View source for πτωχός

{{LSJ1
|Full diacritics=πτωχός
|Medium diacritics=πτωχός
|Low diacritics=πτωχός
|Capitals=ΠΤΩΧΟΣ
|Transliteration A=ptōchós
|Transliteration B=ptōchos
|Transliteration C=ptochos
|Beta Code=ptwxo/s
|Definition=ή, όν, also ός, όν <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1274</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>444</span>,<span class="bibl">751</span>:—<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[beggar]], <span class="bibl">Od. 14.400</span>, <span class="bibl">18.1</span>, <span class="bibl">Hdt.3.14</span>, etc.; πρὸς γὰρ Διός εἰσιν ἅπαντες ξεῖνοί τε πτωχοί τε <span class="bibl">Od.6.208</span>, cf. <span class="bibl">17.475</span>; πτωχὸς πτωχῷ φθονέει <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>26</span>; π. ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθών <span class="bibl">Od.21.327</span>; π. καὶ ἀλήμονες ἄνδρες <span class="bibl">19.74</span>; πτωχοὺς ἀλᾶσθαι <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>515</span>; πτωχοῦ βίος ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>552</span>: prov., πτωχοῦ πήρη οὐ πίμπλαται <span class="bibl">Call.<span class="title">Fr.</span>360</span>: <b class="b3">πτωχή</b> <b class="b2">beggar-woman</b>, <span class="bibl">Ath.10.453a</span> (so <b class="b3">πτωχός</b> (fem.), <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>444</span>); χήρα πτωχή <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>12.42</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., οἱ π. τῷ πνεύματι <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>5.3</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>6.20</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> as Adj., [[beggarly]], πτωχῷ διαίτῃ <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>751</span>; π. στοιχεῖα <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>4.9</span>: c. gen., <b class="b2">beggared of, poor in</b>, [πηγὴ] π. νυμφῶν <span class="title">AP</span>9.258 (Antiphan.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Comp. πτωχότερος <span class="bibl">Timocl.6.10</span>; prov., <b class="b3">π. κίγκλου</b> 'as poor as a church mouse', <span class="bibl">Men.221</span>; irreg. πτωχίστερος <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>425</span>: Sup. πτωχότατος <span class="title">AP</span>10.50 (Pall.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> Adv. <b class="b3">-χῶς</b> [[poorly]], [[scantily]], ἠροτρία π. μέν, ἀλλ' ἀναγκαίως <span class="bibl">Babr.55.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0813.png Seite 813]] ή, όν, auch 2 Endgn, Soph. (s. unten), bettelarm, gew. subst., der [[Bettler]], eigtl. (von [[πτώσσω]]) der sich duckt od. bückt; Od. 14, 400. 17, 366 u. öfter; Hes. O. 26; Her. 3, 14; auch πτωχὸς [[ἀνήρ]], ein Bettelmann, Od. 21, 327; sie stehen wie die ξένοι unter dem Schutze des Zeus, 6, 208. 14, 58. 17, 475; [[ἀγύρτρια]] πτωχὸς [[τάλαινα]], Aesch. Ag. 1247; πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου, Soph. O. R. 455, u. öfter, der auch πτωχῷ διαίτῃ O. C. 755 vrbdt, erbetteltes Brot; πτωχοὺς παῖδας, Eur. Med. 515; u. in Prosa, z. B. Ggstz von [[πλούσιος]] Plat. Theaet. 175 a. – Adv., Babr. 55, 2. – Neben dem regelmäßigen compar. u. superl., den erst Spätere haben, πτωχότατος, Pallad. 113 (X, 50), auch [[πτωχίστερος]], Ar. Ach. 400.
