View source for ἴσως

{{LSJ1
|Full diacritics=ἴσως
|Medium diacritics=ἴσως
|Low diacritics=ίσως
|Capitals=ΙΣΩΣ
|Transliteration A=ísōs
|Transliteration B=isōs
|Transliteration C=isos
|Beta Code=i)/sws
|Definition=Lacon. ϝίὡρ (v. <b class="b3">βίωρ</b>), Adv. of <b class="b3">ἴσος</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">equally, in like manner</b>, <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>25.11</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>758</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>805a</span>, etc.; <b class="b3">ὡς ἰσαίτατα</b> ib.<span class="bibl">744c</span>; [[evenly]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Off.</span>3</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">equally, with reference to equality</b>, τὸ ὀρθὸν ληπτέον ἴσως <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1283b40</span>; [[fairly]], [[equitably]], <b class="b3">ἴ. καὶ κοινῶς</b> Aen. Tact.<span class="bibl">22.24</span>; οὐκ ἴ. οὐδὲ πολιτικῶς <span class="bibl">D.10.74</span>; μηδὲν ἴ. καὶ δικαίως φρονοῦντας <span class="bibl">D.H.10.40</span>; οὐκ ἴσως χρήσασθαί τινι <span class="bibl">Plb.23.2.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[probably]], [[perhaps]], Alc.<span class="title">Supp.</span>33, <span class="bibl">Hdt.6.124</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>319</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>144</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>473b</span>, etc.; ἴ. που <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>518</span>; οὔτε συμφόρως οὔτ' ἴ. καλῶς <span class="bibl">D.5.10</span>; οὐκ ἴσως, ἀλλ' ὄντως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>965c</span>: ironical, σμικρά γε ἴ. προσθήκη <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>339b</span>: freq. joined with <b class="b3">ἄν</b> or <b class="b3">τάχ' ἄν</b>, e.g. <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>691</span>, <span class="bibl">1009</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span> 31a</span>; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ ἴσως καὶ τάχα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span> 1389b18</span>: <b class="b3">ἴσως</b> without <b class="b3">ἄν</b> c. opt. is f.l. in <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>727</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1055</span>; <b class="b3">ἴ. μέν... ἴ. δέ . .</b> [[perhaps]] so or so, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.3.2</span>: repeated ἴ., ἴ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span> 1320</span>, <span class="bibl">D.3.33</span>: used to soften or qualify a positive assertion, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>661</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>224</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>61c</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phdr.</span>233e</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>987a26</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> with numerals, [[about]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1058</span>, <span class="bibl">Damox.3.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1274.png Seite 1274]] adv. zu [[ἴσος]], gleich, [[gleichmäßig]]; [[ἴσως]] ἀσκεῖται Plat. Legg. VII, 805 a; τὰς τιμάς τε καὶ ἀρχὰς ὡς ἰσαίτατα ἀπολαμβάνοντες V, 744; Folgde einzeln, διαδοὺς τὴν λείαν [[ἴσως]] τοῖς στρατιώταις Pol. 3, 76, 13; – [[billig]], recht, [[οὔτε]] συμφόρως οὔτ' [[ἴσως]] [[οὔτε]] [[καλῶς]] προεῖσθε Φωκέας Dem. 5, 10, τὰ ἐν ἑαυτοῖς [[ἴσως]] διοικεῖν 3, 26; καὶ δικαίως Dion. Hal. 10, 40. – Gew. = [[wahrscheinlich]], was Einem leicht so scheint, von ungewissen Dingen, mit attischer Urbanität aber auch oft eine gemilderte Behauptung enthaltend, bes. beim opt. potent.; ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ [[ἴσως]] καὶ [[τάχα]] Arist. rhet. 2, 15; ἀρχαῖ' [[ἴσως]] σοι φαίνομαι λέγειν τάδε Aesch. Prom. 317; [[ἴσως]] ἂν ἔλθοι Spt. 689; [[ἴσως]] γὰρ οὐκ ἀκήκοας Soph. Phil. 599; Eur. I. A.1055; τοῦτο δ' ἐστὶν [[ἴσως]] ἀληθές Plat. Phaed. 67 a; [[ἴσως]] δὲ καὶ δίκαιόν ἐστιν Xen. An. 3, 1, 37, was er für ausgemacht hält, vgl. 3, 2, 36; [[ἴσως]] μὲν – [[ἴσως]] δέ Cyr. 4, 3, 2. – Plat. Legg. XII, 965 c steht es dem [[ὄντως]] entgegen. – Bei Zahlwörtern = [[ungefähr]], Ar. Plut. 1058; Damox. bei Ath. I, 15 b; Plut. Ag. 5.
