View source for ἐγκαλύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγκᾰλύπτω
|Medium diacritics=ἐγκαλύπτω
|Low diacritics=εγκαλύπτω
|Capitals=ΕΓΚΑΛΥΠΤΩ
|Transliteration A=enkalýptō
|Transliteration B=enkalyptō
|Transliteration C=egkalypto
|Beta Code=e)gkalu/ptw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[veil]], [[wrap up]], <span class="bibl">Ar. <span class="title">Ra.</span>911</span>:—Pass., <b class="b2">to be veiled</b> or [[enwrapped]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Pl.</span>714</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Phdr.</span>243b</span>; <b class="b2">to be wrapped up</b> (as for sleep), <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.5.19</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span> 315d</span>; <b class="b3">ἐγκεκαλυμμένος λόγος</b>, a noted fallacy, <span class="title">Stoic.</span>2.8,90, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Med., <b class="b2">hide oneself, hide one's face</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>707</span>, etc.; ἐγκαλυπτόμενος καθεύδειν <span class="bibl">And.1.17</span>; of persons at the point of death, <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>8.7.26</span>, <span class="bibl">Pl. <span class="title">Phd.</span> 118a</span>, etc.: metaph., <b class="b2">conceal one's feelings</b>, c. part., νεμεσῶν ἐνεκαλύπτετο <span class="bibl">App. <span class="title">BC</span>2.69</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> as a mark of shame, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span> 117c</span>, <span class="bibl">D.<span class="title">Ep.</span>3.42</span>, <span class="bibl">Aeschin.2.107</span>: c.acc. pers., <b class="b2">feel shame before</b> a person, θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.16</span>: c. inf., <b class="b2">to be ashamed to... PM asp</b>.<span class="bibl">295.12</span> (v A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> -<b class="b3">καλυπτόμενος σφυγμός</b>, term invented by Archig., Gal.8.662.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0704.png Seite 704]] einhüllen, verhüllen; Aesch. frg. 271 u. Folgde; ἐγκεκαλυμμένος ἐν κωδίοις τισὶ καὶ στρώμασι Plat. Prot. 315 b. Oft im med., sich einhüllen; Ar. Nubb. 735; Plat. Phaedr. 237 a; καθεύδειν ἐγκεκαλυμμένον Andoc. 1, 17. Bes. = das Gesicht aus Scham verhüllen, ὑπ' αἰσχύνης ἐγκεκαλυμμένος Plat. Phaedr. 243 b; u. dah. = sich schämen, ἐπί τινι, Aesch. 2, 111; Dem. ep. 3 extr.; θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν, sich vor den Göttern wegen seines Vorhabens schämend, App. Civ. 1, 16.
}}
{{ls
|lstext='''ἐγκαλύπτω''': μέλλ. -ψω, [[καλύπτω]], [[σκεπάζω]] τι [[καλῶς]], Τραγ. ἐν Στοβ. Ἐκλογ. 1. 120, Ἀριστοφ. Βάτρ. 911: ― Παθ. περικαλύπτομαι, Ἀριστοφ. Πλ. 714, Πλάτ. Φαῖδρ. 243Β· σκεπάζομαι ([[οἷον]] δι’ [[ὕπνον]]), Ξεν. Ἀν. 4. 5, 19· ἐγκεκαλυμμένος [[λόγος]], περίφημον [[σόφισμα]] ἐν Διογ. Λ. 7. 82. ΙΙ. Μέσ., σκεπάζομαι, κρύπτομαι ὑπὸ τὰ σκεπάσματα, [[σκεπάζω]] τὸ πρόσωπόν μου, caput obvolvere, Ἀριστοφ. Πλ. 707, κτλ.· ἐγκαλυπτόμενος καθεύδειν Ἀνδοκ. 3. 26· ἐπὶ ἀποθνήσκοντος, Ξεν. Κύρ. 8. 7, 26, Πλάτ. Φαίδων 118Α, κτλ. 2) ὡς [[σημεῖον]] αἰδοῦς ἢ αἰσχύνης, [[αὐτόθι]] 117C, Δημ. 1485, 9· ἐγκαλύψασθαι ἐπί τινι, Αἰσχίν. 42. 10· ― [[ἐντεῦθεν]] μετ’ αἰτ. προσ., [[αἰσθάνομαι]] ἐντροπὴν ἐνώπιόν τινος, θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν Ἀππ. Ἐμφύλ. 1. 16.
