View source for συνεγείρω

{{LSJ1
|Full diacritics=συνεγείρω
|Medium diacritics=συνεγείρω
|Low diacritics=συνεγείρω
|Capitals=ΣΥΝΕΓΕΙΡΩ
|Transliteration A=synegeírō
|Transliteration B=synegeirō
|Transliteration C=synegeiro
|Beta Code=sunegei/rw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">help in raising</b>, κτῆνος <span class="bibl">Ps.-Phoc.140</span>; <b class="b2">raise also</b>, νεκρούς <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>2.6</span>; <b class="b2">help in stirring up</b>, θρήνους Plu.2.117c:—Pass., <b class="b2">rise together</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Is.</span> 14.9</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Col.</span>2.12</span>, etc.; of an invalid, <b class="b2">revive</b>, <span class="bibl">Aristid. <span class="title">Or.</span>48(24).43</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] (s. [[ἐγείρω]]), mit od. zugleich erwecken; Phocyl. 132; λύπας καὶ θρήνους, Plut. consol. ad Apoll. p. 357.
}}
{{ls
|lstext='''συνεγείρω''': [[ὁμοῦ]] [[ἐγείρω]], βοηθῶ εἰς ἀνέγερσιν, [[κτῆνος]] Ψευδο-Φωκυλ. 132· νεκροὺς Ἐπιστ. πρ. Ἐφεσ. β΄, 6· ― [[ἀφυπνίζω]] [[ὁμοῦ]], θρήνους Πλούτ. 2. 117C. ― Παθητ., ἐγείρομαι [[ὁμοῦ]], Ἐπιστ. πρ. Κολ. β΄, 12, κτλ.
}}
{{bailly
|btext=éveiller <i>ou</i> raviver en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐγείρω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and [[ἐγείρω]]; to [[rouse]] (from [[death]]) in [[company]] [[with]], i.e. ([[figuratively]]) to [[revivify]] (spirtually) in [[resemblance]] to: [[raise]] up [[together]], [[rise]] [[with]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist συνηγειρα; 1st aorist [[passive]] συνηγερθην; to [[raise]] [[together]], to [[cause]] to [[rise]] [[together]]; Vulg. conresuscito ([[also]] conresurgo, resurgo); (τά πεπτωκότα, to [[rise]] [[together]] from [[their]] seats, λύπας καί θρηνους, [[Plutarch]], mor., p. 117c.); in the N. T. tropically, to [[raise]] up [[together]] from [[moral]] [[death]] ([[see]] [[θάνατος]], 2) to a [[new]] and [[blessed]] [[life]] [[devoted]] to God: [[ἡμᾶς]] τῷ Χριστῷ (risen from the [[dead]], [[because]] the [[ground]] of the [[new]] Christian [[life]] lies in Christ's [[resurrection]]), ἐν Χρσίτω, Colossians 2:12.
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[ἐγείρω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αφυπνίζω]], [[ξεσηκώνω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[βοηθώ]] στην [[ανέγερση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με νεκρούς) [[ανασταίνω]] κάποιον [[μαζί]] με κάποιον άλλον («νεκροὺς συνήγειρε καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῑς ἐπουρανίοις», ΚΔ)<br /><b>2.</b> [[διεγείρω]] συγχρόνως<br /><b>3.</b> (μέσ. και παθ.) <i>συνεγείρομαι</i><br />(για ασθενή) [[αναλαμβάνω]], αναζωογονούμαι.
}}
{{lsm
|lsmtext='''συνεγείρω:''' μέλ. <i>-εγερῶ</i>, [[συμβάλλω]] στην [[ανύψωση]], την [[ανόρθωση]], [[εγείρω]], [[σηκώνω]] από κοινού, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., ανεγείρομαι, υψώνομαι από κοινού, στο ίδ.
}}
{{elnl
|elnltext=συν-εγείρω met acc. ( causat. ) mede opwekken, samen (met...) tot leven wekken; pass.. εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ als u nu met Christus uit de dood bent opgewekt NT Col. 3.1. pass. ook intrans. mee ontwaken, mee wakker worden:. καί μοι... ἡ θρασύτης συνηγείρετο mijn moed werd ook weer wakker Plat. Chrm. 156d.
}}
{{elru
|elrutext='''συνεγείρω:'''<br /><b class="num">1)</b> досл. пробуждать, перен. вызывать (τὰς λύπας καὶ τοὺς θρήνους Plut.);<br /><b class="num">2)</b> воскрешать (τινα NT); pass. воскресать NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -εγερῶ<br />to [[help]] in [[raising]], NTest.:—Pass. to [[rise]] [[together]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sunege⋯rw 尋-誒給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：共同-喚醒<br />'''字義溯源'''：一同復活；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἐγείρω]]）*=醒）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；弗（1）；西（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一同復活（2） 弗2:6； 西2:12；<br />2） 你們⋯一同復活（1） 西3:1
}}