View source for πορφύρεος

{{LSJ1
|Full diacritics=πορφύρεος
|Medium diacritics=πορφύρεος
|Low diacritics=πορφύρεος
|Capitals=ΠΟΡΦΥΡΕΟΣ
|Transliteration A=porphýreos
|Transliteration B=porphyreos
|Transliteration C=porfyreos
|Beta Code=porfu/reos
|Definition=η, ον, Att. πορφῠροῦς, ᾶ, οῦν, Aeol. πορφύριος Sapph.64, Alc.<span class="title">Supp.</span>11.2 (<b class="b3">πόρφυρον ἄνθος</b> is corrupt in Sapph.94, and <b class="b3">πορφυρ[α</b>] as neut. pl. () is found in <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>20a</span>.<span class="bibl">9</span>); <b class="b3">-ύριος</b> also in <span class="title">IG</span>5(1).1390.179 (Andania, i B.C.): <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> in Hom., </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> of the sea (cf. [[πορφύρω]]), [[heaving]], [[surging]], [χαράδραι] ἐς… ἅλα πορφυρέην μεγάλα στενάχουσι ὁέουσαι <span class="bibl">Il.16.391</span>; ἀμφὶ δὲ κῦμα στείρῃ πορφύρεον μεγάλ' ἴαχε νηὸς ἰούσης <span class="bibl">1.482</span>, <span class="bibl">Od.2.428</span>; π. κῦμα… ποταμοῖο ἵστατ' ἀειρόμενον <span class="bibl">Il.21.326</span>, cf. <span class="bibl">Od.11.243</span>; <b class="b3">θάλασσα</b> Alc.l.c. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of blood, [[gushing]], αἵματι δὲ χθὼν δεύετο π. <span class="bibl">Il.17.361</span>; so, <b class="b3">π. θάνατος</b> [[onrushing]] death, of death in battle, <span class="bibl">5.83</span>, al. (but, <b class="b3">π. θάνατος· ὁ μέλας καὶ βαθὺς καὶ ταραχώδης</b>, Hsch.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of the rainbow, <span class="bibl">Il.17.547</span>; to which a supernatural <b class="b3">π. νεφέλη</b> is compared, ib.<span class="bibl">551</span>; perh. [[lurid]]. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[purple]], of stuff, cloths, etc., π. φᾶρος <span class="bibl">Il.8.221</span>; χλαῖνα <span class="bibl">Od.4.115</span>; πέπλοι <span class="bibl">Il.24.796</span>; δίπλαξ <span class="bibl">3.126</span>, <span class="bibl">Od.19.242</span>; ῥήγεα <span class="bibl">Il.24.645</span>; τάπητες <span class="bibl">9.200</span>, <span class="bibl">Od.20.151</span>; σφαῖρα <span class="bibl">8.373</span>; χλάμυς Sapph.64; <b class="b3">σπάργανα, πτερά</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.114</span>, <span class="bibl">183</span>; <b class="b3">χλανίς, χιτών</b>, <span class="bibl">Simon.37.11</span>, <span class="bibl">B.17.52</span>, cf. <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>317</span>, <span class="bibl">Hdt.1.50</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1457</span> codd. (lyr.), etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of human complexion, <b class="b2">bright-red, rosy, flushing</b>, π. Ἀφροδίτη <span class="bibl">Anacr.2.3</span>; στόμα <span class="bibl">Simon.72</span>; παρῇδες <span class="bibl">Phryn.Trag.13</span>; <b class="b3">χείλη</b> <span class="title">IG</span>3.1376. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b2">purple-clad, in purple</b>, <span class="bibl">Luc. <span class="title">Tim.</span>20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> neut. pl. <b class="b3">πορφυρᾶ</b> <b class="b2">purple colour</b> or <b class="b2">purple spots</b>, <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>17.33</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> <b class="b3">πορφυροῦν</b> (sc. <b class="b3">ἄνθος</b>), τό, <b class="b2">Woodfordia floribunda</b> (an Indian shrub), <span class="bibl">Ctes.<span class="title">Fr.