}}
{{bailly
|btext=cacher dans, envelopper, voiler ; <i>Pass.</i> être voilé ; <i>abs.</i> être enveloppé (de couvertures, de vêtements pour s’abriter contre le froid) ; <i>fig.</i> ὁ ἐγκεκαλυμμένος LUC sorte de sophisme, <i>litt.</i> l’argument enveloppé;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐγκαλύπτομαι;<br /><b>1</b> s’envelopper (de couvertures, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> se voiler : τὴν κεφαλήν PLUT la tête;<br /><b>3</b> se cacher la figure (de peur, de chagrin, pour pleurer, <i>etc.</i>) ; <i>particul.</i> se cacher la figure de honte, se cacher de honte : [[ἐπί]] τινι au sujet de qch, être confus de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καλύπτω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[encerrar]] c. ac. de pers. ἐγκαλύπτει χαλκέῳ νυμφεύματ[ι] Δανάην E.<i>Fr.Arch</i>.2.7 (ap. crít., cf. [[ἐγκατάγω]]).<br /><b class="num">2</b> [[ocultar bajo un velo]] c. ac. de pers. ἕνα τιν' ἂν καθῖσεν ἐγκαλύψας Ar.<i>Ra</i>.91<br /><b class="num">•</b>simpl. [[ocultar a la vista]], [[no permitir ver]] c. ac. de cosa ἥ θ' ὑγρότης καὶ τὸ πλῆθος τῶν σαρκῶν ἐγκαλύπτουσι τὰς ἶνας Gal.2.500<br /><b class="num">•</b>fig. c. ac. abstr. τἀληθές Gal.9.777, τὴν ἑαυτῶν ἀμαθίαν Origenes <i>Cels</i>.7.45, ἃ ... ἐπισκιάζει καὶ ἐγκαλύπτει τὸν λογισμόν Clem.Al.<i>Strom</i>.3.13.93.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[envolverse]], [[embozarse]], [[taparse]] para dormir εἴ τις τῶνδε καὶ ἐγκεκαλυμμένος εὕδει Thgn.1045, ἐγκεκαλυμμένος ἐν κῳδίοις ... καὶ στρώμασι Pl.<i>Prt</i>.315d, cf. And.<i>Myst</i>.17, por temor ἐγὼ ἐνεκαλυψάμην δείσας Ar.<i>Pl</i>.707, cf. 714, <i>Nu</i>.735, por frío οἱ στρατιῶται ἐγκεκαλυμμένοι soldados envueltos en el manto</i> X.<i>An</i>.4.5.19, para morir ὅταν δ' ἐγὼ ἐγκαλύψωμαι X.<i>Cyr</i>.8.7.26, ἐκκαλυψάμενος - ἐνεκεκάλυπτο [[γάρ]] - descubriéndose, pues se había tapado</i> Pl.<i>Phd</i>.118a, como señal de vergüenza ὥστε ἐγκαλυψάμενος ἀπέκλαον Pl.<i>Phd</i>.117c, cf. <i>Phdr</i>.237a, 243b, Isoc.17.18, ἀναμνησθέντες ἐγκαλύψασθε D.<i>Ep</i>.3.42, para ocultarse c. ac. de rel. τὴν κεφαλὴν ἐγκαλυψάμενος Plu.<i>Cor</i>.23, ὁ Ἐγκαλυπτόμενος el Embozado</i> o Enmascarado tít. de una comedia de Anaxipo</i>, Ath.403e.<br /><b class="num">2</b> fig. [[ocultarse]], [[actuar de forma encubierta]], [[disimular]] ἐγὼ δὲ ἐγκαλύπτομαι me tapo los ojos</i>, e.d., no quiero darme por enterado</i> Aeschin.2.107, ἐγκεκαλυμμένος λόγος sofisma</i> Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.90, Sch.Luc.<i>Herm</i>.54, οἱ δ' οὐκ ἐγκαλυψάμενοι ... ἔφασαν éstos dijeron sin tapujos</i> App.<i>Mith</i>.110, cf. Ath.278f, ὁ ἐγκαλυπτόμενος (σφυγμός) n. ficticio de un hipotético pulso encubierto</i> Archig. en Gal.8.662, cf. 891<br /><b class="num">•</b>c. part. pred. νεμεσῶν ... ἐνεκαλύπτετο disimulaba la indignación</i> App.<i>BC</i> 2.69.<br /><b class="num">3</b> fig. [[sentir vergüenza ante]] c. ac. de pers. y gen. θεοὺς ἐγκαλυπτόμενος ὧν ἔμελλε δράσειν App.<i>BC</i> 1.16, c. πρός y ac. οὐδὲ ἐγκαλύπτονται πρὸς τὸ [[δρᾶμα]] Gr.Nyss.<i>Usur</i>.203.23, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. inf. <i>PMasp</i>.295.1.12 (biz.).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐγκαλύπτω]])<br /><b>1.</b> [[περιβάλλω]], [[σκεπάζω]]<br /><b>2.</b> [[σκεπάζω]] το πρόσωπό μου από [[ντροπή]]<br /><b>3.</b> [[κρύβω]] τα αισθήματά μου<br /><b>4.</b> [[ντρέπομαι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐγκᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[καλύπτω]] ένα [[πράγμα]], [[σκεπάζω]], σε Αριστοφ. — Παθ., περικαλύπτομαι ή περιτυλίγομαι, στον ίδ., Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., κρύβομαι, [[σκεπάζω]] το πρόσωπό μου, σε Αριστοφ. κ.λπ.· λέγεται για ανθρώπους που βρίσκονται κοντά στο θάνατο, σε Ξεν., Πλάτ.· ως [[σημάδι]] ντροπής, στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγκᾰλύπτω:'''<br /><b class="num">1)</b> закутывать, окутывать, обматывать, закрывать (ἐγκαλύψας τὸ [[πρόσωπον]] οὐχὶ [[δεικνύς]] Arph.; τῷ σώματι ἡ ψυχὴ ἐγκεκαλυμμένη Plut.); med. закутываться, закрываться (τὴν κεφαλὴν ἐγκαλυψάμενος Plut.);<br /><b class="num">2)</b> med. закрываться, прятаться, отворачиваться (от стыда, страха и т. п.) (φοβουμένους Arst.): ἐγκαλύψασθαι ἐπί τινι Aeschin. закрыться от стыда за что-л.; πορεόεται [[Φίλιππος]] εἰς Πύλας; Ἐγὼ δὲ ἐγκαλύπτομαι Aeschin. Филипп отправляется в Фермопилы? - Что же, я тут ни при чем.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[veil]] in a [[thing]], to [[wrap]] up, Ar.: —Pass. to be [[veiled]] or enwrapt, Ar., Xen.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[hide]] [[oneself]], [[hide]] one's [[face]], Ar., etc.; of persons at the [[point]] of [[death]], Xen., Plat.; as a [[mark]] of [[shame]], Plat.
}}