View source for τηλεθάω

{{LSJ1
|Full diacritics=τηλεθάω
|Medium diacritics=τηλεθάω
|Low diacritics=τηλεθάω
|Capitals=ΤΗΛΕΘΑΩ
|Transliteration A=tēletháō
|Transliteration B=tēlethaō
|Transliteration C=tilethao
|Beta Code=thleqa/w
|Definition=lengthd. for <b class="b3">θάλλω</b> (cf. <b class="b3">τέθηλα, θηλέω, θαλέθω</b>), used only in pres., and (exc. in <span class="bibl">Theoc.<span class="title">Ep.</span>4.6</span>, and late Ep., as <span class="bibl">D.P. 836</span>) only in part., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[luxuriant]], [[flourishing]], ὕλη τηλεθόωσα <span class="bibl">Il.6.148</span>; ἔρνος τηλεθάον <span class="bibl">17.55</span>; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι <span class="bibl">Od.11.590</span>; δένδρεα τηλεθόωντα <span class="bibl">7.114</span>: metaph., <b class="b3">παῖδες τηλεθάοντες</b> [[blooming]] sons, <span class="bibl">Il.22</span>. <span class="bibl">423</span>; <b class="b3">χαίτη τηλεθόωσα</b> [[luxuriant]] hair, <span class="bibl">23.142</span>; ἄστεα τηλεθάοντα <span class="bibl">Emp. 112.7</span>: c. dat., <b class="b3">κισσὸς ἄνθεσι τ</b>. <b class="b2">blooming with</b> flowers, <span class="bibl"><span class="title">h.Hom.</span>7.41</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1106.png Seite 1106]] verlängerte Form für [[θάλλω]] (aus [[τέθηλα]] für θηλετάω), nur episch und nur im partic. praes., τηλεθάων oder τηλεθόων, reichlich grünend, blühend; mit [[ἐριθηλής]] vrbdn, Il. 17, 55 ἐριθηλὲς [[ἔρνος]] ἐλαίης, καλὸν τηλεθάον; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Od. 7, 116. 11, 590; δένδρεα τηλεθόωντα Od. 7, 114. 13, 196; ὕλη τηλεθόωσα Iliad. 6, 148 Od. 5, 63; in der Iliad. auch χαίτην τηλεθόωσαν, volles Haar, 23, 142, u. παῖδας τηλεθάοντας (wo auch τηλεθόωντας stehen könnte), 22, 423; wovon strotzen, τινί, H. h. 6, 41.
}}
{{ls
|lstext='''τηλεθάω''': ἐκτεταμένος [[τύπος]] τοῦ [[θάλλω]] (πρβλ. τέθηλα, [[θηλέω]], [[θαλέθω]]), ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστώτα καὶ (πλὴν ἐν Θεοκρ. Ἐπιγραμμ. 4. 6, καὶ μεταγεν. Ἐπικ.) μόνον κατὰ μετοχ. τηλεθάων ἢ -όων, [[θάλλω]], εἶμαι ἐν πλήρει ἀνθήσει, [[ἀκμάζω]], εἶμαι [[εὐθαλής]], ὕλη τηλεθόωσα Ἰλ. Ζ. 148· [[ἔρνος]] τηλεθάον Ρ. 55· ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Ὀδ. Ε. 63· δένδρεα τηλεθόωντα Η. 114· μεταφ., παῖδες τηλεθάοντες (-όωντες;), θαλεροί, ἀκμαῖοι, Ἰλ. Χ. 423· [[χαίτη]] τηλεθόωσα, [[ἄφθονος]], ἀνθηρά, Ψ. 142· ἄστεα τηλεθάοντα, ἀκμάζοντα, Ἐμπεδ. 403· - [[μετὰ]] δοτ., κισσὸς ἄνθεσι τ., [[πλήρης]] ἀνθέων, Ὕμν. Ὁμ. 6. 41.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. part. prés.</i> τηλεθάων <i>et d’ord. épq.</i> [[τηλεθόων]], όωσα;<br />pousser avec force, être luxuriant, abondant, vigoureux.<br />'''Étymologie:''' p. *ταλθάω, de la R. Θαλ, pousser, croître.
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> (για δένδρα και φυτά) [[θάλλω]], [[ακμάζω]], [[είμαι]] [[γεμάτος]] φύλλα, [[άνθη]] ή καρπούς (α. «ὕλη τηλεθόωσα», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «ἐλαῑαι τηλεθόωσαι», <b>Ομ. Οδ.</b><br />γ. «κισσὸς ἄνθεσι τηλεθάων», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[ακμαίος]], [[γεμάτος]] [[ζωντάνια]] («παῑδας...τηλεθάοντας», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />β) [[πλούσιος]], [[άφθονος]] («χαίτην τηλεθόωσαν», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο τ. έχει σχηματιστεί από το θ. <i>θηλ</i>- του παρακμ. <i>τέ</i>-<i>θηλ</i>-<i>α</i> του [[θάλλω]] με εκφραστικό [[επίθημα]] -<i>εθά</i>-<i>ω</i> και [[ανομοίωση]] τών δασέων: <i>τηλ</i>-<i>εθά</i>-<i>ω</i> <span style="color: red;"><</span> <i>θηλ</i>-<i>εθά</i>-<i>ω</i> (<b>πρβλ.</b> [[τάφος]] <span style="color: red;"><</span> θ. <i>θαφ</i>-)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τηλεθάω:''' εκτετ. [[τύπος]] του [[θάλλω]] (πρβλ. [[τέθηλα]]), [[κυρίως]] στη μτχ. ενεστ., βρίσκομαι σε πλήρη άνθιση, [[λαμποκοπώ]], [[ακμάζω]], [[ὕλη]] τηλεθόωσα, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐλαῖαι τηλεθόωσαι</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[χαίτη]] τηλεθόωσα, άφθονα μαλλιά, σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''τηλεθάω:''' (только part. τηλεθάων и [[τηλεθόων]]) пышно разрастаться, цвести, быть в расцвете ([[ὕλη]] τηλεθόωσα Hom.; κισσὸς ἄνθεσι τηλεθάων HH): [[χαίτη]] τηλεθόωσα Hom. пышные кудри; παῖδες τηλεθάοντες Hom. цветущие дети.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[τηλεθάω]], [lengthd. for [[θάλλω]], cf. [[τέθηλα]] [[mostly]] in pres. [[part]].]<br />[[luxuriant]]-growing, [[blooming]], [[flourishing]], ὕλη τηλεθόωσα Il.; ἐλαῖαι τηλεθόωσαι Od.; [[χαίτη]] τηλεθόωσα [[luxuriant]] [[hair]], Il.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τηλεθάω''': {tēletháō}<br />'''See also''': s. [[θάλλω]].<br />'''Page''' 2,892
}}