View source for ἐγγύη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγγύη
|Medium diacritics=ἐγγύη
|Low diacritics=εγγύη
|Capitals=ΕΓΓΥΗ
|Transliteration A=engýē
|Transliteration B=engyē
|Transliteration C=eggyi
|Beta Code=e)ggu/h
|Definition=(rarely ἐγγύα; but <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> τὴν ἐγγύαν <span class="title">IG</span>11(2).226 <span class="title">A</span> 29 (Delph., iii B.C.), cf. Epich. (v. infr.), <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.346</span> (iii B.C.)), ἡ: (<b class="b3">ἐν, γύαλον</b>, cf. [[ἐγγυαλίζω]]):—<b class="b2">pledge put into one's hand</b>: generally, [[surety]], [[security]], whether received or given, <span class="bibl">Od.8.351</span>; ἐ. τιθέναι τινί <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>898</span>; <b class="b3">ἐγγύας</b> ἀποτίνειν ὑπέρ τινος <span class="bibl">Antipho 2.2.12</span>; <b class="b3">ἐ. ἐγγυᾶσθαι</b> (v. ἐγγυάω 11); ἀποδιδόναι <span class="bibl">D.53.27</span>; <b class="b3">ἐ. ὁμολογεῖν</b>, = Lat. <b class="b2">vadimonium facere</b>, <span class="bibl">D.H.11.32</span>, <span class="title">OGI</span>455.3 (Epist. M. Antonii); τῆς ἐ. τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν <span class="bibl">D. 33.10</span>; ἐγγύας ἄτα 'στι θυγάτηρ, ἐγγύα δὲ ζαμίας <span class="bibl">Epich.268</span>: prov., ἐγγύη, πάρα δ' ἄτη <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>165a</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[betrothal]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>774e</span>; ἐ. ποιεῖσθαί τινος <span class="bibl">Is.3.28</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> <b class="b3">ἐ.· σημεῖον ἐν θυτικῇ</b>, Hsch. [<b class="b3">ῠ; ῡ</b> only in <span class="title">AP</span>9.366.]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0701.png Seite 701]] ἡ ([[γυῖον]]), 1) die Bürgschaft, die in Einhändigung eines Pfandes besteht, Gewährleistung; Od. 8, 351; τιθέναι τινί, Aesch. Eum. 858; vgl. ἑγγυᾶσθαι; ἐγγύας ἀποτίνειν [[ὑπέρ]] τινος, Antiph. 2 β 12; ἡ ἐπί od. πρὸς τὴν τράπεζαν ἐγ., Dem. 33, 10. 11, die Caution beim Wechsler; ὁμολογεῖν, Bürgschaft geben, D. Hal. 11, 32. – 2) Verlobung; ἐγγύας ποιεῖσθαι, Dem. 46, 18; vgl. Plat. Legg. VI, 774 e; Plut. Cat. mai. 24.
