View source for προσγράφω

{{LSJ1
|Full diacritics=προσγρᾰφω
|Medium diacritics=προσγράφω
|Low diacritics=προσγράφω
|Capitals=ΠΡΟΣΓΡΑΦΩ
|Transliteration A=prosgráphō
|Transliteration B=prosgraphō
|Transliteration C=prosgrafo
|Beta Code=prosgra/fw
|Definition=Dor. ποτι- <span class="title">Berl.Sitzb.</span>1927.8 (Locris, v B.C.), ποι- <span class="title">SIG</span>56.46 (Argos, v B.C.):—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">write besides, add in writing</b>, <span class="bibl">And.3.40</span>, <span class="title">IG</span>12(2).645.50 (Nesus), <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>696.9</span> (iii B.C.), <span class="title">SIG</span>723.20 (Rhodes, ii/i B.C., <b class="b3">ποτι-</b>), al.; εἴ τι προσγράψαι ἢ ἀπαλεῖψαι ἐβουλήθη <span class="bibl">D.46.11</span>; π. τῷ τῆς αἰτίας ὀνόματι τιμωρίαν <span class="bibl">Id.23.26</span>; προσγράψαι πρὸς τὸν ὅρκον τὸν τῆς βουλῆς <span class="title">Supp.Epigr.</span>3.713.11 (Lex Attica, v B.C.):—Pass., <b class="b3">τὰ προσγεγραμμένα</b> [[conditions added]] to a treaty, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>7.1.37</span>; προσγραφῆναι εἰς στήλην <span class="bibl">Lys.13.72</span>: Gramm., [[to be added in writing]] (instead of being omitted), <b class="b3">τὸ ῑ</b> (sc. in <b class="b3">νῶι</b>) προσγεγράψεται <span class="bibl">A.D.<span class="title">Pron.</span>87.10</span>, cf. <span class="bibl">D.T.639.14</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> <b class="b2">add to a list</b> of persons, [[enrol]], [[register]], <b class="b3">π. τινὰ τῇ βουλῇ, τῇ πολιτείᾳ</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Publ.</span>21</span>, <span class="bibl"><span class="title">Num.</span>8</span>; π. τοὺς εὐνούχους εἰς τὰ τῶν σωφρονούντων ἤθη <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>1.33</span>:—Med., [[cause to be registered besides]], <span class="bibl">Is.10.2</span>, <span class="bibl">D.22.71</span>; [[register]], [[enrol oneself]], <b class="b3">πρὸς φυλὴν</b> προσγράψασθαι ὁποίαν ἂν βούλωνται <span class="title">IG</span>12(5).821.11 (Tenos), cf. 825.26 (ibid.), <span class="title">SIG</span>645.60 (Byzantium, ii B.C., <b class="b3">ποτι-</b>):—Pass., ποτιγραφῆμεν ποθ' ἅν κα θέλῃ τᾶν ἑκατοστύων <span class="title">IPE</span>12.79.29 (Olbia, i A.D.); οἱ προσγεγραμμένοι <span class="bibl">LXX <span class="title">Da.</span>3.3</span>: but, of property, [[to be marked for confiscation]], εἰ προσγραφήσεται τὰ ἐμά <span class="bibl">Astramps. <span class="title">Orac.</span> 82p.6H.</span> (leg. <b class="b3">προγρ-</b>). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[ascribe]], [[attribute]], τὰ ἴδια τοῦ ἀσωμάτου τοῖς σώμασι <span class="bibl">Porph.<span class="title">Sent.</span>33</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[prescribe]], σκορπιοπλήκτοις προσγέγραπται <span class="bibl">Philum.<span class="title">Ven.</span>14.8</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">paint together with</b> or [[beside]], τοὺς ποταμίους τῶν ἵππων τῷ Νείλῳ <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span>1.5</span>, cf. <span class="bibl">Palaeph.45</span>:—Pass., <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Im.</span> 1.16</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0754.png Seite 754]] hinzu-, dabeischreiben; Plat. Ep. III, 316 a; τῷ τῆς αἰτίας ὀνόματι τιμωρίαν, Dem. 23, 26, u. öfter; Ggstz von [[ἀπαλείφω]], 46, 11; auch im med., μὴ προσγραψάμενος τὴν αὐτὴν φυλακήν, 22, 71; Folgde; auch zuschreiben, zueignen, Sp.