</span>57.21</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">6</span> Adv. <b class="b3">-ῶς, στύφειν</b> mordant <b class="b2">for purple</b>, PHolm.24.37.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0686.png Seite 686]] zsgzgn [[πορφυροῦς]], ᾶ, οῦν, purpurfarbig (bes. dunkelroth, blauroth, violett); [[φᾶρος]], Il. 8, 221; [[χλαῖνα]], Od. 4, 115. 154; τάπητες, Iliad. 9, 200; πέπλοι, 24, 796; [[σφαῖρα]], Od. 8, 373, u. sonst; auch in manchen Vrbdgn, wo sonst geradezu [[μέλας]] steht, z. B. [[θάνατος]], Il. 5, 83. 16, 334. 20, 477, wahrscheinlich hergenommen von dem blutigen Tode der Schlacht; αἱμα, Il. 17, 361; [[νεφέλη]], die schwärzliche, dunkle Wolke, 17, 551, die aber doch ins Röthliche spielt, wie κῦμα, einmal vom Fluß, 21, 326, gew. vom Meere, 1, 482 Od. 2, 428 u. öfter; auch ἅλς, Il. 16, 391; nicht schlechthin die dunkle Woge, das dunkle Meer, sondern, wie [[οἶνοψ]], die vom Ruderschlage od. Winde bewegten, ins Dunkelrothe od. Bräunliche spielenden Wellen des Mittelmeeres; vgl. Voß Virg. Georg. 4, 373 p. 855; auch [[λίμνη]], Eur. Hipp. 744; – Pind. σπάργανα, πτερά, ἔρνεα, P. 4, 114. 183 N. 11, 28; ἀμείβων χρῶτα πορφυρέᾳ βαφῇ, Aesch. Pers. 309; ἀμφὶ πορφυρέων πέπλων, Eur. Gr. 1457 u. öfter; auch in Prosa, χιτῶνα ἔχων πορφυροῦν μεσόλευκον Xen. Cyr. 8, 3, 12, u. Folgde, wie Plut. u. Luc. – Der compar. [[πορφυρώτερος]] bei Diosc.
}}
{{bailly
|btext=έα, εον;<br /><b>I.</b> <i>dans Hom.</i> qui se soulève en bouillonnant, qui se colore d’une teinte sombre <i>en parl. des flots de la mer ou d’un fleuve</i> : πορφυρέα [[ἅλς]] la mer soulevée (par la tempête ou par les coups de rame) et qui se colore d’une teinte foncée ; <i>p. ext.</i> de couleur sombre, sombre;<br /><b>II.</b> <i>après Homère et par confusion du sens primit. avec celui de</i> [[πορφύρα]] :<br /><b>1</b> de couleur pourpre, d’un rouge foncé ; d’un rouge rosé ; τὰ πορφυρᾶ ÉL les étoffes de pourpre ; <i>en parl. de pers.</i> vêtu de pourpre;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> éclatant, brillant.<br />'''Étymologie:''' [[φύρω]] avec redoubl. ; v. [[πορφύρω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[purple]]; [[φᾶρος]], τάπητες, [[αἷμα]], Il. 8.221, Ι 2, Il. 17.361; of the [[sea]], [[with]] [[reference]] to its [[dark]]-[[gleaming]], [[changeable]] hues, [[likewise]] of a [[swollen]] [[river]], Il. 1.482, Il. 21.326; [[also]] of the rainbow, a [[cloud]], Il. 17.547, 551. Met., [[θάνατος]], [[probably]] [[with]] [[reference]] to the [[optical]] sensations of [[dissolution]], Il. 5.83.
}}
{{Slater
|sltr=<b>πορφῠρεος</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[purple]] “σπαργάνοις ἐν πορφυρέοις” (P. 4.114) πτεροῖσιν πορφυρέοις (P. 4.183) πορφυρέᾳ σὺν κρόκ[ᾳ Πα. 13. a. 18. ἀνδησάμενός τε κόμαν ἐν πορφυρέοις ἔρνεσιν (“nicht [[die]] Kränze, sondern [[die]] Siegestänien, [[die]] μίτραι,” von der Mühll, M. H., 1957, 127) (N. 11.28)
}}
{{eles
|esgtx=[[purpúreo]]
}}
{{Thayer
|txtha=πορφυρεα, πορφυρεον, in Attic and in the N. T. [[contracted]] [[πορφυροῦς]], [[πορφύρα]], πορφυροῦν ([[πορφύρα]]), from [[Homer]] [[down]], [[purple]], [[dyed]] in [[purple]], made of a [[purple]] [[fabric]]: πορφυροῦν [[namely]], [[ἔνδυμα]] (Buttmann, 82 (72)); cf. Winer's Grammar, p. 591 (550)), G L T Tr WH); Revelation 18:16.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />-έη, -ον, Α<br /><b>βλ.</b> [[πορφυρός]].<br /> <b>(II)</b><br />-έη, -ον, και αιολ. τ. [[πορφύριος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> (για [[θάλασσα]] ή για ποταμό) αυτός που [[είναι]] αναταραγμένος ή αυτός που έχει σκοτεινή όψη<br /><b>2.