View source for πορφύρα

{{LSJ1
|Full diacritics=πορφύρα
|Medium diacritics=πορφύρα
|Low diacritics=πορφύρα
|Capitals=ΠΟΡΦΥΡΑ
|Transliteration A=porphýra
|Transliteration B=porphyra
|Transliteration C=porfyra
|Beta Code=porfu/ra
|Definition=<b class="b3">[ῠ</b>], Ion. πορφύρ-η, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">purple-fish, Murex trunculus</b> and <b class="b2">Purpura haemastoma</b>, <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>504</span>, <span class="bibl">Archipp.23</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>528a10</span>, al., Speus. ap. <span class="bibl">Ath.3.86c</span>; τρέφουσα… πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 959</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">purple dye obtained from it</b>, Sapph.44, <span class="bibl">Hdt.3.22</span>, <span class="bibl">Isoc. 12.39</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>847c</span>; ἡ π. ἡ θαλαττία <span class="bibl">Phylarch.45</span> J., etc.; π. βαθυτάτη <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>4.36</span>; used as an application, βρέξαντες ἐν [τῷ νάρδῳ] τὴν π. ἐπιτιθέναι Orib.<span class="title">Eup.</span>3.2. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> = [[πορφυρίς]] 1, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Aem.</span>23</span>, etc.: in pl., <b class="b2">cloths of purple</b>, πορφύρας πατῶν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>957</span>: collectively in sg., κωμῳδοῖς… πορφύραν εἰσφέρων, ὥσπερ οἱ Μεγαρεῖς <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1123a23</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> <b class="b2">purple stripe</b> or other [[adornment]] of a garment, τῆς σκιᾶς τὴν π. πρῶτον ἐνυφαίνουσ', εἶτα μετὰ τὴν π. τοῦτ' ἔστιν οὔτε λευκὸν οὔτε π. ἀλλ' ὥσπερ αὐγὴ τῆς κρόκης κεκραμένη <span class="bibl">Men.561</span>; ποτικεφάλαια… μὴ ἔχοντα μήτε σκιὰν μήτε πορφύραν <span class="title">IG</span>5(1).1390.24 (Andania, i B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1141.41</span> (i B.C.), <span class="bibl">Luc.<span class="title">Par.</span>58</span>, Gal.18(2).791; <b class="b3">π. πλατεῖα</b>, = Lat. <b class="b2">latus clavus</b>, <span class="bibl">Plb.10.26.1</span>, <span class="bibl">Demetr.<span class="title">Eloc.</span>108</span> (pl.); <b class="b3">π</b>. alone, <span class="title">IGRom.</span>3.1422 (Prusias). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">V</span> metaph., σελήνη οὐρανοῦ π. <span class="bibl">Secund.<span class="title">Sent.</span>6</span>. (Perh. formed from πορφύρεος <span class="bibl">11</span>, cf. <b class="b3">μαρμαίρω, μαρμάρεος, μάρμαρος</b>.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0686.png Seite 686]] ἡ, die Purpurschnecke, purpura murex, Arist. H. A. 5, 25 u. A. – Die Purpurfarbe und die damit gefärbten Stoffe, z. B. Teppiche, πορφύρας πατῶν, Aesch. Ag. 931; πορφύραν καὶ ὅσα βαπτὰ χρώματα, Plat. Legg. VIII, 847 c; öfter bei Sp., wie Pol. τὴν πορφύραν ἀπέθετο, 10, 26, 1; u. bes. Plut. u. A., bei denen [[πορφύρα]] [[πλατεῖα]] = latus clavus, der breite Purpurstreif an der Toga der Römer ist.
