View source for πλησίον

{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />v. [[πλησίος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=neuter of a derivative of pelas ([[near]]); (adverbially) [[close]] by; as [[noun]], a neighbor, i.e. [[fellow]] (as [[man]], [[countryman]], Christian or [[friend]]): [[near]], [[neighbour]].
}}
{{Thayer
|txtha=(neuter of the adjective [[πλησίος]], πλησια, [[πλησίον]]), adverb, from [[Homer]] [[down]], [[near]]: [[with]] a genitive of [[place]] (cf. Winer's Grammar, § 54,6), ὁ [[πλησίον]] [[namely]], ὤν (cf. Buttmann, § 125,10; Winer s Grammar, 24) (the Sept. [[very]] [[often]] for רֵעַ ; [[sometimes]] for עָמִית), [[properly]], Latin proximus (so Vulg. in the N. T.), a neighbor; i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[friend]]: [[any]] [[other]] [[person]], and [[where]] [[two]] are concerned the [[other]] ([[thy]] [[fellow]]- Prayer of Manasseh , [[thy]] neighbor) i. e., according to the O. T. and Jewish [[conception]], a [[member]] of the [[Hebrew]] [[race]] and [[commonwealth]]: in L T Tr WH in [[πλησίον]] [[εἶναι]] τίνος, to be [[near]] [[one]] ([[one]]'s neighbor), i. e. in a [[passive]] [[sense]], [[worthy]] to be regarded as a [[friend]] and [[companion]], Buttmann, § 129,11; Winer's Grammar, § 19 at the [[end]]).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ και δωρ. τ. [[πλατίον]]<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[κοντά]] σε μικρή [[απόσταση]] (α. «[[συνεχώς]] βρίσκεται [[πλησίον]] του» β. «τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι [[πλησίον]] ἐκείνων», η ρόδ.)<br /><b>2.</b> (το αρσ. με άρθρ. ως ουσ.) ὁ [[πλησίον]]<br /><b>εκκλ.</b> [[κάθε]] [[άνθρωπος]] σε [[σχέση]] με τον [[άλλο]], [[συνάνθρωπος]] («ἀγάπα τὸν [[πλησίον]] σου ὡς σεαυτόν», ΠΔ)<br /><b>3.</b> (με το άρθρ. και τών τριών γενών ως άκλ. επίθ.) <i>ο</i>, <i>η</i>, το [[πλησίον]]<br />αυτός που κείται ή βρίσκεται [[κοντά]] (α. «η [[πλησίον]] [[οικία]]» β. «ἐν ταῑς [[πλησίον]] κλίναις», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />(με το αρσ. αρθρ. ως επίθ.) ὁ [[πλησίον]]<br />α) [[γείτονας]] κάποιου<br />β) [[συγγενής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πλησίον]], ουδ. του επιθ. [[πλησίος]]].
}}
{{elru
|elrutext='''πλησίον:'''<br /><b class="num">I</b> дор. [[πλατίον
|πλᾱτίον]] adv. поблизости, близко (κυρεῖν Soph.): (οἱ γεωργοί), ὅσοι π. ἐγεώργουν Plat. земледельцы, живущие по соседству (досл. которые рядом обрабатывали землю); ὁ π. Plat., Xen. ближний, сосед; αἱ π. κῶμαι Xen. соседние (окрестные) деревни.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. и dat. близ, недалеко от (στρατοπεδεύεσθαι π. τινός Her.; τοῦ χωρίου NT; προσέρχεσθαι π. τινί Plat.).
}}
{{elnl
|elnltext=πλησίον adv. van πλησίος.
}}
{{etym
|etymtx=Meaning: [[near]]<br />See also: s. [[πέλας]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''πλησίον''': {plēsíon}<br />'''Meaning''': [[nahe]]<br />'''See also''': s. [[πέλας]].<br />'''Page''' 2,561
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：plhs⋯on 普累西按<br />'''詞類次數'''：形，副（17）<br />'''原文字根'''：近的 相當於： （[[רֵעַ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：近鄰，鄰人，人，靠近，附近，鄰舍，鄉鄰；源自（[[πέλαγος]]）X*=近）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（3）；可（2）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（3）；加（1）；弗（1）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鄰舍（14） 太5:43； 太19:19； 太22:39； 可12:31； 可12:33； 路10:27； 路10:29； 路10:36； 徒7:27； 羅13:9； 羅15:2； 加5:14； 弗4:25； 雅2:8；<br />2） 鄰人（1） 雅4:12；<br />3） 靠近（1） 約4:5；<br />4） 人（1） 羅13:10
}}