View source for καταιθύσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταιθύσσω
|Medium diacritics=καταιθύσσω
|Low diacritics=καταιθύσσω
|Capitals=ΚΑΤΑΙΘΥΣΣΩ
|Transliteration A=kataithýssō
|Transliteration B=kataithyssō
|Transliteration C=kataithysso
|Beta Code=kataiqu/ssw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[wave]] or [[float down]], πλόκαμοι… νῶτον καταίθυσσον <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.83</span>; <b class="b3">εὐδίαν ὃς καταιθύσσει ἑστίαν</b> [[sheds]] fair weather [[down upon]] the hearth, ib.<span class="bibl">5.11</span>:—hence καταῖθυξ <b class="b3">ὄμβρος</b>, <span class="title">Trag.Adesp.</span> 216.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1350.png Seite 1350]] von oben herab schimmern; πλόκαμοι [[ἅπαν]] [[νῶτον]] καταίθυσσον, Locken wallten den ganzen Rücken hinab, Pind. P. 4, 83; [[Κάστωρ]] καταιθύσσει μάκαιραν ἑστίαν, überstrahlt den Heerd, das Haus, P. 5, 11.
}}
{{ls
|lstext='''καταιθύσσω''': κινοῦμαι [[ταχέως]] [[τῇδε]] κἀκεῖσε [[ἐπάνω]] εἴς τι, κυματίζω, ἅπαν [[νῶτον]] καταίθυσσον (πλόκαμοι) Πινδ. Π. 4. 147· ([[Κάστωρ]]) καταιθύσσει (κάτ’ αἰθύσσει Christ) ἑστίαν, καταπέμπει τὴν λάμψιν του ἐπὶ τῆς ἑστίας, [[αὐτόθι]] 5. 13.
}}
{{bailly
|btext=faire briller, illuminer.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[αἰθύσσω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[καταιθύσσω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[fall]] in waves [[down]] c. acc. πλόκαμοι [[ἅπαν]] [[νῶτον]] καταίθυσσον (P. 4.83) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[shed]] [[over]] c. acc. &amp; dat. Κάστορος. εὐδίαν ὃς [[μετὰ]] χειμερίαν ὄμβρον τεὰν καταιθύσσει μάκαιραν ἑστίαν (P. 5.11)
}}
{{grml
|mltxt=[[καταιθύσσω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κυματίζω]], κινούμαι [[γρήγορα]] [[πέρα]]-[[δώθε]] («[[ἅπαν]] [[νῶτον]] καταίθυσσον πλόκαμοι», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[διαχέω]] («[[Κάστωρ]] καταιθύσσει ἑστίαν» — ο [[Κάστωρ]] στέλνει τη [[λάμψη]] του στην [[εστία]], <b>Πίνδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[αἰθύσσω]] «[[ανακινώ]], [[ταράζω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταιθύσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[κυματίζω]] ή [[επιπλέω]] προς τα [[κάτω]], πλόκαμοι [[νῶτον]] καταίθυσσον, σε Πίνδ.· [[Κάστωρ]] καταιθύσσει ἑστίαν, ο Κάστορας ρίχνει την [[λάμψη]] του στο [[παραγώνι]], στον ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''καταιθύσσω:''' (сверху) бросать свет, освещать, озарять (τι Pind.): πλόκαμοι [[ἅπαν]] [[νῶτον]] καταίτυσσον Pind. блистающей волной кудри покрывали всю спину.
}}
{{elnl
|elnltext=κατ-αιθύσσω neergolven op, met acc.. Pind.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[wave]] or [[float]] adown, πλόκαμοι [[νῶτον]] καταίθυσσον Pind.; [[Κάστωρ]] καταιθύσσει ἑστίαν [[Castor]] sheds his [[lustre]] [[down]] [[upon]] the [[hearth]], Pind.
}}