}}
{{ls
|lstext='''πορφύρα''': [ῠ], Ἰων. -ρη, ἡ (ἴδε ἐν λ. [[πορφύρω]])· ― τὸ [[κογχύλιον]] ἐξ οὗ ἡ [[πορφύρα]] ἐλαμβάνετο, Λατ. purpura murex, Σοφ. Ἀποσπ. 438, Ἄρχιππος ἐν «Ἰχθύσιν» 6, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 4, 2, κ. ἀλλ.· [[θάλασσα]]... τρέφουσα πολλῆς πορφύρας ἰσάργυρον κηκῖδα Αἰσχύλ. Ἀγ. 959· πρβλ. [[κάλχη]]. ΙΙ. ἡ πορφυρᾶ βαφὴ ἥτις ἐκ τοῦ κογχυλίου τούτου ἐλαμβάνετο, Ἡρόδ. 3. 22, Ἰσοκρ. 240D, Πλάτ. Νόμ. 847C· ἡ π. ἡ θαλαττία Φύλαρχ. παρ’ Ἀθην. 521D, κτλ.· π. βαθυτάτη Αἰλ. π. Ζ. 4. 36· πρβλ. φοῖνιξ Β. 1. ΙΙΙ. = [[πορφυρίς]], Πολύβ. 10. 26, 1, Πλούτ., κτλ.· ἐν τῷ πληθ., ὑφάσματα ἢ ἐνδύματα διὰ πορφύρας βεβαμμένα, πορφύρας πατῶν Αἰσχύλ. Ἀγ. 957· οὕτω καὶ περιληπτικῶς ἐν τῷ ἑνικῷ, κωμῳδοῖς... πορφύραν εἰσφέρων, [[ὥσπερ]] οἱ Μεγαρεῖς Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 4. 2, 20. IV. [[πορφύρα]] [[πλατεῖα]], ἡ [[πλατεῖα]] πορφυρᾶ παρυφὴ τῆς Ῥωμαϊκῆς τηβέννου, Λατ. praetevta, latus clavus, Πολύβ. 10. 26, 1, Δημ. Φαληρ. 108· οὕτω καὶ [[ἁπλῶς]] [[πορφύρα]] Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 15, Παράσιτ. 58, κλπ.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> le pourpre, coquillage d’où l’on tire la pourpre;<br /><b>2</b> la pourpre ; <i>p. ext.</i> étoffe, vêtement <i>ou</i> tapis teints en pourpre ; <i>abs.</i> le laticlave (latus clavus) <i>ou</i> bande de pourpre sur la toge des sénateurs romains.<br />'''Étymologie:''' [[φύρω]] avec redoubl. ; v. [[πορφύρω]].<br /><i><b>Par.</b></i> [[ἁλουργής]], [[ἁλουργίς]].
}}
{{StrongGR
|strgr=of Latin [[origin]]; the "[[purple]]" [[mussel]], i.e. (by [[implication]]) the [[red]]-[[blue]] color itself, and [[finally]] a [[garment]] [[dyed]] [[with]] it: [[purple]].
}}
{{Thayer
|txtha=πορφύρας, ἡ, the Sept. for אַרְגָמָן;<br /><b class="num">1.</b> the [[purple]]-[[fish]], a [[species]] of [[shell]]-[[fish]] or [[mussel]]: ([[Aeschylus]], [[Sophocles]]), Isocrates, [[Aristotle]], others; [[add]] B. D., [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Colors 1).<br /><b class="num">2.</b> a [[fabric]] colored [[with]] the [[purple]] [[dye]], a [[garment]] made from [[purple]] [[cloth]] (so from [[Aeschylus]] [[down]]): Revelation 18:12>.