}}
{{ls
|lstext='''ἴσως''': Ἐπίρρ. τοῦ [[ἴσος]], ἐξ ἴσου, καθ’ ὅμοιον τρόπον, Σοφ. Φιλ. 758, Πλάτ. Νόμ. 805Α, κτλ… ὡς ἰσαίτατα [[αὐτόθι]] 744C. II. ἐξ ἴσου, [[ἰσάκις]], [[ἴσως]] λαβεῖν τι Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 13, 12· [[μετὰ]] ἰσότητος, ἐν ἰσότητι, [[ἴσως]] καὶ [[καλῶς]] Δημ. 59. 19· οὐκ. ἴ. οὐδὲ πολιτικῶς ὁ αὐτ. 151. 4· ἴ. καὶ δικαίως Διον. Ἁλ. 10. 40. οὐκ [[ἴσως]] Πολύβ. 24. 2, 7. ΙΙΙ. κατὰ τὰ φαινόμενα, πιθανῶς, [[ἴσως]], Ἡρόδ. 6. 124, Αἰσχύλ. Πρ. 317, Σοφ. Φιλ. 144, κτλ.. οὐκ [[ἴσως]], ἀλλ’ [[ὄντως]] Πλάτ. Νόμ. 965C· - παρ’ Ἀττ. [[συχνάκις]] συνάπτεται [[μετὰ]] τοῦ ἂν ἢ τάχ’ ἄν, ὑμᾶς δ’ ἃ [[φράζω]] δρᾶτε, καὶ τάχ’ ἄν μ’ [[ἴσως]] πύθοισθε... σεσωσμένον Σοφ. Αἴ. 691, 1009, Πλάτ. Ἀπολ. 31Α· ἀμφισβητοῦντες προστιθέασιν ἀεὶ τὸ [[ἴσως]] καὶ [[τάχα]] Ἀριστ. Ρητ. 2. 13, 2 (πρβλ. [[τάχα]])· καὶ κατὰ Ἀντίγραφα τοῦ Αἰσχύλ. ἐν Ἱκέτ. 727 καὶ Εὐρ. ἐν Ι. Τ. 1055, τὸ [[ἴσως]] κεῖται ἀντὶ τοῦ ἂν μετ’ εὐκτικ., ἀλλ’ [[εἶναι]] [[ἁπλῶς]] [[σφάλμα]] τῶν ἀντιγραφέων, ἴδε W. Dind. ἐν τῷ Θησαυρῷ τοῦ Στεφάνου· - [[ἴσως]] μέν..., [[ἴσως]] δέ... Ξεν. Κύρ. 4. 2, 3. [[ἴσως]], [[ἴσως]] Ἀριστοφ. Νεφ. 1320, Δημ. 37. 23: - [[συχνάκις]] ἐν χρήσει οὐχὶ πρὸς δήλωσιν ἀμφιβολίας, ἀλλὰ πρὸς μετριόφρονα τροποποίησιν ἢ μετρίασιν θετικοῦ τινος ἰσχυρισμοῦ, Σοφ. Ο. Κ. 661, Πλάτ. Φαίδ. 61C, 67A, Φαίδρ. 233Ε, κ. ἀλλ., καὶ [[συχνάκις]] παρ’ Ἀριστ. IV. μετ’ ἀριθμ., [[περίπου]], Ἀριστοφ. Πλ. 1058, Δαμόξενος παρ’ Ἀθην. 15Β.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>I.</b> également :<br /><b>1</b> par parties égales, avec égalité, également;<br /><b>2</b> équitablement;<br /><b>II.</b> <i>pour marquer un doute ou une atténuation</i> :<br /><b>1</b> vraisemblablement, probablement, peut-être : [[ἴσως]] [[τάχα]] PLAT, τάχ’ [[ἴσως]] SOPH peut-être bien, oui peut-être;<br /><b>2</b> <i>avec un n. de nombre</i> environ;<br /><i>Sp.</i> ἰσαίτατα.<br />'''Étymologie:''' [[ἴσος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[ἴσος]]; [[likely]], i.e. [[perhaps]]: it [[may]] be.