}}
{{ls
|lstext='''πτωχός''': -ή, -όν, [[ὡσαύτως]] ός, όν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1274, Σοφ. Ο. Κ. 751· ([[πτώσσω]]) - [[κυρίως]] ὁ συστελλόμενος ἢ «ζαρώνων», [[ἐπαίτης]], πτωχὸς (ἴδε [[πτώσσω]] I. 2), Ὀδ. Ξ. 400, Σ. 1, κτλ.· πτωχὸς πτωχῷ φθονέει Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 26, Ἡρόδ. 3. 14· πτωχὸς ἀνὴρ ἀλαλημένος ἐλθών, [[ἐπαίτης]], ὁ στερούμενος τῶν ἀναγκαίων, Ὀδ. Φ. 327· πτωχοὶ καὶ ἀλήμονες ἄνδρες ὁ αὐτ. Τ. 74· πτωχοὺς ἀλᾶσθαι Εὐρ. Μήδ. 515· πτωχοῦ [[βίος]] ζῆν ἐστιν μηδὲν ἔχοντα, τοῦ δὲ πένητος ζῆν φειδόμενον Ἀριστοφάν. Πλ. 552· παροιμ., πτωχοῦ [[πήρα]] οὐ πίμπλαται Καλλ. Ἀποσπάσ. 360· - πτωχή, ἐπαῖτις, «ζητιάνα», πτωχῆς τὴν γαστέρα πονούσης Ἀθην. 453Α· πτωχὴ [[χήρα]] Εὐαγγ. κ. Μάρκ ιβ´, 42· - οἱ ἐπαῖται, ὡς οἱ ξένοι, διετέλουν ἰδιαιτέρως ὑπὸ τὴν προστασίαν τῶν θεῶν, Ὀδ. Ζ. 208, Ξ. 58, Ρ. 475· ἀλλ’ ἡ [[λέξις]], κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸ [[πένης]] (ὃ ἴδε), εἶχεν ἀείποτε κακὴν σημασίαν μέχρις οὗ ἀνυψώθη αὕτη ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν Ἀποστόλων ἐν τῇ καινῇ Διαθήκῃ, μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε´, 3· μακάριοι οἱ πτωχοὶ ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ Εὐαγγ. κ. Λουκ. Ϛ´, 20, πρβλ. Β´ Ἐπιστ. πρ. Κορ. η´ 9. II. ὡς ἐπίθ., [[ταπεινός]], ὡς τὸ [[πτωχικός]], πτωχῷ διαίτῃ Σοφ. Οἰδ. Κολ. 751 πτ. στοιχεῖα Ἐπιστ. πρ. Γαλ. δ´, 19. - [[μετὰ]] γεν., ὁ πτωχὸς γενόμενος εἴς τι, πηγὴ πτ. νυμφῶν Ἀνθ. Π. 9. 258. 2) Συγκρ. πτωχότερος, Τιμοκλ. ἐν «Διονυσιαζούσαις» 1, 10· ἀνώμαλ. [[πτωχίστερος]], Ἀριστοφ. Ἀχ. 425· ὑπερθ. πτωχότατος, Ἀνθ. Π. 10. 50. 3) Ἐπίρρ. -χῶς, ἀνεπαρκῶς, «πτωχικά», ἠροτρία πτωχῶς μέν, ἀλλ’ ἀναγκαίως Βάβρ. 55. 2.
}}
{{bailly
|btext=ή <i>ou poét.</i> ός;<br />qui se blottit <i>ou</i> se cache, <i>d’où</i><br /><b>1</b> pauvre, mendiant;<br /><b>2</b> qui concerne un mendiant, de mendiant;<br /><i>Cp.</i> [[πτωχίστερος]].<br />'''Étymologie:''' R. Πτακ, se blottir ; cf. [[πτήσσω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[πτώσσω]]): [[beggar]]-([[man]]), [[ἀνήρ]], φ 32, Od. 14.400. (Od.)
}}
{{StrongGR
|strgr=from ptosso (to [[crouch]]); [[akin]] to [[πτοέω]] and the alternate of [[πίπτω]]); a [[beggar]] (as [[cringing]]), i.e. [[pauper]] ([[strictly]] denoting [[absolute]] or [[public]] mendicancy, [[although]] [[also]] used in a [[qualified]] or [[relative]] [[sense]]; [[whereas]] [[πένης]] [[properly]] [[means]] [[only]] straitened circumstances in [[private]]), [[literally]] ([[often]] as [[noun]]) or [[figuratively]] (distressed): [[beggar]](-ly), [[poor]].
