen., <b class="b2">rank before, take precedence of</b> others, π. τῶν πολλῶν πόλεων <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>752e</span>: hence, <b class="b2">rule over</b>, Ολύμπου π. <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1389</span>; Ἴναχε… μέγα πρεσβεύων Ἄργους γύαις <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>270</span> (anap.); also, <b class="b2">have at one's command</b> or <b class="b2">disposal</b>, c. gen., <b class="b3">καὶ εἰ</b> (<b class="b3">καὶ σὺ</b> Kaibel) τῶν λόγων αὐτοῦ πρεσβεύεις <span class="bibl">Ath.8.352d</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> trans., <b class="b2">place as oldest</b> or <b class="b2">first, put first in rank</b>, πρῶτον… πρεσβεύω θεῶν Γαῖαν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>1</span>: hence, <b class="b2">pay special honour</b> or <b class="b2">worship to</b>, πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>488</span>, cf.<span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1065</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>186b</span>; joined with τιμῶ <span class="bibl">Id.<span class="title">Cri.</span>46c</span>; τὰ δίκαια πρὸ παντὸς ἰδίου συμφέροντος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Luc.</span>3</span>, cf. <span class="bibl">Arr. <span class="title">An.</span>6.30.3</span>:—Pass., <b class="b2">hold the first place</b>, Παλλὰς… ἐν λόγοις π. <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span> 21</span>; <b class="b3">ὁ δ' ὕστατός γε τοῦ χρόνου π</b>. <b class="b2">is first</b> in point of time, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ag.</span>1300</span>: c. gen., <b class="b3">κακῶν πρεσβεύεται τὸ Αήμνιον</b> <b class="b2">is most notable</b> of mischiefs, <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>631</span> (lyr.); <b class="b3">τὸ πρεσβύτερον τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον</b> is <b class="b2">more honoured than…</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>879b</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> later, <b class="b2">cultivate</b> arts, etc., διαλεκτικόν, τὸ… τοὺς λόγους πρεσβεῦον <span class="bibl">D.L.1.18</span>; π. παρὰ Ῥοδίοις ἃ μήπω ἐγίγνωσκον <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1</span> <b class="b2">Praef.;</b> πόλις ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα <span class="bibl">Luc.<span class="title">Salt.</span>76</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">to be an ambassador</b> or <b class="b2">serve as one</b>, IG12.135.5; ἀπὸ Κορίνθου <span class="bibl">Hdt.5.93</span>; εἰς Θετταλίαν <span class="bibl">And.4.41</span>; <b class="b3">παρά</b> or <b class="b3">πρός τινα</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>158a</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.1.3</span>; τινος <b class="b2">for</b> one, <span class="bibl">E.<span class="title">Heracl.</span>479</span>: abs., <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ach.</span>610</span>, etc.: c. acc. cogn., ἃς ἐπρέσβευσεν [εἰς Θήβας] πρεσβείας <span class="bibl">Din.1.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> at Rome, <b class="b2">act as legatus</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sull.