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> γενική, [[κοινή]] [[σήμερα]], [[ονομασία]] ευρύτατα διαδεδομένων θαλάσσιων προσωβράγχιων γαστερόποδων [[μαλακίων]] με επίμηκες ή παχύ όστρακο, που αφθονούν στις θερμές θάλασσες και ειδικότερα στην [[αρχαιότητα]], σύμφωνα με τη σύγχρονη [[ταξινόμηση]], το [[είδος]] Μurex brandaris, με αδένα από τον οποίο βγαίνει βαθυκόκκινη [[χρωστική]] [[ουσία]]<br /><b>2.</b> η βαθυκόκκινη [[χρωστική]] [[ουσία]] από τον αδένα της πορφύρας, [[χρώμα]] [[ανάμεσα]] στο βαθύ, σκούρο κόκκινο και στο ιώδες ή [[ανάμεσα]] στο βυσσινί και στο ιώδες, πολύτιμη βαφική ύλη [[κατά]] την [[αρχαιότητα]] λόγω της ωραιότητας και του ανεξίτηλου χρώματός της<br /><b>3.</b> ύφασμα ή [[ένδυμα]], βαμμένο με το [[χρώμα]] της πορφύρας<br /><b>4.</b> η επίσημη [[ενδυμασία]] του Βυζαντινού αυτοκράτορα<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> [[γένος]] θαλάσσιων ροδοφυκών με πορφυρά ελάσματα που συλλέγεται, ξηραίνεται και χρησιμοποιείται ως [[τροφή]], ιδιαίτερα στην 'Απω Ανατολή, όπου και καλλιεργείται ευρύτατα<br /><b>2.</b> <b>(παθολ.)</b> [[σύνδρομο]] που χαρακτηρίζεται από [[εμφάνιση]] μεγάλων και μικρών ενδοδερμικών τριχοειδών αιμορραγιών και εκδηλώνεται [[συχνά]] σε συνδυασμό με αιμορραγίες από τις φυσικές κοιλότητες και στους ιστούς<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> ο [[αυτοκράτορας]] του Βυζαντίου<br /><b>2.</b> το επισημότερο [[τμήμα]] του Μεγάλου Παλατίου της Κωνσταντινουπόλεως, διακοσμημένο με [[πορφυρούς]] λίθους, στο οποίο παρέμενε η [[αυτοκράτειρα]] [[κατά]] τις ημέρες του τοκετού<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> βαθυκόκκινη [[ταινία]] ή [[άλλη]] [[διακόσμηση]] ενδύματος<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[πορφύρα]] πλατεῑα» — η πλατιά πορφυρή [[άκρη]] της ρωμαϊκής τηβέννου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνεια λ., πιθανότατα ανατολικής προέλευσης, που αρχικά δήλωνε το όστρακο από τον αδένα του οποίου βγαίνει η [[χρωστική]] [[ουσία]], ενώ στη [[συνέχεια]] χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει την [[ίδια]] τη βαθυκόκκινη [[χρωστική]] [[ουσία]] και το ύφασμα ή [[ένδυμα]] το βαμμένο με το [[χρώμα]] της πορφύρας. Τη λ. δανείστηκε και η Λατινική, <b>πρβλ.</b> λατ. <i>purpura</i> και απ' αυτήν οι υπόλοιπες λατινογενείς γλώσσες (<b>πρβλ.</b> γαλλ. <i>pourpre</i>, γερμ. <i>Purpur</i>). Για τη σημασιολογική [[σύγχυση]] της οικογένειας της λ. [[πορφύρα]] (<b>πρβλ.</b> [[πορφυρός]]) και της οικογένειας του ρ. [[πορφύρω]] «[[φουσκώνω]], αναταράζομαι, [[ανησυχώ]]», <b>βλ. λ.</b> [[πορφύρω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <i>πορφυρεῖο</i>(<i>ν</i>), [[πορφυρίζω]] (Ι), [[πορφυρίτης]], [[πορφυρίων]], [[πορφυροῦς]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[πορφυραῖος]], [[πορφύρειος]], [[πορφύρεος]] (Ι), [[πορφυρεύς]], [[πορφυρικός]], [[πορφύριον]], [[πορφύριος]], [[πορφυρίς]], [[πορφυρόεις]], [[πορφυρόθεν]], [[πορφυρώδης]]<br /><b>μσν.