View source for ἀναλέγω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναλέγω
|Medium diacritics=ἀναλέγω
|Low diacritics=αναλέγω
|Capitals=ΑΝΑΛΕΓΩ
|Transliteration A=analégō
|Transliteration B=analegō
|Transliteration C=analego
|Beta Code=a)nale/gw
|Definition=Ep. impf. <b class="b3">ἄλλεγον</b> (v. infr.): fut. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> -λέξω <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>50</span>&lt;*&gt;: Ep. aor. inf. <b class="b3">ἀλλέξαι</b>:—Med., v. infr.:—<b class="b2">pick up, gather up</b>, <b class="b3">ὀστέα ἀλλέξαι</b> <span class="bibl">Il.21.321</span>; ὀστέα . . ἄλλεγον ἐς φιάλην <span class="bibl">23.253</span>; ἀνά τ' ἔντεα καλὰ λέγοντες <span class="bibl">11.755</span>; <b class="b3">ἐκ βίβλων ἀ</b>. [[collect]] materials from books, <span class="title">IG</span>3.716:—Med., [[pick up for oneself]], τοὺς στατῆρας <span class="bibl">Hdt.3.130</span>; [<b class="b3">σκώληκας] ἀ. τῇ γλώττῃ</b>, of the woodpecker, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>614b1</span>; <b class="b3">ἀ. πνεῦμα</b> <b class="b2">collect one's</b> breath, <span class="title">AP</span>12.132 (Mel.); [[select]] or [[take up]] a theme for discussion, Ps.-Alex. Aphr. <span class="title">in SE</span>17.15. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> in Med., [[reckon up]], τὸν χρόνον <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lyc.</span>1</span>:— Pass. (with fut. ἀναλέξομαι <span class="bibl">Them. <span class="title">in Ph.</span>132.7</span>), ὅ σοι τιμὴν οἴσει εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ἀναλεγόμενον [[being recounted]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.1.17</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> in Med., [[read through]], τὸ περὶ ψυχῆς γράμμ' ἀναλεξάμενος <span class="bibl">Call.<span class="title">Epigr.</span> 25</span>; συχνὰς ἀναλεξάμενος γραφάς <span class="bibl">D.H.1.89</span>; ἐκ γραμμάτων ἀ. τι Plu. 2.582a:—Pass., <b class="b3">Σαπφοῦς -ομένης</b> ib.711d. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Med., [[recover]], <b class="b3">ἀπὸ τῆς καταπλήξεως</b> dub. in <span class="bibl">D.S.32.6</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0195.png Seite 195]] auflesen, aufsammeln, ὀστέα Il. 21, 321. in der Form [[ἀλλέξαι]], wie [[ἄλλεγον]] 23, 253; in tmesi, ἀνά τ' [[ἔντεα]] καλὰ λέγοντες, 11, 755, u. so einzeln bei Sp., nach B. A. = ἐκλέγειν aus Archipp. com. Häufiger im med., für sich aufsammeln, Her. 3, 130; Luc. Pisc. 6 [[πνεῦμα]], wieder zu Athem kommen; Mel. 58 (311, 132); Plut. zusammenrechnen, χρόνον Lyc. 1; eines mit dem andern vergleichen, Lys. 19; lesen, γραφάς D. H. 1, 89; Ant. Th. 14 (tr, 428); – Xen. Au. 2, 1. 17 ὅ σοι τιμὴν οἴσει εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον ἀναλεγόμενον erkl. Krüger richtig: wenn es weiter erzählt, verbreitet wird, indem er [[ἀναγγέλλω]] vergleicht; an lesen ist hier nicht zu denken.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναλέγω''': Ἐπ. παρατ. [[ἄλλεγον]]: μέλλ. -λέξω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 591: Ἐπ. ἀόρ. ἀπαρ. ἀλλέξαι: - Μέσ.: (ἴδε κατωτέρω)· [[συναθροίζω]] ἀπὸ τῆς γῆς, [[συλλέγω]], ὀστέα ἀλλέξαι Ἰλ. Φ. 321· ὀστέα ... [[ἄλλεγον]] ἐς φιάλην Ψ. 253· καὶ ἐν τμήσει· ἀνά τ’ [[ἔντεα]] καλὰ λέγοντες Λ. 755· ἐκ βίβλων ἀν., συλλέγειν ὕλην ἐκ βιβλίων, Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 878: - Μέσ., [[συλλέγω]] δι’ ἐμαυτόν, τοὺς στατῆρας Ἡρόδ. 3. 130· [σκώληκας] ἀναλέγεται τῇ γλώττῃ, περὶ τοῦ δρυοκολάπτου, Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 9, 1· ἀν. [[πνεῦμα]], [[συνάγω]] τὴν ἀναπνοήν μου, [[ἀναπνέω]] βαθέως, Ἀνθ. Π. 12. 132. ΙΙ. ὑπολογίζω, τὸν χρόνον Πλουτ. Λυκοῦργ. 1: - Παθ., ὅ σοι τιμὴν οἴσει εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον ἀναλεγόμενον, λεγόμενον [[πολλάκις]], ἐπαναλαμβανόμενον, Ξεν. Ἀν. 2. 1, 17. ΙΙΙ. κατὰ μέσ. τύπον ὡς τὸ ἐπιλέγομαι, [[διέρχομαι]] σύγγραμμά τι, ἀναγινώσκω αὐτὸ ὅλον, τὸ περὶ τῆς ψυχῆς γράμμ’ ἀναλεξάμενος Καλλ. Ἐπιγράμμ. 24· συχνὰς ἀναλεξάμενος γραφὰς Διον. Ἁλ. 1. 89· ἐκ γραμμάτων ἀν. τι Πλούτ. 2. 582A.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀναλέξω, <i>ao.</i> ἀνέλεξα, <i>pf. inus.</i><br />ramasser : ὀστέα IL des ossements;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναλέγομαι;<br /><b>1</b> recueillir <i>ou</i> ramasser pour soi ; <i>fig.</i> [[ἀν]]. τὸν χρόνον PLUT calculer le temps;<br /><b>2</b> lire.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[λέγω]]².