}}
{{Thayer
|txtha=([[ἴσος]], [[which]] [[see]]), adverb (from [[Sophocles]] [[down]]);<br /><b class="num">1.</b> [[equally]], in [[like]] [[manner]].<br /><b class="num">2.</b> [[agreeably]] to [[expectation]], i. e. it [[may]] be, [[probably]]; [[frequently]] an [[urbane]] [[expression]] of [[one]]'s [[reasonable]] [[hope]] (German wohl, hoffentlich): Luke 20:13, and [[often]] in Attic writings.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἴσως:'''<b class="num">I.</b> επίρρ. του [[ἴσος]], [[εξίσου]], με όμοιο τρόπο, σε Σοφ.· υπερθ. <i>ἰσαίτατα</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> δίκαια, ισόποσα, σε Δημ.<br /><b class="num">III.</b> πιθανόν, ίσως, [[ενδεχομένως]], σε Ηρόδ., Αττ.· στην Αττ., [[συχνά]] συνδέεται με το <i>ἄν</i> ή <i>τάχ' ἄν</i>, σε Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">IV.</b> με αριθμητικό, [[περίπου]], σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἴσως:'''<br /><b class="num">1)</b> равным образом, одинаково (ἀσιοῖσθαι Plat.): ὡς ἰσαίτατα Plat. возможно более равномерно;<br /><b class="num">2)</b> правильно, справедливо (οὔτ᾽ ἴ. [[οὔτε]] [[καλῶς]] Dem.);<br /><b class="num">3)</b> может быть, пожалуй, вероятно (intens. ἴ. [[τάχα]], τάχ᾽ ἴ. или ἴ. που): ἴ. οὐκ ἀκήκοας Soph. вероятно, ты (этого) не слышал; ἴ. [[καλῶς]] [[ἔχει]] [[μετὰ]] τοὺς εἰρημένους λόγους μεταβῆναι Arst. уместно, пожалуй, после сказанного перейти к другому; οὐκ ἴ., ἀλλ᾽ [[ὄντως]] Plat. не может быть, а действительно так;<br /><b class="num">4)</b> приблизительно, около ([[τρεῖς]] ἴ. ἢ [[τέτταρες]] Arph.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[adverb of [[ἴσος]],]<br /><b class="num">I.</b> [[equally]], in like [[manner]], Soph.: Sup. ἰσαίτατα Plat.<br /><b class="num">II.</b> [[equally]], [[fairly]], [[equitably]], Dem.<br /><b class="num">III.</b> [[probably]], [[perhaps]], Hdt., [[attic]];—in [[attic]] often joined with ἄν or τάχ' ἄν, Soph., etc.<br /><b class="num">IV.</b> with numerals, [[about]], Ar.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：‡swj 衣所士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：相等 似的<br />'''字義溯源'''：相像地，或許，或者，可能；源自（[[ἴσος]]）*=相似）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 或者（1） 路20:13
}}