}}
{{ls
|lstext='''ἐγγύη''': (οὐχὶ ἐγγύα), ἡ, (ἐν, [[γύαλον]], πρβλ. [[ἐγγυαλίζω]])· - [[ἐνέχυρον]] τιθέμενον εἰς τὴν χεῖρά τινος· [[καθόλου]], [[ἀσφάλεια]], [[βεβαίωσις]], [[ἐγγύησις]], [[εἴτε]] λαμβανομένη, [[εἴτε]] διδομένη, Λατ. vadimonium, Ὀδ. Θ. 351 (ἴδε [[ἐγγυάω]] Ι)· ἐγγύην τιθέναι τινὶ Αἰσχύλ. Εὐμ. 898 ἐγγύας ἀποτίνειν ὑπέρ τινος Ἀντιφῶν 117. 34· ἐγγύην ἐγγυᾶσθαι (ἴδε [[ἐγγυάω]] ΙΙ)· ἀποδιδόναι Δημ. 1255. 2· τῆς ἐγγύης τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν Δημ. 895. 16· ἐγγύας ἄτα ’στι [[θυγάτηρ]], ἐγγύα δὲ ζαμίας Ἐπίχ. 150 Ahr.· πρβλ. [[ἐγγυάω]] Ι. 1. 2) [[ἀρραβών]], [[μνηστεία]], Πλάτ. Νόμ. 774Ε, Ἰσαῖος 40. 39. ῡ ἐν Ἀνθ. Π. 9. 366.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />ce qu’on met dans la main comme gage, <i>d’où</i><br /><b>1</b> caution, garantie : ἐγγύην ἐγγυᾶσθαι, ἐγγύην τίθεσθαί τινι, fournir une caution pour qqn;<br /><b>2</b> fiançailles : ἐγγύας ποιεῖσθαι, fiancer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[γύαλον]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[surety]], [[pledge]], see [[ἐγγυάομαι]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> ἐγγύα Epich.257, <i>IG</i> 11(2).226A.29 (Delos III a.C.), <i>PSI</i> 346.4 (III a.C.), Hsch.<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> pap. graf. ἐνγ-<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ- <i>AP</i> 9.366]<br /><b class="num">1</b> econ. y jur. [[fianza]], [[garantía]] ἐγγύαι ἐγγυάασθαι <i>Od</i>.8.351, μοι ... ἐγγύην θήσῃ; A.<i>Eu</i>.898, ἐγγύην δὲ εἶναι κυρίαν πατρὸς μὲν πρῶτον, δευτέραν πάππου ... Pl.<i>Lg</i>.774e, μὴ ἀποδιδῷ τὴν ἐγγύην D.53.27, como ejemplo de transacción voluntaria, Arist.<i>EN</i> 1131<sup>a</sup>4, ἐγγύην φεύγειν <i>AP</i> l.c., εἰσπράσσομαι τὴν ἐγγύην <i>PSI</i> 384.6 (III a.C.), ἐ. πολλοὺς ἀπώλεσεν LXX <i>Si</i>.29.17, ὥστε τοὺς διαμαρτόντας τῆς ἐγγύης ἀποπνίγεσθαι Luc.<i>Bis Acc</i>.27, ἀπηλλάχθαι τὸν ἔγγ[υον τῆς] ἐγγύης <i>IEphesos</i> 4.45 (III a.C.), πρὸς τὴν ἐγγύην con respecto a la fianza</i> Plb.5.27.7, 28.6, cf. Vett.Val.40.11, 184.16<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[fianza por]] ἐ. τοῦ ἐνηροσίου <i>IG</i> l.c., ἐ. τοῦ ζωγράφου <i>PSI</i> 346.4 (III a.C.), τοῦ θανάτου ἐ. Polyaen.5.2.22<br /><b class="num">•</b>c. giros prep. μεγάλας δὲ ὑπὲρ πολλῶν ἐγγύας ἀποτίνοντα Antipho 2.2.12, ὅπως ... ἀπολυθήσομαι τῆς ἐγγύης τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν de qué modo me libraría de la fianza ante el banco</i> D.33.10, τὴν ἐγγύην ὁμολογεῖτε περὶ αὐτῆς D.H.11.32, μήτε ἐνγύην ... τινα ὁμολ[ο] γεῖν τινι <i>IAphrodisias</i> 1.8.47 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>prov. ἐγγύα ἄτας θυγάτηρ, ἐγγύας δὲ ζαμία fianza de ruina es hija, y de fianza (viene) castigo</i> Epich.l.c., ἐ. πάρα δ' [[ἄτη]] fianza, por tanto ruina</i> Pl.