}}
{{ls
|lstext='''προσγράφω''': [ᾰ], μέλλ. -ψω, [[γράφω]] [[προσέτι]], προσθέτω διὰ γραφῆς, Ἀνδοκ. 28. 32· ἄν τι προσγράψαι βουληθῇ ἢ ἀπαλείψαι Δημ. 1132. 14· πρ. τιμωρίαν ὀνόματι τῆς αἰτίας ὁ αὐτ. 629. 1· πρ. τινὰ τῇ βουλῇ τῇ πολιτείᾳ Πλουτ. Ποπλικ. 21, κτλ.· ― τὰ προσγεγραμμένα, ὅροι προστιθέμενοι εἰς συνθήκην τινά, Ξεν. Ἑλλ. 7. 1, 37· προσγραφῆναι εἰς στήλην Λυσί. 136. 31· πρὸς φυλὴν προσγαφῆναι ὁποίαν ἂν βούλωνται Συλλ. Ἐπιγρ. 2330. 11., 2333, πρβλ. 2060. 29· ― Μεσ., ἐνεργῶ [[ὥστε]] νὰ ἐγγραφῇ τις [[προσέτι]], Ἰσαῖ. 79. 11, Δημ. 615. 24.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> inscrire en outre : τινα [[τῇ]] βουλῇ PLUT ajouter qqn à la liste du sénat;<br /><b>2</b> inscrire au compte de : [[τῇ]] τύχῃ PLUT imputer qch à la fortune;<br /><b>3</b> τὸ προσγεγραμμένον l’iota souscrit.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[γράφω]].
}}
{{eles
|esgtx=[[escribir además]]
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>1.</b> [[προσθέτω]] [[κατά]] την [[γραφή]] το [[γράμμα]] [[ιώτα]] (<i>ι</i>) [[κοντά]] σε [[φωνήεν]] [[αντί]] υπογεγραμμένης<br /><b>2.</b> (το θηλ. μτχ. παθ. παρακμ. ως ουσ.) <i>η προσγεγραμμένη</i><br />το <i>ι</i> όταν τίθεται [[δίπλα]] σε [[φωνήεν]] [[αντί]] υπογεγραμμένης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[γράφω]] [[κάτι]] επί [[πλέον]] («ἄν τι προσγράψαι βουληθῇ ἢ ἀπαλεῑψαι», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> [[προσθέτω]] [[κάτι]] ή κάποιον σε κατάλογο, [[καταγράφω]] («προσέγραψε τοὺς εὐνούχους εἰς τὰ. τῶν σωφρονούντων ἤθη», Φιλόστρ.)<br /><b>3.</b> [[αποδίδω]], [[απονέμω]]<br /><b>4.</b> [[ορίζω]]<br /><b>5.</b> [[ζωγραφίζω]] με κάποιον ή [[κοντά]] σε [[κάτι]]<br /><b>6.</b> <b>μέσ.</b> <i>προσγράφομαι</i><br />α) [[ενεργώ]] ώστε να εγγραφεί σε κατάλογο [[κάποιος]] ή [[κάτι]] επί [[πλέον]] («μὴ προσγραψάμενος τὴν αὐτὴν φυλακὴν ἥν περ περὶ τῶν εἰσφορῶν φαίνει», <b>Δημοσθ.</b>)<br />β) [[αναγράφω]] τον εαυτό μου<br /><b>7.</b> <b>παθ.</b> (για [[κτήμα]]) σημειώνομαι για [[δήμευση]]<br /><b>8.</b> (το ουδ. πληθ. μτχ. παθ. παρακμ. ως ουσ.) <i>τὰ προσγεγραμμένα</i><br />οι όροι που έχουν προστεθεί σε μία [[συνθήκη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προσγράφω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-ψω</i>, [[γράφω]] [[επιπλέον]], προσθέτω στο [[γράψιμο]], σε Δημ. — Παθ., <i>τὰ προσγεγραμμένα</i>, όροι που προστίθενται σε μια [[συνθήκη]], σε Ξεν. — Μέσ., [[ενεργώ]] ώστε να εγγραφεί [[κάποιος]] [[παραπάνω]], σε Δημ.
}}
{{elnl
|elnltext=προσ-γράφω bij... schrijven, toevoegen (aan); abs..; ἐξήνεγκε προσγεγραμμένα hij rapporteerde toegevoegde voorwaarden Xen. Hell. 7.1.37; met acc. en dat..; αὐτὸν δὲ τῇ βουλῇ προσέγραψεν hij schreef hem bij op de lijst van senatoren Plut. Publ. 21.10; toeschrijven (aan), met acc. en dat.:; ταῖς δὲ Μακεδονικαῖς πράξεσι... δημοτικωτάτην προσγράφουσι χάριν aan zijn successen in Macedonië schrijft men zijn grote populariteit bij het volk toe Plut. Aem. 38.1; erbij schilderen. Luc. 50.17.
}}
{{elru
|elrutext='''προσγράφω:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1)</b> приписывать, письменно добавлять (τινί τι Dem.): τὰ προσγεγραμμένα Xen. письменное приложение (к договору);<br /><b class="num">2)</b> приписывать, вносить в список: π. τινὰ τῇ πολιτείᾳ Plut. вносить кого-л. в число граждан; προσγραφῆναι εἰς τὴν στήλην Lys. быть включенным в список на (почетной) колонне;<br /><b class="num">3)</b> приписывать, вменять (τῇ τύχῃ τι Plut.): π. ἑαυτῷ τὸ φιλοσοφίας [[ὄνομα]] Plut. объявлять себя философом.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br />to [[write]] [[besides]], add in [[writing]], Dem.:—Pass., τὰ προσγεγραμμένα conditions added to a [[treaty]], Xen.:—Mid. to [[cause]] to be registered [[besides]], Dem.
}}