View source for ἄνομος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄνομος
|Medium diacritics=ἄνομος
|Low diacritics=άνομος
|Capitals=ΑΝΟΜΟΣ
|Transliteration A=ánomos
|Transliteration B=anomos
|Transliteration C=anomos
|Beta Code=a)/nomos
|Definition=ον, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[lawless]], [[impious]], τράπεζα <span class="bibl">Hdt.1.162</span>; of persons, <span class="bibl">S. <span class="title">OC</span>142</span>, al.; στρατός <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span>1096</span>; Ἐχίονος γόνος <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>995</span>; of things, θυσία <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>151</span>; <b class="b3">πάθη</b> E <span class="title">Or.</span>1455; μοναρχία <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302e</span>: τὰ ἄνομα <b class="b2">lawless acts</b>, <span class="bibl">Hdt.1.8</span>: Comp. -ώτερος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Hp.Ma.</span>285a</span>. Adv. -μως <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1000</span>, <span class="bibl">Antipho4.1.2</span>, <span class="bibl">Th.4.92</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b3">ἀ. θεοῦ</b>, i.e. <b class="b2">without (the Mosaic) Law</b> and therefore without God, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>9.21</span>. Adv. <b class="b3">ἀνόμως</b>, = [[χωρὶς νόμου]], <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>2.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[illegal]], κατοχή <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span> 237 vii 11</span> (ii A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> (νόμος <span class="bibl">11</span>) [[unmusical]], νόμος ἄ. <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1142</span> (lyr.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0241.png Seite 241]] gesetzlos, gesetzwidrig, Soph. O. C. 140; Her. 1, 8; [[τράπεζα]], ruchloses Mahl, 1, 162; [[ὕβρις]] Anyt. 17 (VII, 492); öfter bei Att., s. bes. Xen. Mem. 4, 4, 13; [[μοναρχία]], ohne Gesetze, Plat. Polit. 302 e. – Adv., ἀνόμως ζῆν Isocr. 4, 39. ohne Melodie, [[νόμος]] Aesch. Ag. 1113; [[θυσία]] 147.
}}
{{ls
|lstext='''ἄνομος''': -ον, [[ἄνευ]] νόμου, [[παράνομος]], [[ἀσεβής]], τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ἀνοσίῳ δείπνῳ, Ἡρόδ. 1. 162˙ [[συχνάκις]] παρὰ Τραγ. ἐπί τε προσώπων καὶ πραγμάτων, π.χ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 151, Σοφ. Ο. Κ. 142, Τρ. 1096, Εὐρ. Βάκχ. 995, Ὀρ. 1455˙ [[ἄνομος]] [[μοναρχία]], ἡ [[ἄνευ]] νόμων, Πλάτ. Πολιτ. 302F˙ τὰ ἄνομα, παράνομοι πράξεις, Ἡρόδ. 1. 8: - Ἐπίρρ. -μως Εὐρ. Μήδ. 1000, Ἀντιφῶν 125. 25, Θουκ. 4. 92. - Συγκρ. -ώτερον Πλάτ. Ἱππ. Μείζ. 285Α. 2) ἐν τῇ πρὸς Ρωμ. ἐπιστολῇ β΄, 12, ἀνόμως = χωρὶς νόμου. ΙΙ. ([[νόμος]] ΙΙ.) ὁ μὴ κατὰ μουσικὸν νόμον γινόμενος, ὁ μὴ μελωδικός, ἀμφὶ δ’ αὐτᾶς θροεῖς νόμον ἄνομον Αἰσχύλ. Ἀγ. 1142.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ος, ον, sans lois, illégitime, impie, criminel ; ἄνομα THC actes illégaux <i>ou</i> arbitraires, illégalités.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[νόμος]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον, sans rythme : [[ἄνομος]] [[νόμος]] ESCHL air qui n’en est pas un, <i>càd</i> chant de malheur.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[νόμος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[impío]] de abstr. y n. de acción θυσία A.<i>A</i>.150, πάθη E.<i>Or</i>.1455, φόνος E.<i>Andr</i>.491, θάνατος Isoc.10.27<br /><b class="num">•</b>fig. τράπεζα Hdt.1.162<br /><b class="num">•</b>de pers. Hes.<i>Th</i>.307, S.<i>OC</i> 142, Ἐχίονος [[γόνος]] E.<i>Ba</i>.995, στρατός S.<i>Tr</i>.1096<br /><b class="num">•</b>subst. neutr. plu. [[cosas mal vistas]], [[desafueros]] Hdt.1.8.<br /><b class="num">2</b> [[que no se sujeta a las leyes]] de pers. τοὺς ... ἀνομωτάτους πιστοτάτους ἐνόμιζον Isoc.4.111, op. νόμιμος X.<i>Mem</i>.4.4.13, <i>Cyr</i>.1.3.17<br /><b class="num">•</b>de abstr. μοναρχία Pl.<i>Plt</i>.502e, ἐπιθυμιῶν [[εἶδος]] Pl.