View source for προπάσχω

{{LSJ1
|Full diacritics=προπάσχω
|Medium diacritics=προπάσχω
|Low diacritics=προπάσχω
|Capitals=ΠΡΟΠΑΣΧΩ
|Transliteration A=propáschō
|Transliteration B=propaschō
|Transliteration C=propascho
|Beta Code=propa/sxw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[suffer first]] or [[beforehand]], <span class="bibl">Hdt.7.11</span>, <span class="bibl">Th.3.82</span>, etc.; τι <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>230</span> (lyr.), <span class="bibl">Antipho 2.1.5</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>376a</span>; <b class="b2">to be ill-treated before</b>, ὑφ' ἡμῶν <span class="bibl">Th.3.67</span>; π. οὐδὲν ἀγαθόν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.2.5</span>: generally, <b class="b2">to be previously affected</b> or [[modified]], Plu.2.725a, <span class="bibl">Plot.4.5.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0739.png Seite 739]] (s. [[πάσχω]]), vor, vorher, voraus leiden; Soph. O. C. 229; Her. 7. 11; ὑπό τινος, Thuc. 3, 67. 82; οὐδὲν κακὸν προπεπονθώς, Plat. Rep. II, 376 a.
}}
{{ls
|lstext='''προπάσχω''': [[πάσχω]] πρῶτος ἢ πρότερον, Ἡρ. 7. 11, Θουκ. 3· 82, κτλ.· τι Σοφ. Ο. Κ. 230, Ἀντιφῶν 126, 4, Πλάτ. Πολ. 376Α· παρηνόμησαν [παρενόμησάν] τε οὐ προσπαθόντες ὑφ’ ἡμῶν, οὐ παθόντες ὑφ’ ἡμῶν κακόν τι πρότερον, Θουκ. 3. 67· ― ἀγαθὸν πρ. Ξεν. Ἀπομν. 2. 2, 5.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.2</i> προέπαθον, <i>pf.</i> προπέπονθα;<br /><b>1</b> souffrir auparavant <i>ou</i> le premier, acc. : προπάσχειν [[ὑπό]] τινος être maltraité auparavant par qqn;<br /><b>2</b> <i>en b. part</i> éprouver le premier <i>ou</i> auparavant, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[πάσχω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πρό]] and [[πάσχω]]; to [[undergo]] [[hardship]] [[previously]]: [[suffer]] [[before]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[προπάτωρ]]) προπατορος, ὁ ([[πατήρ]]), a [[forefather]], [[founder]] of a [[family]] or [[nation]]: L T Tr WH. ([[Pindar]], [[Herodotus]], [[Sophocles]], [[Euripides]], [[Plato]], [[Dio]] Cassius, 44,37; Lucian, others; [[Plutarch]], consol. ad Apoll. c 10; Josephus, Antiquities 4,2, 4; b. j. 5,9, 4; Ev. Nicod. 21. 24. 25f; ecclesiastical writings.)
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[υφίσταμαι]] [[κάτι]] [[πρώτος]], [[πριν]] από κάποιον [[άλλο]] ή [[προηγουμένως]] (α. «οὐδὲν δὲ κακὸν προπεπονθώς», <b>Πλάτ.</b><br />β. «παρενόμησάν τε οὐ προπεπονθότες ὑφ' ἡμῶν», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> ταλαιπωρούμαι, [[δεινοπαθώ]] [[προηγουμένως]], («προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες... ἐν Φιλίπποις», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[είμαι]] από πρὶν φτειαγμένος...
}}
{{lsm
|lsmtext='''προπάσχω:''' [[υποφέρω]] [[πρώτος]] ή από [[πριν]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· [[υφίσταμαι]] άσχημη [[μεταχείριση]] από [[πριν]], [[ὑπό]] τινος, σε Θουκ.· επίσης, ἀγαθὸν [[προπάσχω]], σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''προπάσχω:''' (aor. 2 προέπαθον, pf. προπέπονθα)<br /><b class="num">1)</b> раньше терпеть Soph., Plat.: καλὸν ὦν προπεπονθότας [[ἡμέας]] τιμωρέειν [[ἤδη]] γίνεται Her. справедливо, чтобы мы уже отплатили за те обиды, которые мы ранее претерпели (от эллинов);<br /><b class="num">2)</b> ранее испытывать (ἀγαθόν Xen.).
}}
{{elnl
|elnltext=προ-πάσχω vooraf ondervinden: met acc..; π. οὐδὲν ἀγαθόν tevoren niets goeds ondervinden Xen. Mem. 2.2.5; abs.. καλόν... προπεπονθότας ἡμέας τιμωρέειν ἤδη γίνεται het is eervol dat wij nu wraak nemen omdat wij eerder het onderspit gedolven hebben Hdt. 7.11.4.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[suffer]] [[first]] or [[beforehand]], Hdt., Thuc., etc.: to be ill-treated [[before]], ὑπό τινος Thuc.:—also, ἀγαθὸν πρ. Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：prop£scw 普羅-爬士何<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：以前-情感<br />'''字義溯源'''：從前受苦楚，從前被害，曾被害；由（[[πρό]]）*=前）與（[[πάσχω]]）*=經歷）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；帖前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們曾⋯被害（1） 帖前2:2
}}