View source for μετέχω

{{LSJ1
|Full diacritics=μετέχω
|Medium diacritics=μετέχω
|Low diacritics=μετέχω
|Capitals=ΜΕΤΕΧΩ
|Transliteration A=metéchō
|Transliteration B=metechō
|Transliteration C=metecho
|Beta Code=mete/xw
|Definition=Aeol. πεδέχω <span class="bibl">Alc.59</span>, Sapph.68.2; inf. <b class="b3">πεδέχην</b> Ead. <span class="bibl"><span class="title">Supp.</span>5.22</span>: fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> μεθέξω <span class="bibl">Th.8.86</span>, later <b class="b3">μεθέξομαι</b> (3sg. misspelt <b class="b3">μεθέξετε</b>) <span class="title">IG</span>3.1427: pf. μετέσχηκα <span class="bibl">Hdt.3.80</span>:—<b class="b2">partake of, share in</b>:— Constr.: </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">1</span> mostly c. gen. rei only, <b class="b3">κακοτάτων, βρόδων</b>, Alc.l.c., Sapph.68.2; <b class="b3">ἀγαθῶν, κακῶν, βίου</b>, <span class="bibl">Thgn.82</span>, <span class="bibl">354</span>, cf.<span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>333</span>; <b class="b3">τῆς τοῦ Μάγου ὕβριος</b> Hdt.l.c.; <b class="b3">μ. τοῦ λόγου</b> <b class="b2">to be in</b> the secret, Id.1.127; τοῦ ἔργου <span class="bibl">And.1.62</span>: c. gen. pers., <b class="b3">μ. τῶν πεντακισχιλίων</b> <b class="b2">to be members</b> of the <span class="bibl">5</span>,<span class="bibl">000</span>, Th.l.c.; <b class="b3">μ. τῆς πόλεως, τῆς πολιτείας</b>, <span class="bibl">Lys.6.48</span>, <span class="bibl">30.15</span>; ἐκκλησίας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span> 1282a29</span>; also ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μ. <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>10.17</span>: with dat. pers. added, <b class="b3">μ. τινός τινι</b> [[partake of]] something <b class="b2">in common with</b> another, οὔ οἱ μ. θράσεος <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.83</span>; πόνων μ. Ἡρακλέει <span class="bibl">E. <span class="title">Heracl.</span>8</span>; τῶν αὐτῶν ἔργων Ἐρατοσθένει μ. <span class="bibl">Lys.12.58</span>; μ. ἱερῶν καὶ θυσιῶν τισι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.4.20</span>; μ. τῶν ἴσων τισί <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>2.1.15</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>805d</span>; κινδύνων <span class="bibl">Plb.3.16.3</span>; also ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1168</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> freq. the part or share is added, τοῦ πεδίου οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν μ. <span class="bibl">Hdt.1.204</span>; μ. τάφου μέρος <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>507</span>, cf.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>226</span>, <span class="bibl">Lys.31.5</span>; πλεῖστόν σου μέρος μεθέξομεν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.54</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. acc. rei, <b class="b3">μ. τὸ ἴσον</b> (sc. <b class="b3">μέρος</b>) <b class="b3"> τῶν ἀγαθῶν τινι</b> ib.<span class="bibl">7.2.28</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>787</span>; μ. τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>1144</span>; μ. τινὶ τὴν μερίδα <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.67</span> (iii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> rarely c. acc. only, ἀκερδῆ χάριν μ. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1484</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> c. dat. rei only in a corrupt passage, τῇ… κατὰ τὴν χώραν… οἰκήσει μετεῖχον <span class="bibl">Th.2.16</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">6</span> <b class="b3">μ. περὶ ἔργων καὶ τεχνῶν</b> <b class="b2">have some knowledge</b> respecting... <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span> 1282a11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">7</span> abs., [[to be a partner]], PRev.Laws14.11 (iii B.C.); <b class="b3">οἱ μετέχοντες</b> the [[partners]], [[accomplices]], <span class="bibl">Hdt.8.132</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> in Platonic Philos., [[participate in]] a universal, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>990b31</span>, <span class="bibl">1037b19</span>; <b class="b3">τὰ μετέχοντα</b>, opp. <b class="b3">αἱ ἰδέαι</b>, ib.<span class="bibl">991a3</span>:—Pass., <b class="b3">μετέχονται</b> (sc. <b class="b3">αἱ ἰδέαι</b>) <b class="b2">are participated in</b>, ib.<span class="bibl">990b30</span>, cf. <span class="bibl">S.E.<span class="title">M.</span>4.16</span>, <span class="bibl">Procl.<span class="title">in Prm.</span>p.650</span> S., etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> in Aristotelian Logic, [[share in]], viz. admit the definition of, τὰ μὲν εἴδη μετέχει τῶν γενῶν, τὰ δὲ γένη τῶν εἰδῶν οὔ <span class="bibl">Arist.<span class="title">Top.</span> 121a12</span>, cf. <span class="bibl">123a8</span>, <span class="bibl">143b14</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0159.png Seite 159]] (s. ἔχω), Theil, Antheil haben an Etwas, theilhaftig sein, τινί τινος, mit Einem an Etwas, οὔ οἱ [[μετέχω]] θράσεος, Pind. P. 2, 83; ἄλγους μετέχουσαι, Aesch. Pers. 532; vollständig μεθέξειν φιλτάτου τάφου [[μέρος]], Ag. 493, vgl. Ch. 290; Ar. [[ὅπως]] ἂν ἴσον [[ἕκαστος]] ἡμῖν μετάσχῃ τοῦδε τοῦ πλούτου [[μέρος]], Plut. 226; καὶ σὺ τοῦδε τοῦ τάφου φήσεις μετασχεῖν, Soph. Ant. 531; auch ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων, El. 1159; c. accus., μηδὲ ἀκερδῆ [[χάριν]] μετάσχοιμί πως, O. C. 1480, wie Ar. οὐ γὰρ μετεῖχες τὰς ἴσας πληγὰς [[ἐμοί]], Plut. 1144; οὐδὲν μετέχειν, Eur. Andr. 500; öfter in der gew. Construction, κἀγὼ μετέσχον Πριαμίδαις δυσπραξίας, Mel. 1237; vollständig sagt auch Her. μοῖραν od. [[μέρος]] τινὸς μετέχειν, 1, 204. 4, 145, vgl. 7, 16, 3 (Men. fr. inc. 199); mit dem bloßen gen., 3, 80; absolut, 1, 143, μετέχει τῆς ἑορτῆς, Xen. An. 5, 3, 9; τέχνης, sie inne haben, Plat. Gorg. 448 c; θνητὸν ἀθανασίας μετέχει, Couv. 208 b; μετέχει τῶν λόγων, er beschäftigt sich auch mit der Beredtsamkeit; ὥςτε ἀρετῆς καὶ φρονήσεως ἐν τῷ βίῳ μετασχεῖν, Phaed. 114 c; εἴ τις μέλλει καὶ σμικρὸν ἀρετῆς μεθέξειν, Legg. VII, 816 e; adj. verb. [[μεθεκτέον]], Rep. IV, 424 e, wie ἐκείνων τῶν νόμων [[μεθεκτέον]] ἐστίν, Antiphan. bei Ath. IV, 143 a; – ἀρχῶν, an den Aemtern Theil haben, sie erlangen können, Xen. Cyr. 1, 2, 15; auch πλεῖστόν τι [[μέρος]], 7, 5, 54; Sp., wie Pol., der auch τινὶ τῶν κινδύνων vrbdt, 3, 16, 3; ποίας μετέχει γνώμης, 7, 5, 5. – Sehr auffallend u. wahrscheinlich verderbt ist Thuc. 2, 16 τῇ οἰκήσει μετεῖχον.