</b><br /><i>πορφυρᾶς</i><br />(μσν-νεοελλ.) [[πορφυρός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[πορφυρένιος]], [[πορφυρίδα]], [[πορφυρώνω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[πορφυροειδής]], [[πορφυρόχρους]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[πορφυράνθεμος]], [[πορφυρανθής]], [[πορφυρόβαπτος]], [[πορφυροβάφος]], [[πορφυροδίνας]], [[πορφυροεργής]], [[πορφυρόζωνος]], [[πορφυρόκαυλος]], [[πορφυροκλέπτης]], [[πορφυρόμαλλος]], [[πορφυρομιγής]], [[πορφυρόνωτος]], [[πορφυρόπεζα]], [[πορφυροσχήμων]]<br />(αρχ.-μσν) [[πορφυροβαφής]], [[πορφυροπώλης]], [[πορφυρόστρωτος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[πορφυραυγής]], [[πορφυρόβλαστος]], [[πορφυρόρπηξ]], [[πορφυρόστολος]], [[πορφυροφόρος]], [[πορφυροφύτευτος]], [[πορφυρόφυτος]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[πορφυρογέννητος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[πορφυρόχρωμος]]. (Β συνθετικό) [[καταπόρφυρος]], [[ολοπόρφυρος]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ακροπόρφυρος]], <i>αληθινοπόρφυρος</i>, [[αλιπόρφυρος]], <i>απόρφυρος</i>, [[διαπόρφυρος]], [[εμπόρφυρος]], [[επιπόρφυρος]], [[ευπόρφυρος]], [[θαλασσοπόρφυρος]], [[μελαμπόρφυρος]], [[μεσοπόρφυρος]], [[παμπόρφυρος]], [[παραπόρφυρος]], [[περιπόρφυρος]], [[πλατυπόρφυρος]], [[προπόρφυρος]], [[υποπόρφυρος]], [[φιλοπόρφυρος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>βαθυπόρφυρος</i>, [[χρυσοπόρφυρος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πορφύρα:''' [ῠ], Ιων. -ρη, ἡ ([[πορφύρω]]),<br /><b class="num">I.</b> το ψάρι [[μουρούνα]], Λατ. [[murex]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">II.</b> πορφυρή [[βαφή]], βυσσινί [[χρώμα]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">III.</b> = [[πορφυρίς]], πορφυρό [[ένδυμα]], σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''πορφύρα:''' ион. [[πορφύρη]] (ῠ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> пурпурная улитка, багрянка (Purpura [[murex]]) Aesch., Soph., Arst.;<br /><b class="num">2)</b> сок багрянки, пурпурная краска Her., Isocr., Plat.;<br /><b class="num">3)</b> пурпурная одежда, багряница Plat., Polyb., Plut., NT;<br /><b class="num">4)</b> пурпурная ткань или пурпурный ковер Aesch., Arst.;<br /><b class="num">5)</b> (тж. π. [[πλατεῖα]], лат. [[latus]] [[clavus]]) широкая пурпурная кайма (на римск. тоге) Polyb., Luc.
}}
{{elnl
|elnltext=πορφύρα -ας, ἡ, Ion. πορφύρη [~ πορφύρω?] purperslak. purper (kleurstof). Sapph. 101.2. purperen gewaad:; πορφύραν εἰσφέρων (het koor) in purperen gewaad laten binnenkomen Aristot. EN 1123a23; ook plur. Aeschl. Ag. 957 rode uniformjas (van de Romeinse soldaten). NT. purperen rand aan een gewaad:. ἐσθὴς ἄνευ πορφύρας een mantel zonder purperen rand Luc. 33.58.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: <b class="b2">purple dye, purple-snail, purple clothes</b> (Sapph., Hdt., A.).<br />Other forms: Ion. <b class="b3">-ρη</b>.