</span>4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. acc. objecti, <b class="b3">π. εἰρήνην</b> <b class="b2">negotiate</b> peace, <span class="bibl">And.3.23</span>, <span class="bibl">Isoc.4.177</span>, <span class="bibl">D.19.134</span>, etc.; <b class="b3">π. ὑπὲρ τουτωνὶ τὰ βέλτιστα</b> ib.189; <b class="b3">π. πολλὰ καὶ δεινά</b> ibid.:— Pass., <b class="b3">τὰ αὑτῷ πεπρεσβευμένα</b> his <b class="b2">negotiations</b>, ib.20; <b class="b3">πολλὰ καὶ δεινὰ πεπρεσβεῦσθαι</b> ib.240. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Med., <b class="b2">send ambassadors</b>, <b class="b3">ἐς χωρία, ἐς τὴν Θουρίαν</b>, <span class="bibl">Th.2.7</span>, <span class="bibl">6.104</span>; πρεσβεύεσθαι παρά τινας <span class="bibl">Id.4.41</span>, etc.; πρός τινας <span class="bibl">Id.1.126</span>; ἐς Αακεδαίμονα περὶ καθόδου <span class="bibl">Id.3.85</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b2">go as ambassador</b>, <span class="bibl">Id.5.39</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> c. acc. rei, <b class="b2">represent, urge, maintain</b>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>23</span>; [<b class="b3">δόγματα</b>] Gal.6.753; τὴν ὄψιν κατὰ εἰσδοχὴν π. <span class="bibl">Olymp. <span class="title">in Mete.</span> 5.6</span>: c. inf., <b class="b3">κατὰ ἐκπομπὴν εἶναι τὴν ὄψιν</b> ib. <span class="bibl">10</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0698.png Seite 698]] 1) älter od. der Aelteste sein; Soph. O. C. 1424; Thuc. 6, 55; Plat. Legg. XII, 951 e; – c. gen. der Person, die man an Alter übertrifft, Her. 7, 2, wie Sp., z. B. D. Cass. 57, 12; vom Weine sagt Archestrat. bei Ath. I, 29 c ἐὰν ᾖ πολλαῖς πρεσβεύων ἐτέων ὥραις; a. D.; – ehren, achten, vorziehen, πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον, Aesch. Ch. 481; Eum. 1; μὴ τὸ μητρὸς [[ὄνομα]] πρεσβεύσῃς [[πλέον]], Soph. Tr. 1055; Eur. Hipp. 5 Rhes. 941; τοὺς αὐτοὺς [[πρεσβεύω]] καὶ τιμῶ, Plat. Crit. 46 b; dah. pass. geachtet werden, den ersten Platz einnehmen, vorstehn, Aesch. Eum. 21; κακῶν πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγῳ, Ch. 631; τὸ πρεσβύτερον ὡς οὐ σμικρῷ τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον ἔν τε θεοῖσι καὶ ἐν ἀνθρώποις, Plat. Legg. IX, 879 b. – Uebh. besorgen, behandeln, λόγους, D. L. prooem. 18, Luc. piscat. 23. – Auch intr., den Vorzug, den Vorrang vor andern haben, φήμ' ἔγωγε πρεσβεύειν πολύ, Soph. Ant. 716; – c. gen., τῶν πολλῶν [[πόλεων]], Plat. Legg. VI, 752 e; dah. obwalten, herrschen, Ὀλύμπου τοῦδ' ὁ πρεσβεύων [[πατήρ]], Soph. Ai. 1368. – 2) Gesandter sein, als Gesandter reisen, unterhandeln; Eur. Heracl. 480; [[ἤδη]] πεπρέσβευκας, Ar. Ach. 585; u. in Prosa : πρεσβεύειν τὴν εἰρήνην, als Gesandter den Frieden unterhandeln, Andoc. 3, 23, wie Isocr. 4, 177; auch φιλίαν, Andoc. 3, 29; [[ὁσάκις]] παρὰ μέγαν [[βασιλέα]] πρεσ βεύων ἀφίκετο, Plat. Charm. 158 a, u. öfter; Xen. u. Folgde, wie Plut. Alcib. 24. Häufiger in dieser Bdtg im med., wie Thuc. 1, 31. 94. 4, 41 u. sonst; gew. absol., [[ἦλθον]] ἐς τοὺς Βοιωτοὺς πρεσβευόμενοι, als Gesandte, 5, 39; auch = eine Gesandtschaft schicken, πρεσβευομένοις αὐτοῖς [[πανταχόσε]] βοηθεῖν οὐδεὶς ἤθελε, Plat. Legg. III, 698 d; Thuc. 1, 67. 91. – Aber pass. ist ἀπαγγέλλειν τι τῶν πεπρεσβευμένων Dem. 19, 19.