}}
{{Thayer
|txtha=πτωχή, πτωχόν ([[πτώσσω]], to be [[thoroughly]] [[frightened]], to [[cower]] [[down]] or [[hide]] [[oneself]] for [[fear]]; [[hence]], [[πτωχός]] [[properly]], [[one]] [[who]] slinks and crouches), [[often]] involving the [[idea]] of [[roving]] [[about]] in [[wretchedness]] ([[see]] [[πένης]], at the [[end]]; "[[but]] it [[always]] had a [[bad]] [[sense]] [[till]] it [[was]] ennobled in the Gospels; [[see]] [[Homer]] [[down]], reduced to [[beggary]], [[begging]], [[mendicant]], [[asking]] [[alms]]: [[poor]], [[needy]] (opposed to [[πλούσιος]]): [[destitute]] of [[wealth]], [[influence]], [[position]], honors; [[lowly]], [[afflicted]]: οἱ πτωχοί [[τοῦ]] κόσμου (partitive genitive), the [[poor]] of the [[human]] [[race]], L T Tr WH viz. τῷ κόσμῳ ([[unto]] the [[world]]), i. e. the [[ungodly]] [[world]] [[being]] Judges , cf. Winer s Grammar, § 31,4a.; Buttmann, § 133,14; (R. V. as to the [[world]] ([[see]] [[next]] [[head]], and cf. [[κόσμος]], 7)). tropically, [[destitute]] of the Christian virtues and the [[eternal]] [[riches]], inops, equivalent to [[helpless]], [[powerless]] to [[accomplish]] an [[end]]: στοιχεῖα, Lightfoot)).<br /><b class="num">3.</b> [[universally]], [[lacking]] in [[anything]], [[with]] a dative of the [[respect]]: τῷ πνεύματι, as respects [[their]] [[spirit]], i. e. [[destitute]] of the [[wealth]] of [[learning]] and [[intellectual]] [[culture]] [[which]] the schools [[afford]] (men of [[this]] class [[most]] [[readily]] gave [[themselves]] up to Christ's [[teaching]] and proved [[themselves]] fitted to [[lay]] [[hold]] of the [[heavenly]] [[treasure]], [[ἔσῃ]] [[ἁπλοῦς]] τῇ [[καρδία]] καί [[πλούσιος]] τῷ πνεύματι, abounding in Christian graces and the [[riches]] of the [[divine]] [[kingdom]]. (The Sept. for עָנִי, דַּל, רָשׁ, אֶבְיון, etc.)
}}
{{grml
|mltxt=-ή, -όν, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[φτωχός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πτωχός:''' -ή, -όν και -ός, -όν ([[πτώσσω]]),<br /><b class="num">I.</b> αυτός που φοβάται, μαζεύεται ή ζαρώνει, [[επαίτης]], [[φτωχός]] (βλ. [[πτώσσω]] I. 2), σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ. κ.λπ.· πτωχὸς [[ἀνήρ]], [[επαίτης]], [[ζητιάνος]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.· <i>πτωχή</i>, η ζητιάνα, σε Σοφ., Κ.Δ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[ταπεινός]], όπως το [[πτωχικός]], σε Σοφ., Κ.Δ.· με γεν., [[φτωχός]] σε [[κάτι]], σε Ανθ.<br /><b class="num">2.</b> συγκρ. <i>πτωχότερος</i>, ανώμ. [[πτωχίστερος]], σε Αριστοφ.· υπερθ. <i>πτωχότατος</i>, σε Ανθ.<br /><b class="num">3.</b> επίρρ. <i>-χῶς</i>, φτωχικά, ανεπαρκώς, σε Βάβρ.
}}
{{elru
|elrutext='''πτωχός:''' <b class="num">II</b> ὁ нищий Hom., Hes., Eur., Arph. etc.<br />и<br /><b class="num">1)</b> нищий, нищенствующий ([[ἀνήρ]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> нищенский ([[δίαιτα]] Soph.);<br /><b class="num">3)</b> лишенный (τινος Anth.);<br /><b class="num">4)</b> бедный, жалкий (ἀσθενὴ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα NT).
}}
{{elnl
|elnltext=πτωχός -ή -όν [~ πτώσσω] ook f. -ός bédelend, bedelaars-:; πτωχῷ διαίτῃ in uw bedelaarsbestaan Soph. OC 751; subst. ὁ πτωχός, ἡ πτωχή bedelaar, bedelares. arm:; μακάριοι οἱ π. τῷ πνεύματι gelukkig de armen van geest NT Mt. 5.3; armzalig:. τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα de zwakke en armzalige machten NT Gal. 4.9.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: m. (f.)<br />Meaning: [[beggar]], also adj. [[begging]], [[poor]] (Od.).<br />Compounds: Some compp., e.g. <b class="b3">πτωχο-ποιός</b> [[drawing beggarly characters]] (Ar.), [[making beggars]] (Plu.), <b class="b3">ὑπέρ-πτωχος</b> [[very poor]] (Arist.; Sommer Nominalkomp. 170 n. 3).<br />Derivatives: <b class="b3">πτωχ-ικός</b> [[beggarly]] (Att.; Chantraine Études 119), <b class="b3">-εῖον</b> n. [[almshouse]] (Cod. Iust. a.o.), <b class="b3">-εύω</b> [[to beg]] (Od.) with <b class="b3">-εία</b>, Ion. <b class="b3">-ηΐη</b> f. [[beggary]] (IA.), <b class="b3">-ίζω</b> [[to make a beggar]] (LXX).<br />Origin: IE [Indo-European] [825] <b class="b2">*pteh₂-(k-</b>) [[duck away]], [[shy]]<br />Etymology: Velar fornation like [[πτώξ]], [[πτώσσω]] (s. vv. and [[πτοέω]]) with popular-expressive aspiration, but withour direct agreement; cf. however, with combined <b class="b3">ρ-</b>suffix, the synonymous <b class="b3">πενι-χρός</b> (s. [[πένομαι]]). With the much later perf. <b class="b3">ἔπτηχα</b> (Schwyzer 458 a. 772) there is no direct connection.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτωχός]], ή, όν [[πτώσσω]]<br /><b class="num">I.</b> one who crouches or cringes, a [[beggar]] (v. [[πτώσσω]] 1. 2), Od., Hes., etc.; πτωχὸς [[ἀνήρ]] a [[beggar]]-man, Od., etc.; πτωχή a [[beggar]]-[[woman]], Soph., NTest.<br /><b class="num">II.</b> as adj. [[beggarly]], like [[πτωχικός]], Soph., NTest.: c. gen., [[poor]] in a [[thing]], Anth.<br /><b class="num">2.</b> comp. πτωχότερος, irreg. [[πτωχίστερος]], Ar.: Sup. πτωχότατος, Anth.<br /><b class="num">3.</b> adv. -χῶς, [[poorly]], [[scantily]], Babr.