}}
{{ls
|lstext='''μετέχω''': Αἰολ. [[πεδέχω]] Ἀλκαῖ. 58, Σαπφὼ 73: μέλλ. μεθέξω: πρκμ. μετέσχηκα Ἡρόδ. 3. 80. Ἔχω ἢ [[λαμβάνω]] [[μέρος]] εἴς τι, ἔχω [[μέρος]] ἔν τινι· - Συντάσσ., 1) τὸ πλεῖστον μόνον [[μετὰ]] γεν. πράγματ., Θέογν. 82. 354, Αἰσχύλ. Πρ. 331, κτλ.· καὶ παρὰ πεζογράφοις, ὡς Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., κτλ.· μ. τοῦ λόγου, γινώσκειν τὸ μυστικόν, ὁ αὐτ. 1. 127· [[μετὰ]] γεν. προσ., ἔχω [[μέρος]], [[μετέχω]] τῆς φιλίας τινός, Ξεν. Κύρ. 7. 5, 54· μ. τῶν πεντακισχιλίων, εἶμαι ἐν τῇ σειρᾷ μου [[μέλος]] τῶν 5000, Θουκ. 8. 86· - καὶ [[προσέτι]] [[μετὰ]] δοτ. προσώπ., μετ. τινός τινι, ἔχω [[μέρος]] εἴς τι (γεν.) ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου (δοτ.) οὔ οἱ μ. θράσεος Πινδ. Π. 2. 153· πόνων μ. Ἡρακλέει Εὐρ. [[Ἡρακλ]]. 8· ἔργου Ἀνδοκ. 9. 8· μ. ἱερῶν καὶ θυσιῶν τινι Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 20· μ. ἴσων τινὶ ὁ αὐτ. ἐν Κύρ. 2. 1, 15, πρβλ. Πλάτ. Νόμ. 805D· -[[ὡσαύτως]], ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων Σοφ. Ἠλ. 1168. 2) [[συχνάκις]] προστίθεται τὸ [[μέρος]] ἢ [[μερίδιον]], τοῦ πεδίου οὐκ ἐλαχίστην μοίρην μετ. Ἡρόδ. 1. 204· μετ. τάφου [[μέρος]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 507, πρβλ. Ἀριστοφ. Πλ. 226, Λυσίας 187. 15· ἀκολούθως, 3) μετ’ αἰτ. πράγματ., ὅτε τὸ [[πρᾶγμα]] [[πάλιν]] θεωρεῖται ὡς [[μέρος]] ὅλου, μ. ἴσον (ἐξυπακ. [[μέρος]]) ἀγαθῶν τινι Ξεν. Κύρ. 7. 2, 28, πρβλ. Εὐριπ. Ἀποσπ. 786· μ. τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοὶ Ἀριστοφ. Πλ. 1144. 4) σπανίως [[μετὰ]] μόνης αἰτ., ἀκερδῆ [[χάριν]] μ. Σοφ. Ο. Κ. 1484· μυστήρια πάντα μ. Χρησμ. Σιβ. 8. 56. 5) ἐν Θουκ. 2. 16, τῇ... κατὰ τὴν χώραν... οἰκήσει μετεῖχον, ὁ Σχολ. νομίζει ὅτι τό: τῇ οἰκήσει [[εἶναι]] = τῆς οἰκήσεως· ἀλλὰ πιθανῶς ὁ Matth. ὀρθῶς ποιῶν ὑπονοεῖ τῶν ἀγρῶν καὶ ἐκλαμβάνει τὸ τῇ οἰκήσει ὡς δοτ. τρόπου β) μ. [[περί]] τινος, ἔχω γνῶσίν τινα [[περί]]..., Ἀριστ. Πολιτικ. 3. 11, 12. 7) ἀπολ., οἱ μετέχοντες, οἱ σύντροφοι, οἱ συναυτουργοί, Ἡρόδ. 8. 132. ΙΙ. ἐν τῇ Πλατωνικῇ φιλοσοφίᾳ, μετέχειν τῶν εἰδῶν ἦτο [[φράσις]] δηλοῦσα συμμετοχὴν ἐν τοῖς συστατικοῖς τῶν ἰδεῶν, Ἀριστ. Μετὰ τὰ Φυσ. 1. 9, 6 κἑξ.· μετέχονται (ἐξυπακούεται αἱ ἰδέαι), συμμετέχονται, [[αὐτόθι]] 3· ἴδε [[μέθεξις]] ΙΙ. ΙΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ, [[περιέχω]], [[περιλαμβάνω]], τὰ μὲν εἴδη μετέχει τῶν γενῶν, τὰ δὲ γένη τῶν εἰδῶν οὔ Ἀριστ. Τοπ. 4. 1, 5, πρβλ. 6. 6, 3, Μετὰ τὰ Φυσ. 6. 12, 3 (ἴδε Bonitz σ. 343)· πρβλ. καὶ προηγ.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μεθέξω, <i>ao.2</i> μετέσχον, <i>etc.</i><br /><b>1</b> ([[μετά]], avec) avoir part à, participer à : μετέχειν μοῖράν τινος HDT <i>ou</i> [[μέρος]] τινός ESCHL <i>ou simpl.</i> μετέχειν τινός <i>ou</i> τινί, <i>rar.</i> μετέχειν [[τι]] SOPH avoir sa part de qch, participer à qch, partager qch ; τινος [[ξύν]] τινι SOPH qch avec qqn ; <i>ou simpl.</i> avec le dat. ; τινί τινος, <i>rar.</i> τινί [[τι]], partager qch avec qqn ; <i>abs.</i> avoir part à qch, être complice de qch;<br /><b>2</b> ([[μετά]], après, successivement) faire se succéder, changer.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἔχω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[μετέχω]] (cf. [[πεδέχω]]) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[share]] [[with]] c. gen. &amp; dat. οὔ οἱ [[μετέχω]] θράσεος I do [[not]] [[share]] his [[boldness]] (P. 2.83)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[μετά]] and [[ἔχω]]; to [[share]] or participate; by [[implication]], belong to, [[eat]] (or [[drink]]): be [[partaker]], pertain, [[take]] [[part]], [[use]].