</b> (για [[αίμα]]) αυτό που χύνεται ορμητικά («αἵματι δὲ χθὼν δεύετο πορφυρέῳ», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που εμφανίζεται, που ενσκήπτει [[ξαφνικά]] (α. «τὸν δὲ κατ' [[ὄσσε]] ἔλλαβε [[πορφύρεος]] [[θάνατος]]», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «[[πορφύρεος]] [[θάνατος]]<br />[[μέλος]] καὶ βαθὺς καὶ [[ταραχώδης]]», <b>Ησύχ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ὁ [[πορφύρεος]]<br />ο [[θάνατος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <b>βλ. λ.</b> [[πορφύρω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πορφύρεος:''' -η, -ον, Αττ. -οῦς, <i>-ᾶ</i>, <i>-οῦν</i>·<br /><b class="num">I.</b> ομηρ. [[χρήση]] (από το [[πορφύρω]]),<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για φουρτουνιασμένη [[θάλασσα]], αυτός που έχει σκοτεινή [[λάμψη]], [[σκοτεινός]]· ομοίως, πορφυρέη [[νεφέλη]].<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[αίμα]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[πορφύρεος]] [[θάνατος]], λέγεται για τον θάνατο σε [[μάχη]], στο ίδ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για υφάσματα, ενδύματα κ.λπ.· [[σκούρος]], [[κοκκινωπός]].<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για το [[ουράνιο]] [[τόξο]], πιθ. [[λαμπρός]], [[φωτεινός]]· λέγεται και για τα ερπετά, [[αστραφτερός]], [[στιλπνός]]· ο Όμηρ. φαίνεται να μη γνώριζε την [[πορφύρα]], [[επομένως]] η [[λέξη]] σ' αυτόν δεν υποδηλώνει συγκεκριμένο [[χρώμα]].<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταγεν. του Ομήρ. (από [[πορφύρα]]) σκουροκόκκινος, [[πορφυρός]] ή βαθυκόκκινος, σε Πίνδ., Ηρόδ., Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> ντυμένος με [[πορφύρα]], περιβεβλημένος με [[πορφύρα]], σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''πορφύρεος:''' стяж. [[πορφυροῦς
|πορφῠροῦς]] 3 (ῠ)<br /><b class="num">1)</b> вздувшийся, т. е. потемневший, темный (ἅλς, [[κῦμα]] ποταμοῖο, [[νεφέλη]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> предполож. мрачный, черный или кровавый ([[θάνατος]] Hom.);<br /><b class="num">3)</b> темно-красный ([[αἷμα]], [[χλαῖνα]] Hom.);<br /><b class="num">4)</b> многоцветный, яркий, по по друг. сияющий, светлый ([[ἶρις]] Hom.; [[Ἀφροδίτη]] Anacr.);<br /><b class="num">5)</b> багряный, пурпурный ([[χιτών]] Xen.; πέπλοι Eur.; [[ἱμάτιον]] NT);<br /><b class="num">6)</b> одетый в пурпур (πορφυροῖ καὶ χρυσόχειρες Luc.).
}}
{{elnl
|elnltext=πορφύρεος -έη -εον Ion. voor πορφυροῦς.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πορφύρεος]], η, ον<br /><b class="num">I.</b> Homeric [[usage]] [from [[πορφύρω]]<br /><b class="num">1.</b> of the swoln sea, darkgleaming, [[dark]]; so, π. [[νεφέλη]].<br /><b class="num">2.</b> of [[blood]], Il.; π. [[θάνατος]], of [[death]] in [[battle]], Il.<br /><b class="num">3.</b> of [[stuff]], cloths, etc., [[dark]], [[russet]].<br /><b class="num">4.</b> of the rainbow, prob. [[bright]], [[lustrous]]; and of serpents [[glittering]].— Hom. seems not to [[have]] [[known]] the [[πορφύρα]], so that the [[word]] does not [[imply]] any [[definite]] [[colour]].<br /><b class="num">II.</b> [[after]] Hom. (from πορφύρἀ [[dark]] red, [[purple]] or [[crimson]], Pind., Hdt., Trag.<br /><b class="num">2.</b> [[purple]]-clad, in [[purple]], Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：porfuroàj, （porfÚreoj） 坡而廢魯士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：紫色<br />'''字義溯源'''：紫色的，紫；源自（[[πορφύρα]]）*=紫色）<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 紫（2） 約19:2； 約19:5；<br />2） 紫色（1） 啓18:16
}}