<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">πορφυρό-ζωνος</b> <b class="b2">with a purple girdle</b> (B.), <b class="b3">παμ-πόρφυρος</b> <b class="b2">consisting only of purple, all-purple</b> (Pi.), <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">ὑπο-πόρφυρος</b> <b class="b2">something purple</b> (Thphr., Arist.; Strömberg Prefix Studies 104f., 138); also <b class="b3">ἁλι-πόρφυρος</b> <b class="b2">of sea-purple, dyed with real purple, purple-red</b> (Od.); diff. Marzullo Maia 3, 132 ff., Il problema Omerico 255.<br />Derivatives: 1. <b class="b3">πορφύρ-εος</b>, Att. <b class="b3">-οῦς</b>, Aeol. <b class="b3">-ιος</b> [[purple]], [[purple dye]], of cloth(e)s, also of blood etc. (Il.; cf. on <b class="b3">πορφύρω</b>). 2. <b class="b3">-εύς</b> m. <b class="b2">purple-snail fisher</b> (Hdt., Arist.; Bosshardt 56) with <b class="b3">-ευτικός</b> <b class="b2">belonging to πορφυρεύς (-ευτής?)</b> (E., Poll.; prob. after <b class="b3">ἁλιευ-τικός</b>; cf. Fraenkel Nom. ag. 2, 63 n. 1, Chantraine Études 119), <b class="b3">-εύω</b> <b class="b2">to fish for purple-snails</b> (Philostr.), <b class="b3">-ευτής</b> m. = <b class="b3">-εύς</b> (Poll.). 3. <b class="b3">-ίς</b> f. <b class="b2">purple garment</b> (X.), also name of a bird (Ibyc.; Thompson Birds s. v.). 4. <b class="b3">-ιον</b> n. dimin. (Arist.), also <b class="b2">purpur cloth</b> (pap.). 5. <b class="b3">-εῖον</b> n. <b class="b2">purple-dye-house</b> (Str.). 6. <b class="b3">-ίτης</b> (<b class="b3">λίθος</b>), f. <b class="b3">-ῖτις</b> <b class="b2">porphyry(-like), containing porphyry</b> (Plin., inscr., ostr.; Redard 59), <b class="b3">-ιτικός</b> <b class="b2">containing porphyry</b> (pap.). 7. <b class="b3">-ίων</b> m. <b class="b2">purple coot, Fulica porphyrion</b> (Ar., Arist.; Thompson s.v., Chantraine Form. 165). 8. <b class="b3">-ική</b> f. <b class="b2">purple-(toll) taxes</b> (pap. IIa). 9. <b class="b3">-ώματα τῶν ταῖς θεαῖς τυθέντων χοίρων τὰ κρέα</b> H. 10. <b class="b3">-ίζω</b>, also w. <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">ὑπο-</b>, <b class="b2">to be purple coloured</b> (Arist., Thphr.). 11. PlN, e.g. <b class="b3">Πορφυρ- ίς</b>, <b class="b3">-εών</b>.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Whether <b class="b3">πορφύρα</b> orig. indicated the purple-colour or the purple-snail, may remain open; for the priority of the first speaks decidedly the date of the attestations. Because of the technical nature of the word a loan from a Mediterranean language is clearly most probable (Schrader-Nehring Reallex. 2, 207), though up to now no convincing connection has been found (to be rejected Lewy Fremdw. 128). Old connection with <b class="b3">πορφύρω</b> (Curtius 303 w. lit.) does not convince factually, but secondary mutual inflence is undeniable. On <b class="b3">πορφύρα</b>, <b class="b3">-ύρεος</b>, <b class="b3">-ύρω</b> Vieillefond REGr. 51, 403 ff.; further Castrignanò Maia5, 1 18 ff. and Gipper Glotta 42, 39 ff. -- Lat. LW [loanword] [[purpura]], from where [[purple]] etc.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πορφύ˘ρα, ιονιξ -ρη, ἡ, [[πορφύρω]]<br /><b class="num">I.</b> the [[purple]]-[[fish]], Lat. [[murex]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> [[purple]] dye, [[purple]], Hdt.