<i>Chrm</i>.165a.<br /><b class="num">2</b> jur. [[dación matrimonial]] e.e. [[matrimonio legal]] consistente en el [[acto de entrega al marido de la esposa]] por el padre o varón que ejercía su potestad, equiv. al término pop. [[ἔκδοσις]] (q.u.) τὴν ἐγγύην ... ἐποιεῖτο τῆς τοιαύτης γυναικός se casó legalmente con una mujer de ese tipo</i> Is.3.28, cf. 16, 23, 26, 36, Poll.3.34, <i>EM</i> 309.18G.<br /><b class="num">•</b>tb. como denominación de los [[esponsales]] o [[compromiso matrimonial]] romano, ref. al novio y al padre de la novia καταβάντες ... εἰς ἀγορὰν ἐποιοῦντο τὴν ἐγγύην bajando al foro, efectuaron el compromiso matrimonial</i> Plu.<i>Cat.Ma</i>.24, ἐ.· γάμου [[ἀπογραφή]] Paus.Gr.ε 3, Hsch., cf. λέγεται δέ ποτε ἐ. καὶ γάμου [[ἀπογραφή]], ὡς ἐν ῥητορικῷ ... λεξικῷ Eust.1600.7.<br /><b class="num">3</b> ἐ.· σημεῖον ἐν θυτικῇ Hsch.<br /><b class="num">4</b> ἐγγύαν· lacon. ὀψωνίαν Hsch.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Comp. de ἐν y -[[γύη]], un antiguo nombre de la mano que sólo se conserva como segundo miembro de compuesto.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐγγύη]], η (AM)<br />ό,τι δίνεται ως [[ενέχυρο]], [[εγγύηση]] ή [[ασφάλεια]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>συνεκδ.</b> αυτό που καταβάλλεται ως [[εγγύηση]]<br /><b>2.</b> [[μνηστεία]] στην Αθήνα [[κατά]] την οποία ο [[πατέρας]] της νύφης τήν έδινε στον γαμπρό [[μπροστά]] σε μάρτυρες<br /><b>3.</b> ([[κατά]] τον Ησύχιο) «σημεῑον ἐν θυτικῇ».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[εγγύη]] [[είναι]] πιθ. σύνθετη από την [[πρόθεση]] <i>εν</i> και μια αμάρτυρη [[λέξη]] <i>γύᾱ</i>, ιων.-αττ. <i>γύη</i>. Η λ. αυτή απαντά στο αβεστ. <i>gava</i> «[[χέρι]]» [[καθώς]] και ως β' συνθετικό στο σύνθετο <i>υπό</i>-<i>γυ</i>(<i>ι</i>)<i>ος</i> και συνδέεται με τα [[γύαλον]], [[γύης]], <i>γυία</i>. Υποστηρίχτηκε [[επίσης]] ότι τα [[εγγύη]], [[έγγυος]] [[είναι]] μεταρρηματικά παράγωγα του <i>εγγυώ</i>, [[αλλά]] και το αντίθετο, δηλ. ότι το [[εγγύη]] ανάγεται σε ένα επίθ. [[έγγυος]] με αμάρτυρη σημ. «[[μέσα]] στα χέρια» και ότι το <i>εγγυώ</i> [[είναι]] μετονοματικό παράγωγο του [[εγγύη]]. Η αρχική [[έννοια]] αυτής της λεξιλογικής οικογένειας ήταν «[[κοιλότητα]], [[καμπυλότητα]], [[κοιλότητα]] του χεριού, [[παλάμη]]», απ' όπου προήλθε η σημ. «[[τεκμήριο]] που παραδίδεται στο [[χέρι]]» και αργότερα κατέληξε να δηλώνει τον γνωστό [[σήμερα]] νομικό όρο της εγγύησης].