}}
{{FriskDe
|ftr='''πτωχός''': {ptōkhós}<br />'''Grammar''': m. (f.)<br />'''Meaning''': [[Bettler]], auch Adj. [[bettelnd]], [[arm]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Einige Kompp., z.B. [[πτωχοποιός]] [[Bettler darstellend]] (Ar.), [[zum Bettler machend]] (Plu.), [[ὑπέρπτωχος]] [[sehr arm]] (Arist.; Sommer Nominalkomp. 170 A. 3).<br />'''Derivative''': Davon [[πτωχικός]] [[bettelhaft]] (att.; Chantraine Études 119), -εῖον n. [[Armenhaus]] (''Cod''. ''Iust''. u.a.), -εύω [[betteln]] (seit Od.) mit -εία, ion. -ηΐη f. [[Bettelhaftigkeit]] (ion. att.), -ίζω [[zum Bettler machen]] (LXX).<br />'''Etymology''' : Gutturalbildung wie [[πτώξ]], [[πτώσσω]] (s. dd. und [[πτοέω]]) mit volkstümlichexpressiver Aspiration, aber ohne direktes Gegenstück; vgl. immerhin, mit kombiniertem ρ-Suffix, das synonyme [[πενιχρός]] (s. [[πένομαι]]). Mit dem weit späteren Perf. ἔπτηχα (Schwyzer 458 u. 772) besteht kein unmittelbarer Zusammenhang.<br />'''Page''' 2,618
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ptwcÒj 普拖何士<br />'''詞類次數'''：形容詞（34）<br />'''原文字根'''：貧窮 相當於： （[[אֶבְיׄון]]&#x200E;）  （[[דַּל]]&#x200E;）  （[[מוּךְ]]&#x200E;）  （[[מַחְסׄור]]&#x200E;）  （[[עָנִי]]&#x200E;）  （[[רוּשׁ]]&#x200E;）  （[[רֵישׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：乞丐，討飯的，無用的，窮人，貧窮人，貧窮，貧，窮，受壓制的，可憐的，缺乏；源自（[[πτῶσις]]）X*=蹲伏），類似（[[πτοέω]]）=驚慌*）。這是說到貧窮主要的一個編號，既指財物上的貧窮，也指屬靈上的貧窮。保羅說，主耶穌本來富足，卻為我們成了貧窮，叫我們因他的貧窮，可以成為富足（ 林後8:9）。這樣可以激勵信徒為基督的緣故，在地上自甘貧窮。參讀 （[[πένης]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[πτωχεία]]）赤貧 2） （[[πτωχεύω]]）成了貧窮 3） （[[πτωχός]]）乞丐<br />'''出現次數'''：總共（34）；太（5）；可（5）；路（10）；約（4）；羅（1）；林後（1）；加（2）；雅（4）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 窮人（16） 太11:5； 太19:21； 太26:9； 太26:11； 可10:21； 可14:5； 可14:7； 路7:22； 路18:22； 路19:8； 約12:5； 約12:6； 約12:8； 羅15:26； 加2:10； 雅2:3；<br />2） 窮（4） 可12:42； 可12:43； 路21:3； 約13:29；<br />3） 貧窮（2） 林後6:10； 啓3:17；<br />4） 貧窮人（2） 雅2:5； 雅2:6；<br />5） 貧窮的人（2） 太5:3； 路6:20；<br />6） 討飯的（2） 路16:20； 路16:22；<br />7） 貧窮的（2） 路14:13； 路14:21；<br />8） 貧的（1） 啓13:16；<br />9） 給貧窮的（1） 路4:18；<br />10） 一個窮人（1） 雅2:2；<br />11） 無用的（1） 加4:9
}}