}}
{{Thayer
|txtha=2nd aorist μετεσχον; [[perfect]] μετέσχηκα; to be or [[become]] [[partaker]]; to partake: τῆς ἐλπίδος [[αὐτοῦ]], of the [[thing]] hoped for, [[but]] G L T Tr WH [[have]] [[rightly]] restored ἐπ' ἐλπίδι [[τοῦ]] μετέχειν, in [[hope]] of partaking (of the [[harvest]]); [[with]] a genitive of the [[thing]] added, φυλῆς ἑτέρας, to belong to [[another]] [[tribe]], be of [[another]] [[tribe]], τῆς τροφῆς, to partake of, [[eat]], γάλακτος, to partake of, [[feed]] on, [[milk]], ἐκ [[τοῦ]] [[ἑνός]] ἄρτου [[namely]], τί or τίνος ([[see]] ἐκ, I:2b.), Buttmann, § 132,8; (Winer's Grammar, § 28,1; 30,8a.).
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[μετέχω]], Α και [[μετίσχω]] και αιολ. τ. [[πεδέχω]])<br />έχω [[μερίδιο]] σε [[κάτι]], [[είμαι]] [[μέτοχος]], έχω [[κάτι]] από κοινού με άλλον ή άλλους, [[συμμετέχω]] (α. «[[ἶσον]] τῶν ἀγαθῶν τῶν τε κακῶν μετέχειν», <b>Ηρόδ.</b><br />β. «ξὺν σοὶ μετεῑχον τῶν ἴσων», <b>Σοφ.</b>)<br />|<b>νεοελλ.</b> έχω [[μέσα]] μου, [[εμπεριέχω]] [[κάτι]], [[ενέχω]] («τα [[αμφίβια]] μετέχουν της φύσεως και τών χερσαίων ζώων και τών ψαριών»)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> έχω [[δικαίωμα]] συμμετοχής σε [[κάτι]], έχω [[δικαιοδοσία]] σε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> (για επισκοπικό θρόνο) [[καταλαμβάνω]]<br /><b>3.</b> [[συμμερίζομαι]]<br /><b>4.</b> [[ασχολούμαι]] με τον έρωτα, μπλέκομαι ερωτικά με κάποιον ή κάποιαν<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «[[μετέχω]] ἀναψυχήν» — ανακουφίζομαι, [[ησυχάζω]]<br />β) «[[μετέχω]] βρώσεως» — [[τρώω]]<br />γ) «[[μετέχω]] τὸ φυσικόν» — έχω κάποιες ιδιότητες από τη [[φύση]] μου<br />δ) «[[μετέχω]] ὕπνου» — [[κοιμάμαι]]<br />ε) «[[μετέχω]] συγγένειαν [[μετά]]...» — έχω [[συγγένεια]] με...||(μσν.-αρχ.) (στην πλατωνική [[φιλοσοφία]]) [[συμμετέχω]] [[νοερώς]], [[κοινωνώ]] [[προς]] τις ιδέες, [[προς]] τα συστατικά τών ιδεών<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (στην αριστοτελική [[λογική]]) εμπεριέχομαι, υπάγομαι ως [[τμήμα]], [[αποτελώ]] [[μέρος]]<br /><b>2.</b> (το αρσ. πληθ. της μτχ. ενεστ. ως ουσ.) <i>οἱ μετέχοντες</i><br />οι σύντροφοι, οι συναυτουργοί σε μια [[πράξη]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «[[μετέχω]] [[περί]] τινος» — έχω [[γνώση]] για [[κάτι]]<br />β) «[[μετέχω]] τοῦ λόγου» — [[γνωρίζω]] το [[μυστικό]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μετέχω:''' Αιολ. πεδ-έχω, μέλ. <i>μεθ-έξω</i>, παρακ. <i>μετ-έσχηκα</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[συμμετέχω]], [[απολαμβάνω]] [[μερίδιο]], έχω [[μερίδιο]] σε [[κάτι]], [[λαμβάνω]] [[μέρος]] σε [[κάτι]], [[κάπου]], με γεν. πράγμ., σε Θέογν., Αισχύλ.· με γεν. προσ., [[απολαμβάνω]] τη [[φιλία]] κάποιου, σε Ξεν.