View source for φιμόω

{{LSJ1
|Full diacritics=φῑμόω
|Medium diacritics=φιμόω
|Low diacritics=φιμόω
|Capitals=ΦΙΜΟΩ
|Transliteration A=phimóō
|Transliteration B=phimoō
|Transliteration C=fimoo
|Beta Code=fimo/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[muzzle]], οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα <span class="bibl">LXX<span class="title">De.</span>25.4</span>; [[shut up as with a muzzle]], <b class="b3">φ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα</b> <b class="b2">to make fast</b> his neck in the pillory, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>592</span> (troch.); [[close]], [[seal up]], <b class="b3">στόμα [ἄγγους</b>] Asclep. ap.Gal.12.984: metaph., <b class="b2">muzzle, put to silence</b>, τινα <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>22.34</span>:— Pass., <b class="b2">to be put to silence, be silent</b>, <b class="b3">φιμώθητι, πεφίμωσο</b>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>1.25</span>, <span class="bibl">4.39</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Peregr.</span>15</span>, <span class="title">Mim.Oxy.</span>413.122; τινι [[by]] or <b class="b2">because of</b> a thing, <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>1.22.3</span>, cf. <span class="bibl">5.1.5</span>; <b class="b3">φιμοῦσθαι πρός τι</b> <b class="b2">to be mute</b> in a matter, ib.<span class="title">Prooem.</span>5, <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>8.275</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1289.png Seite 1289]] schnüren, festbinden, knebeln, τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα, ins Holz, in den Bock spannen, Ar. Nubb. 582. Dah. bes. den Mund verschließen, N. T.; οἱ ἐχθροὶ ἐπεφίμωντο Luc. Peregr. 15; Hesych. erkl. [[δεσμέω]].
}}
{{ls
|lstext='''φῑμόω''': μέλλ. -ώσω, [[κλείω]] ὡς διὰ φιμώτρου, φιμ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα, στερεώνω, [[σφίγγω]] τὸν λαιμόν του εἰς τὸν κλοιόν, Ἀριστοφ. Νεφ. 592· μεταφορ., ἀποστομώνω, οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους Εὐαγγ. κ. Ματθ. κβ΄, 34. ― Παθητ., κατασιγάζομαι, σιωπῶ, Εὐαγγ. κ. Μάρκ. α΄. 25, δ΄, 39, κλπ.· πρβλ. Λουκ. Περεγρ. 15· τινι, διά τινος ἢ ἐξ αἰτίας πράγματός τινος, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. 1. 22, 3, πρβλ. 5. 1, 5· φιμοῦμαι [[πρός]] τι, [[γίνομαι]] [[ἄφωνος]] εἴς τι [[πρᾶγμα]], δὲν [[λέγω]], [[τίποτε]], [[αὐτόθι]] προοίμ. Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 8. 275.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> museler;<br /><b>2</b> attacher au pilori.<br />'''Étymologie:''' [[φιμός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from phimos (a [[muzzle]]); to [[muzzle]]: [[muzzle]].
}}
{{Thayer
|txtha=φίμω (infinitive φιμοιν, WH ([[see]] [[their]] Appendix, p. 166 and Introductory § 410; Buttmann, 44 (38); [[see]] [[ἀποδεκατόω]]); [[future]] φιμώσω; 1st aorist ἐφιμωσα: [[passive]], [[perfect]] [[imperative]] 2nd [[person]] [[singular]] πεφίμωσο; 1st aorist ἐφιμώθην; ([[φιμός]] a [[muzzle]]); to [[close]] the [[mouth]] [[with]] a [[muzzle]], to [[muzzle]]: [[properly]], βοῦν, the ox, R G L WH [[text]] ([[see]] [[κημόω]]); חָסַם; ([[universally]], to [[fasten]], [[compress]], τῷ ξύλῳ [[τόν]] αὐχένα τίνος, [[Aristophanes]] nub. 592); [[metaphorically]], to [[stop]] the [[mouth]], [[make]] [[speechless]], [[reduce]] to [[silence]]: τινα, to [[become]] [[speechless]], [[hold]] [[one]]'s [[peace]], Josephus, b. j. prooem. § 5; [[book]] 1,22, 3; Lucian, de morte peregr. 15; [[universally]], to be kept in [[check]], 4 Maccabees 1:35).
}}
{{lsm
|lsmtext='''φῑμόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[φιμώνω]], [[κλείνω]] το [[στόμα]] με [[φίμωτρο]], [[φιμόω]] τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα, σε Αριστοφ.· μεταφ., [[φιμώνω]], [[αποστομώνω]], [[επιβάλλω]] [[ησυχία]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., προστ. αορ. αʹ <i>φιμώθητι</i>, σώπασε, στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''φῑμόω:'''<br /><b class="num">1)</b> надевать намордник (φ. βοῦν NT);<br /><b class="num">2)</b> перен. зажимать рот, заставлять молчать, pass. умолкать (φιμώθητι καὶ ἔξελθε NT): οἱ ἐχθροὶ ἐπεφίμωντο Luc. враги принуждены были замолчать; πρὸς ἕκαστον τῶν [[οὕτως]] ἐπιχειρημένων πεφίμωνται Sext. ни против одного из этих доводов они ничего не могли возразить;<br /><b class="num">3)</b> надевать колодку: φ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα τινός Arph. надевать кому-л. колодку на шею.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=φῑμόω, fut. -ώσω<br />to [[muzzle]], [[shut]] up as with a [[muzzle]], φ. τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα to make [[fast]] his [[neck]] in the [[pillory]], Ar.: metaph. to [[muzzle]], put to [[silence]], NTest.: Pass., aor1 imperat. φιμώθητι be thou silenced, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fimÒw 非摩哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：（動物的）口絡鼻籠 相當於： （[[חָסַם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：籠住嘴，靜了罷，不要作聲，無言可答，啞口無言，堵住了口，緊閉，無聲；源自（[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）X*=口絡鼻籠）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（2）；路（1）；林前（1）；提前（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不要作聲（2） 可1:25； 路4:35；<br />2） 他堵住了⋯口（1） 太22:34；<br />3） 籠住⋯嘴（1） 林前9:9；<br />4） 啞口無言（1） 彼前2:15；<br />5） 籠住嘴（1） 提前5:18；<br />6） 靜了罷（1） 可4:39；<br />7） 無言可答（1） 太22:12
}}