View source for ἀναταράσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνατᾰράσσω
|Medium diacritics=ἀναταράσσω
|Low diacritics=αναταράσσω
|Capitals=ΑΝΑΤΑΡΑΣΣΩ
|Transliteration A=anatarássō
|Transliteration B=anatarassō
|Transliteration C=anatarasso
|Beta Code=a)natara/ssw
|Definition=Att. ἀναταράττω, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">stir up</b> the mud, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>620b16</span>:— Pass., <b class="b3">οὖρα ἀνατεταραγμένα</b> [[thick]] urine, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>4.70</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Epid.</span>1.26</span>.<b class="b3">δ</b>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">rouse to frenzy</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>218</span>; [[confound]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>88c</span>:— Pass., <b class="b3">ἀνατεταραγμένος πορεύεσθαι</b> march <b class="b2">in disorder</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.7.20</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0210.png Seite 210]] (s. [[ταράσσω]]), aufrühren, aufregen, Soph. Tr. 217, Schol. παρορμᾷ; in Verwirrung bringen, Plat. Phaed. 88 c; [[στράτευμα]] ἀνατεταραγμένον ἐπορεύετο, marschirte in Unordnung, Xen. An. 1, 7, 19; Sp.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναταράσσω''': Ἀττ. -ττω: μέλλ. -ξω, ταράττω, «ἀνακατώνω», θολώνω, [[ὅταν]] ἐν τοῖς ἀμμώδεσιν ἢ θολώδεσιν ἀναταράξας κρύψῃ ἑαυτόν, ἐπὶ τοῦ θαλασσίου βατράχου, τοῦ ἐπικαλουμένου ἁλιέως, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 37, 2: ― Παθ., οὖρα ἀνατεταραγμένα, θολά, Ἱππ. Ἀφ. 1252, πρβλ. Ἐπιδ. 1. 976. ΙΙ. ἀνακινῶ, [[ἐξερεθίζω]], προξενῶ ἔξαψιν, [[διεγείρω]] εἰς μανίαν, Σοφ. Τρ. 218: ― [[συγχέω]], Πλάτ. Φαίδων 88C: ― ἀνατεταραγμένον ἐπορεύετο [τὸ [[στράτευμα]]] = ἐν ἀταξίᾳ, Ξεν. Ἀν. 1. 7, 20.
}}
{{bailly
|btext=troubler profondément ; ἀνατεταραγμένον πορεύεσθαι XÉN marcher en désordre <i>en parl. d’une armée</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ταράσσω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀνατᾰράσσω) <b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀντ- Sol.25.7<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[batir]], [[γάλα]] Sol.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[turbar]], [[agitar]] (el mar), Tim.15.75<br /><b class="num">•</b>esp. de medicinas y remedios [[batir]], [[agitar]], [[remover]] Hp.<i>Nat.Mul</i>.59, <i>Mul</i>.1.74, 104<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas., de la orina (οὖρον) οἶον γίνεται ἐκ τῶν καθισταμένων, ὅταν ἀναταραχθῇ (orina) cual queda por los sedimentos cuando se revuelve</i> Hp.<i>Epid</i>.1.26.4, 11<br /><b class="num">•</b>en v. pas. οὖρα ἀνατεταραγμένα orinas turbias</i> Hp.<i>Aph</i>.4.70, τεταραγμένον de un ejército, X.<i>An</i>.1.7.20<br /><b class="num">•</b>abs. de fondos arenosos o de barros ὅταν οὖν ἐν τοῖς ἀμμώδεσιν ... ἀναταράξας κρύψῃ ἑαυτόν cuando se oculta en los fondos arenosos removiéndolos</i> Arist.<i>HA</i> 620<sup>b</sup>16.<br /><b class="num">2</b> [[remover]] κοιλίην Hp.<i>Int</i>.26<br /><b class="num">•</b>[[producir]] κίνησιν Pl.<i>Ti</i>.80b<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[alterarse]] ἢν ... ἀναταραχθῇ τὶ [[αἷμα]] ... ἡ φρόνησις ἐξαπόλλυται Hp.<i>Flat</i>.14.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[excitar]], [[trastornar]], [[enloquecer]] μ' ἀναταράσσει ... ὁ κισσός de Dioniso, S.<i>Tr</i>.218.<br /><b class="num">2</b> [[turbar]], [[preocupar]], [[inquietar]] ἡμᾶς Pl.<i>Phd</i>.88c, en v. pas. (ψυχαί) ἀναταραχθεῖσαι ... ὑπὸ παθῶν Plu.2.591d, cf. Aq.<i>Ps</i>.38.3.
}}
{{grml
|mltxt=<br /><b>βλ.</b> [[αναταράζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνατᾰράσσω:''' Αττ. -ττω, μέλ. <i>-ξω</i>, [[ανακατώνω]], [[αναταράζω]], [[οδηγώ]] σε [[μανία]], [[εξερεθίζω]], [[προξενώ]] [[έξαψη]], σε Σοφ., Πλάτ. — Παθ., <i>ἀνατεταραγμένος</i>, σε [[αταξία]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνατᾰράσσω:''' атт. ἀνατᾰράττω<br /><b class="num">1)</b> мутить, взбалтывать (sc. τὰ θολώδη Arst.);<br /><b class="num">2)</b> приводить в неистовство, возбуждать (τινά Eur.);<br /><b class="num">3)</b> смущать (ὑπὸ τοῦ [[ἔμπροσθεν]] λόγου πεπεισμένους Plat.);<br /><b class="num">4)</b> приводить в беспорядок, расстраивать ([[στράτευμα]] ἀνατεταραγμένον Xen.; ἀναταραχθεῖσαι πόλεις Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[disturb]] [[greatly]], [[rouse]] to [[frenzy]], [[confound]], Soph., Plat.:—Pass., ἀνατεταραγμένος in [[disorder]], Xen.
}}