}}
{{ls
|lstext='''πρεσβεύω''': μέλλ. -εύσω· πρκμ. πεπρέσβευκα. ― Μέσ., ἀόρ. ἐπρεσβευσάμην, Θουκ. 1. 92, κτλ.· ― Παθ., πρκμ. πεπρέσβευμαι, ἴδε ἐν τέλ.· ([[πρέσβυς]]): Ι. [[κυρίως]] ἐπὶ ἡλικίας, 1) ἀμεταβ., εἶμαι πρεσβύτερος τὴν ἡλικίαν, αἰσχρὸν τὸ φεύγειν, καὶ τὸ πρεσβεύοντ’ ἐμὲ οὕτω γελᾶσθαι τοῦ κασιγνήτου πάρα Σοφ. Ο. Κ. 1422, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 951Ε· [[μετὰ]] γεν. προσ., εἶμαι πρεσβύτερός τινος, ἢ ὁ πρεσβύτατος πολλῶν, τῶν προτέρων ἐπρέσβευε Ἡρόδ. 7. 2· πρ. τῶν ἄλλων κατὰ τὴν ἡλικίαν Ἀθήν. 37D· [[πρεσβεύω]] ἀπ’ [[αὐτοῦ]], εἶμαι ὁ πρεσβύτατος τῶν υἱῶν [[αὐτοῦ]], Θουκ. 6. 55· ἐπὶ οἴνου, πολλαῖς πρ. ἐτέων... ὥραις Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 29C· πρ. τοῖς χρόνοις τὰ ἡρωϊκὰ Ἀθήν. 19Α· ― [[ἐντεῦθεν]] β) [[λαμβάνω]] τὴν πρώτην θέσιν, εἶμαι ὁ ἄριστος, Σοφ. Ἀντ. 720· οἷσι πρεσβεύει γένος, ἐπὶ τοῦ γένους τῶν ἀρρένων, Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 45. γ) [[μετὰ]] γεν., ἔχω τὰ πρωτεῖα, πρ. τῶν πολλῶν [[πόλεων]] Πλάτ. Νόμ. 752Ε· [[ὅθεν]] βασιλεύω, κυβερνῶ, Ὀλύμπου πρ. Σοφ. Αἴ. 1389· [[μετὰ]] δοτ., ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 256. 2) μεταβ., [[ἀπονέμω]] τὴν μεγίστην τιμήν, πρῶτον… [[πρεσβεύω]] θεῶν Γαῖαν Αἰσχύλ. Εὐμ. 1· ― [[ἐντεῦθεν]] τιμῶ ἢ [[λατρεύω]], πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον Αἰσχύλ. Χο. 488, πρβλ. Σοφ. Τρ. 1065, Πλάτ. Συμπ. 186Β· συναπτόμενον τῷ [[τιμάω]], ὁ αὐτ. ἐν Κρίτωνι 46Β· εἰ τῶν λόγων [[αὐτοῦ]] πρεσβεύεις, ἂν ἐκτιμᾷς τι ἐκ τῶν συγγραμμάτων [[αὐτοῦ]], Ἀθήν. 352D· πρ. τι πρό τινος Πλουτ. Λούκουλλ. 3, Ἀρρ. Ἀνάβ. 6. 30· ― Παθ., τίθεμαι ἐν τῇ πρώτῃ θέσει, [[κατέχω]] τὴν πρώτην θέσιν, Λατ. antiquior sum, Παλλὰς... ἐν λόγοις πρ. Αἰσχύλ. Εὐμ. 21· ὁ δ’ ὕστατός γε τοῦ χρόνου πρ., [[εἶναι]] πρῶτος ὡς πρὸς τὸν χρόνον, ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 1300· [[μετὰ]] γεν., κακῶν δὲ πρεσβεύεται· τὸ Λήμνιον λόγῳ, ἀλλ’ ἐξ (ἁπάντων) τῶν κακῶν τὸ τῆς Λήμνου πρωτεύει ἐν τῷ λόγῳ, ὁ αὐτ. ἐν Χο. 631· τὸ πρεσβύτερον τοῦ νεωτέρου ἐστὶ πρεσβευόμενον, τιμᾶται [[μᾶλλον]] τοῦ νεωτέρου..., Πλάτ. Νόμ. 879Β· πρβλ. [[πρέσβυς]] Ι. 2. β) Παρὰ μεταγεν., καλλιεργῶ τέχνας, κτλ., διαλεκτικόν, τό... τοὺς λόγους πρεσβεῦον Διογ. Λ. 1. 18· πρ. παρὰ Ροδίοις ἃ [[μήπω]] ἐγίγνωσκον Φιλόστρ. 484· ὁπόσην (τόσην τέχνην ὅσην) ὁ [[τότε]] [[χρόνος]] ἐπρέσβευσεν Συνέσ. 35Β. ΙΙ. εἶμαι πρεσβευτὴς ἢ [[ὑπάγω]] ὡς [[τοιοῦτος]], [[διαπραγματεύομαι]] ὡς [[πρεσβευτής]], ἀπὸ Κορίνθου Ἡρόδ. 5. 