<br /><b class="num">III.</b> = [[πορφυρίς]], [[purple]] [[raiment]], Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''πορφύρα''': ion. -ρη<br />{porphúra}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Purpurfarbe, -schnecke, -kleid’ (Sapph., Hdt., A. usw.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πορφυρόζωνος]] [[mit purpurnem Gürtel]] (B.), [[παμπόρφυρος]] [[aus lauter Purpur bestehend]], [[ganz purpurn]] (Pi.), ἐπι-, [[ὑποπόρφυρος]] ‘etwas purpurn’ (Thphr., Arist. u.a.; Strömberg Prefix Studies 104f., 138); auch [[ἁλιπόρφυρος]] [[meerpurpurn]], [[mit echtem Purpur gefärbt]], [[purpurrot]] (Od. u.a.); anders Marzullo Maia 3, 132 ff., Il problema Omerico 255.<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. [[πορφύρεος]], att. -οῦς, äol. -ιος [[purpurn]], [[purpurfarben]], von Stoffen, Kleidern, auch vom Blut usw. (seit Il.,; vgl. zu [[πορφύρω]]). 2. -εύς m. [[Purpurschneckenfischer]] (Hdt., Arist.; Bosshardt 56) mit -ευτικός ‘zum. [[πορφυρεύς]] (-ευτής?) gehörig’ (E., Poll.; wohl nach [[ἁλιευτικός]]; vgl. Fraenkel Nom. ag. 2, 63 A. 1, Chantraine Études 119), -εύω [[Purpurschnecken fischen]] (Philostr. u.a.,), -ευτής m. = -εύς (Poll.). 3. -ίς f. [[Purkurkleid]] (X. u.a.), auch N. eines Vogels (Ibyk. u.a.; Thompson Birds s. v.). 4. -ιον n. Demin. (Arist.), auch [[purpurner Stoff]] (Pap.). 5. -εῖον n. [[Purpurfärberei]] (Str.). 6. -ίτης ([[λίθος]]), f. -ῖτις ‘Porphyr, por- phyrartig, -haltig’ (Plin., Inschr., Ostr. u.. a.; Redard 59), -ιτικός [[porphyrhaltig]] (Pap.). 7. -ίων m. [[purpurnes Wasserhuhn]], [[Fulica porphyrion]] (Ar., Arist. u.a.; Thompson s.v., Chantraine Form. 165). 8. -ική f. [[Purpurzollsteuer]] (Pap. II<sup>a</sup>). 9. -ώματα· [[τῶν]] ταῖς θεαῖς τυθέντων χοίρων τὰ [[κρέα]] H. 10. -ίζω, auch m. ἐπι-, ὑπο-, [[purpurfarben sein]] (Arist., Thphr. u.a.). 11. ON, z.B. Πορφυρ- ίς, -εών.<br />'''Etymology''' : Ob [[πορφύρα]] urspr. die Purpurfarbe oder die Purpurschnecke bezeichnete, sei dahingestellt; für die Priorität der ersten Bed. spricht entschieden das Alter der Belege. Wegen der technischen Natur des Wortes liegt Entlehnung aus einer Mittelmeersprache unzweifelhaft am nächsten (Schrader-Nehring Reallex. 2, 207), obwohl bisher keine befriedigende Anknüpfung gefunden ist (abzulehnen Lewy Fremdw. 128). Alte Beziehung zu [[πορφύρω]] (Curtius 303 m. Lit.) überzeugt sachlich nicht, aber sekundärer gegenseitiger Einfluß ist unverkennbar. Zu [[πορφύρα]], -ύρεος, -ύρω Vieillefond REGr. 51, 403 ff.; dazu noch Castrignanò Maia5, 1 18 ff. und Gipper Glotta 42 ,39 ff. — Lat. LW ''purpura'', woraus ''Purpur'' usw.<br />'''Page''' 2,581-582
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：porfÚra 坡而廢拉<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：紫色<br />'''字義溯源'''：紫色*，紫色貝殼，紫袍，紫色料<br />'''同源字'''：1） （[[πορφύρα]]）紫色 2） （[[πορφύρεος]] / [[πορφυροῦς]]）紫色的 3） （[[πορφυρόπωλις]]）售紫色布女商人<br />'''出現次數'''：總共（5）；可（2）；路（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 紫袍（2） 可15:17； 可15:20；<br />2） 紫色（2） 路16:19； 啓17:4；<br />3） 紫色料（1） 啓18:12
}}