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐγγύη:''' όχι ἐγγύα, ἡ (ἐν, [[γύαλον]]), [[ενέχυρο]] στα χέρια κάποιου, [[εγγύηση]], [[ασφάλεια]], Λατ. [[vadimonium]], σε Ομήρ. Οδ., Αττ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγγύη:''' (ῠ, Anth. тж. ῡ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> залог, порука, ручательство (ἐγγύην τιθέναι τινί Her. и ἀποδιδόναι Dem.; λαμβάνειν ἐγγύας [[παρά]] τινος Arst.);<br /><b class="num">2)</b> тж. pl. обручение, помолвка Plat., Dem., Plut.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[surety]], [[betrothal]] (seit Od.).<br />Compounds: In <b class="b3">ὑπ-έγγυος</b> [[under surity]], [[responsable]] (A., Hdt.), <b class="b3">προ-έγγυος</b>, <b class="b3">πρώγγυος</b> [[guarantee]] (Heraklea, etc.) with <b class="b3">προ-εγγυάομαι</b>, <b class="b3">πρωγγυεύω</b>, <b class="b3">προεγγύησις</b> and in <b class="b3">φερ-έγγυος</b> [[give surety]], [[guarantee]] (Hdt.), <b class="b3">ἐχ-έγγυος</b> <b class="b2">giving surety</b> (S.).<br />Derivatives: <b class="b3">ἐγγυάω</b>, <b class="b3">-άομαι</b> <b class="b2">give surety, be surety, guarantee marriage, betrothe</b> (Od.), also <b class="b3">δι-</b>, <b class="b3">ἐξ-εγγυάω</b> a. o., with <b class="b3">ἐγγύησις</b> (<b class="b3">δι-</b>, <b class="b3">ἐξ-</b> ἐγγύη) <b class="b2">surity, betrothal etc.</b> (D., Is.; cf. Holt Les noms d'action en <b class="b3">-σις</b> 156f.), <b class="b3">ἐγγύημα</b> (<b class="b3">δι-</b> ἐγγύη) <b class="b2">id.</b> (pap.), <b class="b3">ἐγγυητής</b> [[surity]] (Ion. Att.; cf. Fraenkel Nom. ag. 1, 183 and 226f.), f. <b class="b3">ἐγγυήτρια</b> (pap.); <b class="b3">ἐγγυητή</b> [[betrothed]] (Att.); <b class="b3">ἐγγυητικός</b> [[belonging to the surity]] (Heph. Astr.); postverbal <b class="b3">ἔγγυος</b> m. [[guarantor]] (Thgn., inscr.), also adj. [[guaranteed]] (Them.; s. below). - Beside <b class="b3">ἐγγυάω</b> also <b class="b3">ἐγγυεύω</b> (Delph.).<br />Origin: IE [Indo-European] {403] *gou- [[hand]]<br />Etymology: Probably <b class="b3">ἐγγύη</b> and <b class="b3">ἐγγυάω</b> contain the prep. <b class="b3">ἐν</b> and a lost word for [[hand]], preserved in Av. [[gava]] <b class="b2">both hands</b> and also in <b class="b3">ὑπό-γυ(ι)ος</b> [[imminent]], [[sudden]], prop. <b class="b2">under hands</b>? (Ion. Att.). Further in Greek [[γύαλον]], [[γύης]], [[γυῖα]] (s. vv.), in other languages e. g. Lith. <b class="b2">gáunu</b> [[get]], [[obtain]]; s. Pok. 403f., Fraenkel Lit. et. Wb. s. <b class="b2">gáuti</b>. - So probably <b class="b3">ἐγγυάω</b> and <b class="b3">ἐγγυαλίζω</b> <b class="b2">give in hands</b>. - On the meaning of <b class="b3">ἐγγύη</b>, <b class="b3">ἔγγυος</b>, <b class="b3">ἐγγυητής</b> E. Kretschmer Glotta 18, 89f., Gernet Mélanges Boisacq 1, 395. S. also [[ἐγγύς]]. See <b class="b3">γύη(ς</b>{{)}.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἐν, [[γύαλον]]<br />a [[pledge]] put [[into]] the [[hand]]: [[surety]], [[security]], Lat. [[vadimonium]], Od., [[attic]]