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. [[ἄλλεγον]], aor. inf. [[ἀλλέξαι]]· [[gather]] up, ὀστέα. (Il.)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [ép. impf. [[ἄλλεγον]] <i>Il</i>.23.253, aor. inf. [[ἀλλέξαι]] <i>Il</i>.21.321]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[recoger]] ὀστέα <i>Il</i>.ll.cc., [[ἔντεα]] καλά <i>Il</i>.11.755, τὰ δράγματα <i>PSarap</i>.50.9, 51.19 (II a.C.), τὰ δ' ἐκ βύβλων ἀναλέξας recoger material de libros</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3669.12 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[coger para sí]], [[coger]], [[tomar]] στατῆρας Hdt.3.130, αὐτοὺς (insectos) τῇ γλώττῃ Arist.<i>HA</i> 614<sup>b</sup>1, ἐκ τῶν ὑπομνημάτων Plu.2.464f, ἀ. πνεῦμα tomar aliento</i>, <i>AP</i> 12.132 (Mel.)<br /><b class="num">•</b>[[tomar como tema de discusión]], Alex.Aphr.<i>in SE</i> 17.15.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[leer completamente, de arriba abajo]] τὸ περὶ ψυχῆς γράμμ' ἀναλεξάμενος Call.<i>Epigr</i>.23, γραφάς D.H.1.89, cf. Plu.2.582a, <i>AP</i> 9.63 (Asclep.).<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[hacer el cómputo de]] τὸν χρόνον Plu.<i>Lyc</i>.1, cf. X.<i>An</i>.2.1.17, Them.<i>in Ph</i>.132.7.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. [[recobrarse]] ἀπὸ τῆς καταπλήξεως D.S.32.6.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀναλέγω]], Μ ἀναλέγομαι) [[λέγω]] (ΙΙ)]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[εκλέγω]], [[διαλέγω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />Ι. <b>ενεργ.</b><br /><b>1.</b> [[τυλίγω]], [[περιτυλίγω]]<br /><b>2.</b> [[μαλώνω]], [[επιπλήττω]]<br /><b>3.</b> [[διανύω]], [[ανεβαίνω]], [[σκαρφαλώνω]], [[τρέχω]]<br />ΙΙ. <b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[διηγούμαι]], [[εξιστορώ]]<br /><b>2.</b> [[αναλογίζομαι]], [[σκέφτομαι]]<br /><b>3.</b> [[αισθάνομαι]] [[τάση]] για εμετό<br /><b>αρχ.</b><br />Ι. <b>ενεργ.</b> [[συναθροίζω]], [[συγκεντρώνω]], [[συλλέγω]], [[μαζεύω]]<br />ΙΙ. <b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[μαζεύω]] για τον εαυτό μου<br /><b>2.</b> [[υπολογίζω]], [[μετρώ]] (τον χρόνο)<br /><b>3.</b> [[διαβάζω]] ένα [[σύγγραμμα]] από την [[αρχή]] [[μέχρι]] το [[τέλος]]<br />ΙΙΙ. <b>φρ.</b> «ἀναλέγομαι πνεῡμα», [[κρατώ]] την [[αναπνοή]] μου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[λέγω]] (ΙΙ)<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αναλέκτης]], [[ανάλεκτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ανάλεκτα]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναλέγω:''' Επικ. παρατ. [[ἄλλεγον]], μέλ. <i>ἀναλέξω</i>· Επικ. απαρ. αορ. αʹ [[ἀλλέξαι]]·<br /><b class="num">I.</b> [[συναθροίζω]], [[συλλέγω]], <i>ὀστέα</i>, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., [[συλλέγω]] για τον εαυτό μου, σε Ηρόδ.· ἀν. [[πνεῦμα]], [[συνάγω]] την [[αναπνοή]] μου, [[αναπνέω]] [[βαθιά]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[υπολογίζω]], <i>τὸν χρόνον</i>, σε Πλούτ. — Παθ., <i>ἀναλεγόμενον</i>, αυτό που εξιστορείται, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναλέγω:''' эп. ἀλλέγω<br /><b class="num">1)</b> тж. med. подбирать, собирать (ὀστέα ἐς φιάλην Hom.; τοὺς ἀναπίπτοντας στατῆρας Her.; med. σκώληκας τῇ γλώττῃ Arst.; χρείας καὶ ἱστορίας Plut.): [[πνεῦμα]] ἀναλέξασθαι Anth. перевести дух;<br /><b class="num">2)</b> рассказывать: ὃ εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον ἀναλεγόμενον Xen. рассказы будущих поколений;<br /><b class="num">3)</b> med. рассчитывать, исчислять (χρόνον Plut.);<br /><b class="num">4)</b> med. читать (ἐκ γραμμάτων τι, βιβλίων τῶν παλαιῶν χαρακτῆρας Plut.; πολέμου πάντα Anth.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[pick]] up, [[gather]] up, ὀστέα Il.:—Mid. to [[pick]] up for [[oneself]], Hdt.; ἀν. [[πνεῦμα]] to [[collect]] one's [[breath]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> to [[reckon]] up, τὸν χρόνον Plut.: —Pass., ἀναλεγόμενον [[being]] recounted, Xen.
}}