· [[μετέχω]] [[τῶν]] πεντακισχιλίων, είναι [[μέλη]] των 5.000 κατά [[διαδοχή]], σε Θουκ.· με [[προσθήκη]] δοτ. προσ., [[μετέχω]] τινός τινι, [[συμμετέχω]] σε [[κάτι]] από κοινού με κάποιον [[άλλο]], σε Πίνδ., Ευρ.· [[συχνά]] το [[τμήμα]] ή το [[μερίδιο]] δηλώνεται, [[μετέχω]] τάφου [[μέρος]], σε Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[σπανίως]] με αιτ. μόνο, ἀκερδῆ [[χάριν]] [[μετέχω]], σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> αμτβ., <i>οἱ μετέχοντες</i>, σύντροφοι, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''μετέχω:''' эол. [[πεδέχω]] иметь долю, принимать участие, участвовать, быть причастным (τινός Aesch. etc., τινί Thuc. etc., реже τι Soph. etc.): μοῖραν τιμέων μ. Her. иметь долю в почестях, т. е. пользоваться равными (с другими) правами; ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων Soph. я разделял(а) твою судьбу; μ. [[ἴσον]] (sc. [[μέρος]]) ἀγαθῶν τινι Xen. пользоваться всеми благами наравне с кем-л.; ἀρχῶν μ. Xen. иметь право занимать государственные посты; τοῦ λόγου μ. Her. быть причастным к заговору; μ. τῶν πεντακισχιλίων Thuc. быть в числе пяти тысяч; μ. τοῦ [[γάλακτος]] NT питаться молоком; μ. τάφου [[μέρος]] Aesch. найти свою могилу, т. е. быть похороненным; τῇ αὐτονόμῳ οἰκήσει (dat. causae или medi) μ. Thuc. вместе жить в независимости; τὰ εἴδη μετέχει τῶν γενῶν Arst. виды сопричастны родам, т. е. входят в роды.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=aeolic πεδ-έχω fut. μεθ-έξω perf. μετ-έσχηκα<br /><b class="num">1.</b> to partake of, [[enjoy]] a [[share]] of, [[share]] in, [[take]] [[part]] in, c. gen. rei, Theogn., Aesch.; c. gen. pers. to partake of a [[person]]'s [[friendship]], Xen.; μ. τῶν πεντακισχιλίων to be members of the 5000 in [[turn]], Thuc.:— with dat. pers. added, μετ. τινός τινι to partake of [[something]] in [[common]] with [[another]], Pind., Eur.:— often the [[part]] or [[share]] is added, μ. τάφου [[μέρος]] Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[rarely]] with the acc. only, ἀκερδῆ [[χάριν]] μ. Soph.<br /><b class="num">3.</b> absol., οἱ μετέχοντες the partners, Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：metšcw 姆特誒何<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：同著-有<br />'''字義溯源'''：分享，享受，有分，分受，參與，成了，屬；由（[[μετά]]）*=同）與（[[ἔχω]]）*=持）組成<br />'''同源字'''：1） （[[ἔχω]]）持有 2） （[[μετέχω]]）分享 3） （[[μετοχή]]）有分 4） （[[μέτοχος]]）有分者 5） （[[συμμέτοχος]]）同有分者參讀 （[[κοινωνέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；林前（5）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 分享（2） 林前10:21； 林前10:30；<br />2） 享田（1） 來5:13；<br />3） 是屬（1） 來7:13；<br />4） 成了（1） 來2:14；<br />5） 去分享（1） 林前9:10；<br />6） 分受（1） 林前10:17；<br />7） 享受（1） 林前9:12
}}