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐγγύη''': {eggúē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Bürgschaft]], [[Ehevertrag]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied z. B. in den Hypostasen [[ὑπέγγυος]] [[unter Bürgschaft]], [[verantwortlich]] (A., Hdt. usw.), [[προέγγυος]], [[πρώγγυος]] [[Bürge]] (Heraklea, Miletos usw.) mit [[προεγγυάομαι]], [[πρωγγυεύω]], [[προεγγύησις]] und in den verbalen Rektionskomposita [[φερέγγυος]] [[Bürgschaft leistend]], [[Bürge]] (Hdt., A., Th. u. a.), [[ἐχέγγυος]] [[Bürgschaft gebend]], [[zuverlässig]] (S., E., Th. usw.).<br />'''Derivative''': Daneben [[ἐγγυάω]], -άομαι [[Bürgschaft leisten]], [[sich verbürgen]], [[zur Ehe zusichern]], [[verloben]], Med. auch [[sich eine Bürgschaft leisten lassen]], [[sie annehmen]], [[sich verloben]] (seit Od.), auch δι-, [[ἐξεγγυάω]] u. a., mit [[ἐγγύησις]] (δι-, ἐξ- ~) [[Bürgschaft]], [[Verlobung]] (D., Is. u. a.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 156f.), [[ἐγγύημα]] (δι- ~) ib. (Pap.), [[ἐγγυητής]] [[Bürge]] (ion. att.; vgl. Fraenkel Nom. ag. 1, 183 und 226f.), f. [[ἐγγυήτρια]] (Pap.); [[ἐγγυητή]] [[vertraglich verlobte]] (att.); [[ἐγγυητικός]] [[zur Bürgschaft gehörend]] (Heph. Astr.); postverbal [[ἔγγυος]] m. [[Bürge]] (Thgn., X., Inschr. usw.), vereinzelt und spät auch Adj. [[verbürgt]] (Them., Lys. 32, 15 v. l.; vgl. unten). — Neben [[ἐγγυάω]] auch [[ἐγγυεύω]] (Delph.).<br />'''Etymology''' : Wahrscheinlich enthalten [[ἐγγύη]] und [[ἐγγυάω]] als Zusammenbildungen die Präp. ἐν und ein im Griechischen verlorengegangenes Wort für [[Hand]], das in aw. ''gava'' [[die beiden Hände]] noch lebt und auch in ὑπόγυ(ι)ος [[nahe bevorstehend]], [[plötzlich]], eig. [[unter den Händen]]? (ion. att.) vermutet wird. Weitere Verwandte sind dann im Griechischen [[γύαλον]], [[γύης]], [[γυῖα]] (s. dd.), in anderen Sprachen z. B. lit. ''gáunu'' [[bekommen]], [[erhalten]]; s. noch WP. 1, 636f., Pok. 403f., Fraenkel Lit. et. Wb. s. ''gáuti''. — Entweder ist [[ἐγγυάω]] wie [[ἐγγυαλίζω]] [[einhändigen]], [[in die Hände geben]] direkt von einer präpositionalen Verbindung abgeleitet, mithin nicht nur [[ἔγγυος]] sondern auch [[ἐγγύη]] postverbal, oder — weniger wahrscheinlich — [[ἐγγύη]] geht als Adjektivabstraktum auf ein Adjektiv *[[ἔγγυος]] [[in den Händen]] zurück; dabei wäre [[ἐγγυάω]] ein Denominativum von [[ἐγγύη]]. Das erst spät belegte Adj. [[ἔγγυος]] [[verbürgt]] ist indessen in jedem Falle ebenso wie [[ἔγγυος]] [[Bürge]] postverbal. Anders, schwerlich richtig, Schwyzer 620 A. 3. — Über Bedeutung und Verbreitung von [[ἐγγύη]], [[ἔγγυος]], [[ἐγγυητής]] E. Kretschmer Glotta 18, 89f., Gernet Mélanges Boisacq 1, 395. S. auch [[ἐγγύς]].<br />'''Page''' 1,436-437
}}