93· εἰς τόπον Ἀνδοκ. 34. 25· παρὰ ἢ [[πρός]] τινα Πλάτ. Χαρμ. 158Α, Ξεν. Κύρ. 5. 1, 3· τινός, ὑπέρ τινος, Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 479· ἀπολ., Ἀριστοφ. Ἀχ. 610, κτλ.· [[μετὰ]] συστοίχου αἰτ., πρεσβείας, ἃς ἐπρέσβευσεν εἰς Θήβας Δείναρχ. 92. 11. 2) μετ’ αἰτ. τοῦ ἀντικειμένου, πρ. τὴν εἰρήνην, διαπραγματεύεσθαι τὴν εἰρήνην, Ἀνδοκ. 26. 21, Ἰσοκρ. 78Α, Δημ. 382. 17, κτλ.· οὕτω, πρ. [[ὑπὲρ]] τουτωνὶ τὰ βέλτιστα Δημ. 400. 14· πρ. πολλὰ καὶ δεινὰ [[αὐτόθι]] 12., 416. 9., 423. 15, πρβλ. 440. 17. 2) Μέσ., [[πέμπω]], [[ἀποστέλλω]] πρέσβεις, εἰς τόπον Θουκ. 2. 7., 6. 104· πρεσβεύεσθαι [[παρά]] τινας 4. 41, κτλ.· [[πρός]] τινας 1. 126· ἐς Λακεδαίμονα περὶ καθόδου ὁ αὐτ.· ― [[ὡσαύτως]] [[ὑπάγω]] ὡς [[πρεσβευτής]], ὁ αὐτ. 5. 39. 3) Παθ., τὰ ἑαυτῷ πεπρεσβευμένα, αἱ διαπραγματεύσεις [[αὐτοῦ]], Δημ. 347. 16, πρβλ. 416. 22. ΙΙΙ. μετ’ αἰτ. πράγμ., πραγματεύομαί τι, λόγους Διογ. Λ. ἐν προοιμ. 18, πρβλ. Λουκ. Ἁλιεὺς 23· πρ. τὸν [[θεῖον]] λόγον, κηρύττω τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, Εὐσ. Ἐκκλ. Ἱστ. 1. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 132, καὶ ἐν Ἀθηνᾶς τ. Δ΄, σ. 93.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> ἐπρέσβευσα, <i>pf.</i> πεπρέσβευκα ; <i>pf. Pass.</i> πεπρέσβευμαι;<br /><b>A.</b> ([[πρέσβυς]], vieillard);<br /><b>I.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> être très âgé <i>ou</i> le plus âgé : τινός, être plus âgé que qqn ; [[ἀπό]] τινος être le fils aîné de qqn;<br /><b>2</b> être plus respectable, être supérieur par le rang <i>ou</i> le mérite ; être le maître de, dominer sur, gén.;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> respecter comme le plus âgé ; <i>en gén.</i> respecter, vénérer, acc. : πρεσβεύειν [[τι]] [[πρό]] τινος PLUT estimer une chose plus qu’une autre, préférer une chose à une autre ; <i>Pass.</i> être considéré, occuper la première place;<br /><b>B.</b> ([[πρέσβυς]], envoyé);<br /><b>1</b> <i>intr.</i> être ambassadeur <i>ou</i> député;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> traiter en qualité d’ambassadeur, négocier comme député, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> πρεσβεύομαι;<br /><b>1</b> être député <i>ou</i> ambassadeur;<br /><b>2</b> envoyer une ambassade.