View source for προτέμνω

{{LSJ1
|Full diacritics=προτέμνω
|Medium diacritics=προτέμνω
|Low diacritics=προτέμνω
|Capitals=ΠΡΟΤΕΜΝΩ
|Transliteration A=protémnō
|Transliteration B=protemnō
|Transliteration C=protemno
|Beta Code=prote/mnw
|Definition=aor. <b class="b3">προὔτᾰμον</b>, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[cut off beforehand]], [ὄψον] προταμών <span class="bibl">Il.9.489</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">cut off in front, cut short</b>, κορμὸν ἐκ ῥίζης προταμών <span class="bibl">Od. 23.196</span>; [[prune]] vines, <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.131.375</span>, al. (i A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> Med., [[cut forward]] or [[in front]] of one, <b class="b3">εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην</b> if in ploughing I [[cut]] an unbroken furrow [[before me]], <span class="bibl">Od.18.375</span>; but <b class="b3">προταμέσθαι ἀρούρας</b> [[mow]] them [[before]], <span class="bibl">A.R.3.1387</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0791.png Seite 791]] (s. [[τέμνω]]), ion. u. ep. [[προτάμνω]], vorher zerschneiden, vorschneiden, [[πρίν]] γ' ὅτε δή σε ὄψου ἄσαιμι προταμών, Il. 9, 489; abschneiden, κορμὸν δ' ἐκ ῥίζης προταμών, Od. 23, 196, dicht an der Wurzel weggeschnitten habend; εἰ [[ὦλκα]] διηνεκέα προταμοίμην, wenn ich die Furche lang vor mir hinschnitte od. -zöge, 18, 375. – Uebh. von Etwas abschneiden, vorn aufschneiden.
}}
{{ls
|lstext='''προτέμνω''': Ἰωνικ. καὶ Ἐπικ. -[[τάμνω]]· μέλλ. -τεμῶ· ἀόρ. προῦτᾰμον. Τέμνω ἐκ τῶν προτέρων, Ἰλ. Ι. 489. ΙΙ. [[ἀποκόπτω]] τὸ ἄνω [[μέρος]] ἢ [[ἁπλῶς]] [[κόπτω]], Λατιν. praecidere, κορμὸν ἐκ ῥίζης προταμὼν Ὀδ. Ψ. 196. ΙΙΙ. Μέσ., [[κόπτω]] πρὸς τὰ ἐμπρὸς ἢ πρό τινος, εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην, «τὸ προταμοίμην ἀντὶ τοῦ, πρὸ σοῦ ἀροτριάσαιμι, καὶ ὡς εἰπεῖν προκόψαιμι» (Εὐστ.), Ὀδ. Σ. 375, (ὡς τὸ ὄγμον ὀρθὸν ἄγειν ἐν Θεοκρ. 10. 2) [[ἀλλά]], προταμέσθαι ἀρούρας, θερίσαι αὐτὰς πρότερον, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 1387.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> προτεμῶ, <i>ao.2</i> προὔταμον;<br /><b>1</b> couper en avant, acc.;<br /><b>2</b> couper <i>ou</i> retrancher auparavant;<br /><i><b>Moy.</b></i> προτέμνομαι fendre <i>ou</i> tracer devant soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[τέμνω]].
}}
{{grml
|mltxt=ΜΑ, και ιων. και επικ. τ. [[προτάμνω]] Α [[τέμνω]]<br /><b>1.</b> [[κόβω]] [[κάτι]] εκ τών προτέρων σε κομμάτια και το [[θέτω]] [[μπροστά]] από κάποιον («[[πρίν]] γ' ὅτε δή σ' ἐπ' ἐμοῑσιν ἐγὼ γούνεσσι καθίσσας, ὄψου τ' ἄσαιμι προταμών», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[αποκόπτω]] («κορμὸν ἐκ ῥίζης προταμών», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> (σχετικά με [[αμπέλι]]) [[κλαδεύω]]<br /><b>4.</b> <b>μέσ.</b> <i>προτέμνομαι</i><br />α) [[κόβω]] [[προς]] τα [[εμπρός]] ή [[κόβω]] [[πριν]] από κάποιον [[άλλο]] («εἰ [[ὦλκα]] διηνεκέα προταμοίμην», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br />β) [[θερίζω]] εκ τών προτέρων («προταμέσθαι ἀρούρας», Απολλ. Ρόδ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''προτέμνω:''' Ιων. και Επικ. -[[τάμνω]]· μέλ. <i>-τεμῶ</i>, αόρ. βʹ <i>προὔτᾰμον</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[περικόπτω]] εκ των προτέρων, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[αποκόπτω]] το [[επάνω]] [[μέρος]] ή [[απλώς]] [[κόβω]], Λατ. praecidere, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">III.</b> Μέσ., [[κόβω]] [[μπροστά]] σε κάποιον, εἰ [[ὦλκα]] διηνεκέα προταμοίμην, εάν στο όργωμα ανοίξω ένα μεγάλο [[αυλάκι]] [[μπροστά]] μου, στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''προτέμνω:''' эп.-ион. [[προτάμνω]]<br /><b class="num">1)</b> предварительно разрезывать (sc. [[ὄψον]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> отрезывать, отсекать (κορμὸν ἐκ ῥίζης Hom.);<br /><b class="num">3)</b> прорезать, прорывать: ὠλκα προτάμνεσθαι Hom. прокладывать (своим плугом) борозду.
}}
{{elnl
|elnltext=προ-τέμνω, aor. προυταμον, med. προυταμόμην act. voortsnijden:; ἐκ ῥίζης voorthakkend vanaf de wortel Od. 23.196; voorsnijden. Il. 9.489. med. ploegen:. ὦλκα een vore Od. 18.375.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ionic and epic -[[τάμνω]] fut. -τεμῶ aor2 προὔτᾰμον<br /><b class="num">I.</b> to cut up [[beforehand]], Il.<br /><b class="num">II.</b> to cut off in [[front]], cut [[short]], Lat. praecidere, Od.<br /><b class="num">III.</b> Mid. to cut [[forward]] or in [[front]] of one, εἰ [[ὦλκα]] διηνεκέα προταμοίμην if in [[ploughing]] I cut a [[long]] [[furrow]] [[before]] me, Od.
}}