<i>R</i>.572b, del amor <i>PMag</i>.4.1777<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[ἄνομος]] Θεοῦ ἀλλ' [[ἔννομος]] Χριστοῦ que esta fuera de la ley mosaica pero dentro de la de Cristo</i>, 1<i>Ep.Cor</i>.9.21<br /><b class="num">•</b>juego de palabras νόμος [[ἄνομος]] un canto que no es un canto</i> de un canto de duelo, A.<i>A</i>.1142<br /><b class="num">•</b>[[injusto]] por op. δίκαιος, ἄνομα δρῶντα κοὐ δίκαια E.<i>IA</i> 399, ἄ. ἔργον Gorg.B 11a.36, ἡμῖν ἄνομα παθοῦσιν ἀνταπόδοτε χάριν δικαίαν Th.3.67.<br /><b class="num">3</b> [[ilegal]] de cosas κατοχή <i>POxy</i>.237.7.11 (II d.C.).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[en forma ilegal]], [[ilegalmente]] ἀ. [[ἄλλᾳ]] ξυνοικεῖ πόσις συνεύνῳ E.<i>Med</i>.1000, ὅστις ... ἀ. τινὰ ἀποκτείνει Antipho 4.1.2, τὸ ἱερὸν ἀ. ... νέμονται Th.4.92, ἐδήλου ἀ. πεπραμένον εἶναι τοῦτον τὸν κη[πό] ταφον <i>SB</i> 10044.9 (I d.C.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[νόμος]]; [[lawless]], i.e. (negatively) [[not]] [[subject]] to (the Jewish) [[law]]; (by [[implication]], a Gentile), or ([[positively]]) [[wicked]]: [[without]] [[law]], [[lawless]], [[transgressor]], [[unlawful]], [[wicked]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἄνομον ([[νόμος]]);<br /><b class="num">1.</b> [[destitute]] of (the Mosaic) [[law]]: used of Gentiles, 4:17u], [[where]] ἄνομοι ἀπερίτμητοι and ἀλλότριοι are used [[together]]).<br /><b class="num">2.</b> departing from the [[law]], a [[violator]] of the [[law]], [[lawless]], [[wicked]]; (Vulg. iniquus; ([[also]] injustus)): R L Tr brackets); ὁ [[δίκαιος]], ὁ [[ἄνομος]] (κατ' ἐξοχήν), he in whom [[all]] [[iniquity]] has as it were [[fixed]] its [[abode]], ἀνόμοις ἔργοις, [[unlawful]] deeds, [[free]] from [[law]], [[not]] [[subject]] to [[law]] (Vulg. sine lege): μή ὤν [[ἄνομος]] θεοῦ (Buttmann, 169 (147)) (Rec. θεῷ), Sept.) (Synonym: [[see]] [[ἀνομία]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἄνομος]], -ον)<br />(για πρόσωπα)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν τηρεί τους νόμους, [[άδικος]], [[παράνομος]]<br /><b>2.</b> (για πράγματα) α) [[ασεβής]], [[μιαρός]], [[φαύλος]]<br />β) αυτός που γίνεται [[παράνομα]], [[άδικος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το ουδ. στον πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τα άνομα</i><br />παράνομες πράξεις, ανομίες<br /><b>2.</b> αυτός που δεν γίνεται σύμφωνα με τους νόμους της μουσικής, μη [[μελωδικός]], μη [[αρμονικός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄνομος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που δεν έχει νόμο, [[άνομος]], [[παράνομος]], σε Ηρόδ., Τραγ. κ.λπ.· επίρρ. <i>-μως</i>, σε Ευρ. κ.λπ.· συγκρ. <i>-ώτερον</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> ([[νόμος]] II), [[μουσικός]], σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄνομος:'''<br /><b class="num">1)</b> беззаконный, противозаконный ([[μοναρχία]] Plat.; [[ἔργον]] Plut.): τὰ ἄνομα (sc. ἔργα) Thuc., Eur. беззакония;<br /><b class="num">2)</b> нечестивый, преступный ([[θυσία]] Aesch.; [[τράπεζα]], sc. τοῦ Ἀστυάγους Her.; [[βία]] Eur.; πολῖται Xen.);<br /><b class="num">3)</b> (о песне) не настоящий: [[νόμος]] ἄ. Aesch. песнь скорби.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> without law, [[lawless]], Hdt., Trag., etc.:— adv. -μως, Eur., etc.; comp. -ώτερον, Plat.<br /><b class="num">II.</b> ([[νόμος]] II) [[musical]], Aesch.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥nomoj 阿-挪摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（10）<br />'''原文字根'''：不-律法（的） 相當於： （[[פָּשַׁע]]&#x200E;）  （[[מֵרֵעַ]]&#x200E; / [[רָעַע]]&#x200E;）  （[[רָשָׁע]]&#x200E;）  （[[שָׁוְא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不法的，無神的，無法的，犯法的，罪犯，沒有律法的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（10）；可（1）；路（1）；徒（1）；林前（4）；帖後（1）；提前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 沒有律法的人（3） 林前9:21； 林前9:21； 林前9:21；<br />2） 不法的（2） 徒2:23； 提前1:9；<br />3） 罪犯（2） 可15:28； 路22:37；<br />4） 那些不法的（1） 彼後2:8；<br />5） 沒有律法（1） 林前9:21；<br />6） 不法的人（1） 帖後2:8
}}