<br />'''Étymologie:''' [[πρέσβυς]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from the [[base]] of [[πρεσβύτερος]]; to be a [[senior]], i.e. (by [[implication]]) [[act]] as a [[representative]] ([[figuratively]], preacher): be an [[ambassador]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[πρέσβυς]] an [[old]] Prayer of Manasseh , an [[elder]] ([[Curtius]], p. 479; Vanicek, p. 186));<br /><b class="num">1.</b> to be [[older]], [[prior]] by [[birth]] or in [[age]] ([[Sophocles]]), [[Herodotus]] and [[following]]).<br /><b class="num">2.</b> to be an [[ambassador]], [[act]] as an [[ambassador]]: [[Herodotus]] 5,93at the [[beginning]]), [[Aristophanes]], [[Xenophon]], [[Plato]], and [[following]]).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ, και κρητ. τ. [[πρειγεύω]] Α [[πρέσβυς]]<br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[πρεσβευτής]], [[εκτελώ]] καθήκοντα πρεσβευτή<br /><b>2.</b> έχω ορισμένη [[αντίληψη]], [[ομολογώ]], [[φρονώ]], [[πιστεύω]], [[παραδέχομαι]]<br /><b>3.</b> <b>εκκλ.</b> [[μεσιτεύω]], [[μεσολαβώ]] («[[Παναγία]] Θεοτόκος πρέσβευε [[ὑπέρ]] ἡμῶν», Όρθρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] μεγαλύτερος από κάποιον [[άλλο]] στην [[ηλικία]]<br /><b>2.</b> (για [[κρασί]]) [[είμαι]] [[παλαιός]] («πολλαῑς πρεσβεύων ἐτέων περικαλλέσιν ὥραις», Αρχέστρ.)<br /><b>3.</b> [[λαμβάνω]] την πρώτη [[θέση]], [[είμαι]] [[άριστος]]<br /><b>4.</b> (για το [[αρσενικό]] [[φύλο]]) [[υπερέχω]] («οἷσι πρεσβεύει [[γένος]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>5.</b> [[κυβερνώ]], [[βασιλεύω]]<br /><b>6.</b> [[κατατάσσω]] κάποιον στην πρώτη [[γραμμή]], τον [[θεωρώ]] πρώτο στην [[τάξη]] («πρῶτον... [[πρεσβεύω]] θεῶν Γαῑαν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>7.</b> [[αποδίδω]] ιδιαίτερη [[τιμή]] ή [[λατρεία]] («τὰ δίκαια πρεσβεύειν πρὸ παντὸς ἰδίου... συμφέροντος», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>8.</b> [[καλλιεργώ]] τέχνες<br /><b>9.</b> [[ενεργώ]] ως [[αντιπρόσωπος]]<br /><b>10.</b> [[δέχομαι]], [[παραδέχομαι]]<br /><b>11.</b> [[υποστηρίζω]], [[ενδιαφέρομαι]] για [[κάτι]]<br /><b>12.</b> <b>παθ.</b> <i>πρεσβεύομαι</i><br />[[κατέχω]] την πρώτη [[θέση]] (α. «κακῶν δὲ πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγῳ» — από όλα τα [[κακά]] πρωτεύει το [[κακό]] της Λήμνου στον λόγο, <b>Αισχύλ.</b><br />β. «τὸ πρεσβύτερον... τοῦ νεωτέρου ἐστί πρεσβευόμενον» — τιμάται περισσότερο από τον νεώτερο, <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>13.</b> (το ουδ. μτχ. παθ. παρακμ. στον πληθ. ως ουσ.) <i>τὰ πεπρεσβευμένα</i><br />οι διαπραγματεύσεις.
}}
{{lsm
|lsmtext='''πρεσβεύω:''' ([[πρέσβυς]]), μέλ. <i>-σω</i>, παρακ. <i>πεπρέσβευκα</i> — Μέσ., αόρ. αʹ <i>ἐπρεσβευσάμην</i> — Παθ., παρακ. <i>πεπρέσβευμαι</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[κυρίως]] λέγεται για [[ηλικία]], <b>1. α)</b> αμτβ., είμαι μεγαλύτερος ή ο μεγαλύτερος, ο [[πρεσβύτερος]], σε Σοφ.· [[τῶν]] προτέρων ἐπρέσβευε, ήταν ο πιο [[μεγάλος]] σε [[ηλικία]] από τα μεγαλύτερα [[παιδιά]] του, σε Ηρόδ.· [[πρεσβεύω]] ἀπ' [[αὐτοῦ]], είμαι ο μεγαλύτερος [[γιος]] του, σε Θουκ. <b>β)</b> [[λαμβάνω]] την πρώτη [[θέση]], είμαι ο [[καλύτερος]], ο [[άριστος]], σε Σοφ.· με γεν., έχω τα [[πρωτεία]], έχω [[προτεραιότητα]] σε [[σχέση]] με τους άλλους, [[πρεσβεύω]] τῶνπολλῶν, σε Πλάτ.· [[κυβερνώ]], Ὀλύμπου [[πρεσβεύω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> αμτβ., είμαι ο [[πρεσβύτερος]] ή ο [[πρώτος]], [[απονέμω]] τα [[πρωτεία]], [[απονέμω]] [[τιμή]] ή [[λατρεία]] σε, σε Αισχύλ., Σοφ. — Παθ., τίθεμαι στην πρώτη [[θέση]], [[κατέχω]] την πρώτη [[θέση]], Λατ. antiquior [[sum]], σε Αισχύλ.· με γεν., <i>πρεσβεύεται κακῶν</i>, είναι αξιοσημείωτος, [[κυρίως]] για τα σφάλματά του, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> είμαι [[πρεσβευτής]] ή στέλνομαι ως [[πρεσβευτής]], [[υπηρετώ]] ή [[διαπραγματεύομαι]] ως [[ένας]] από το [[σώμα]] αυτών, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· βλ. [[πρεσβεία]],<br /><b class="num">2.</b> με αιτ., [[πρεσβεύω]] τὴν εἰρήνην, [[διαπραγματεύομαι]] την [[ειρήνη]], σε Δημ.· ομοίως, [[πρεσβεύω]] [[ὑπὲρ]] [[τουτωνί]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> Μέσ., [[αποστέλλω]] πρέσβεις, σε Θουκ.· επίσης [[πηγαίνω]] ως [[πρεσβευτής]], στον ίδ.<br /><b class="num">4.</b> Παθ., <i>τὰ ἑαυτῷ πεπρεσβευμένα</i>, οι διαπραγματεύσεις του, σε Δημ.
}}
{{elnl
|elnltext=πρεσβεύω [πρέσβυς] ~ πρέσβυς ‘oud, belangrijk, eerbiedwaardig’ intrans. de oudste zijn:; διὰ τὸ πρεσβεύειν ἀπ ’ αὐτοῦ omdat hij zijn oudste zoon was Thuc. 6.55.2; uitbr. de beste zijn. οἷσι πρεσβεύει γένος (de jongens) wier sekse de beste is Eur. Hcld. 45. met gen. comp. superieur zijn aan, belangrijker zijn dan:. πρεσβεύειν τῶν πολλῶν πόλεων belangrijker zijn dan de meeste steden Plat. Lg. 752e. met acc. als oudste beschouwen, als eerste beschouwen, respecteren, eren:; πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον eerst zal ik dit graf eer bewijzen Aeschl. Ch. 488; τοὺς μὲν σέβοντας τἀμὰ πρεσβεύω κράτη wie mijn macht respecteert, houd ik in ere Eur. Hipp. 5; pass..; κακῶν πρεσβεύεται τὸ Λήμνιον λόγῳ onder de misdaden wordt die op Lemnos in de verhalen speciaal naar voren gehaald Aeschl. Ch. 631; τὰ πρὸς Σύλλαν δίκαια πρεσβεύων de verplichtingen jegens Sulla respecterend Plut. Luc. 3.8; later cultiveren:. ὄρχησιν μάλιστα πρεσβεύουσα de dans bij uitstek cultiverend Luc. 45.76. ~ πρέσβυς ‘gezant’ gezant zijn, bemiddelen:; ἤδη πεπρέσβευκας σύ; ben jij ooit al eens gezant geweest? Aristoph. Ach. 610; ἐλθὼν διαλέγου, πρέσβευσον, ἱκετεύω σε kom praat met haar, bemiddel, ik smeek het je! Men. Peric. 260; in Rome als legatus (commandant van een legioen) optreden; Plut. Sull. 4.2 2; med. gezanten zenden; als gezant gaan. met acc. v. h. inw. obj. onderhandelen over, door onderhandeling bereiken: ptc. subst.:; οἱ πρεσβεύσαντες τὴν εἰρήνην de gezanten die over de vrede onderhandeld hebben Dem. 19.134; pass..; ἐκ τῶν αὑτῷ πεπρεσβευμένων dankzij de door hemzelf bereikte onderhandelingsresultaten Dem. 19.20; bepleiten:. μὴ τὰ σεαυτοῦ μόνον πρεσβεύειν niet alleen in je eigen belang te pleiten Luc. 28.23.
}}
{{elru
|elrutext='''πρεσβεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> быть старейшим, самым старым: οἱ νομοφύλακες πρεσβεύοντες Plat. старейшие законоблюстители;<br /><b class="num">2)</b> быть старшим: ὁ πρεσβεύων (sc. [[κασίγνητος]]) Soph. старший брат; τῶν προτέρων ἐπρέσβευσε [[Ἀρτοβαζάνης]] Her. из сыновей (Дария) от первого брака старшим был Артобазан; διὰ τὸ πρεσβεύειν ἀπὸ [[αὐτοῦ]] τυραννεῦσαι Thuc. получить власть как старший его сын;<br /><b class="num">3)</b> быть первым, лучшим или главным, первенствовать (Ὀλύμπου ὁ πρεσβεύων [[πατήρ]] Soph.): διὰ τὸ πρεσβεύειν τῶν πολλῶν [[πόλεων]] Plat. так как (Кносс) имел преимущество перед многими (другими) городами;<br /><b class="num">4)</b> ставить на первое место, чтить (Γαῖαν, τόνδε τάφον Aesch.; τι [[πρό]] τινος π. Plut.): τοῦ χρόνου πρεσβεύεσθαι Aesch. дольше жить;<br /><b class="num">5)</b> заботиться, развивать, изучать (τοὺς λόγους Diog. L.);<br /><b class="num">6)</b> отправляться с посольством, быть послом (ἀπὸ Κορίνθου πρεσβεύων Her.; π. πρός и [[παρά]] τινα Xen., Plat.; [[ὑπέρ]] τινος NT);<br /><b class="num">7)</b> (в качестве посла) вести переговоры, договариваться, обсуждать (τὴν εἰρήνην Dem.): τὰ πεπρεσβευμένα Dem. переговоры;<br /><b class="num">8)</b> med. отправлять послов (ἐς Λακεδαίμονα περί τι Thuc.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πρέσβυς]]<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] of age,<br /><b class="num">1.</b> intr. to be the [[elder]] or [[eldest]], Soph.; τῶν προτέρων ἐπρέσβευε he was the [[eldest]] of the [[former]] children, Hdt.; πρ. ἀπ' [[αὐτοῦ]] to be his [[eldest]] son, Thuc.<br />b. to [[take]] the [[first]] [[place]], be [[best]], Soph.:—c. gen. to [[rank]] [[before]], [[take]] [[precedence]] of others, πρ. τῶν πολλῶν Plat.; to [[rule]] [[over]], Ὀλύμπου πρ. Soph.<br /><b class="num">2.</b> [[trans]]. to [[place]] as [[eldest]] or [[first]], to put [[first]] in [[rank]], to pay [[honour]] or [[worship]] to, Aesch., Soph.:—Pass. to be put in the [[first]] [[rank]], [[hold]] the [[first]] [[place]], Lat. antiquior sum, Aesch.; c. gen., πρεσβεύεται κακῶν is [[most]] [[notable]] of mischiefs, Aesch.<br /><b class="num">II.</b> to be an [[ambassador]] or go as one, [[serve]] or negociate as one, Hdt., Eur., etc.; v. [[πρεσβεία]] fin.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. objecti, πρ. τὴν εἰρήνην to [[negotiate]] [[peace]], Dem.; so, πρ. [[ὑπὲρ]] [[τουτωνί]] Dem.<br /><b class="num">3.</b> Mid. to [[send]] ambassadors, Thuc.:—also to go as [[ambassador]], Thuc.<br /><b class="num">4.</b> Pass., τὰ ἑαυτῶι πεπρεσβευμένα his negotiations, Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：presbeÚw 普雷士表哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（作）年長的<br />'''字義溯源'''：作長老，作使者；源自（[[πρεσβύτερος]]）=長老）；而 （[[πρεσβύτερος]]）出自（[[πρεσβεύω]]）X*=年老的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我作了⋯使者（1） 弗6:20；<br />2） 我們⋯作使者（1） 林後5:20
}}