View source for ἐμβλέπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμβλέπω
|Medium diacritics=ἐμβλέπω
|Low diacritics=εμβλέπω
|Capitals=ΕΜΒΛΕΠΩ
|Transliteration A=emblépō
|Transliteration B=emblepō
|Transliteration C=emvlepo
|Beta Code=e)mble/pw
|Definition=pf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐμβέβλοφα <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.42.21</span> (ii B.C.):—<b class="b2">look in the face, look at</b>, τινὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>155c</span>, cf. <span class="bibl">D.19.69</span>; ἐ. εἰς τὸν ὀφθαλμόν Pl.<span class="title">Alc.</span> 1.132e, etc.: c. acc., <b class="b3">ἐμβλέπω σε, παῖ</b>, <span class="title">Com.Adesp.</span>17.7 D., cf. <span class="bibl">Herod. 2.68</span>, <span class="title">AP</span>11.3, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>8.25</span>: abs., <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.10</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1175a9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> <b class="b3">ἐ. εἰς</b> [[consider]], τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.26</span>; [[look into]] a matter, <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>28.15</span> (ii B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> simply, [[look]], <b class="b3">ποῖ ἐμβλέψασα . .</b>; <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>995</span>; <b class="b3">δεινὸν ἐ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ion</span>535e</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>34</span>, etc.; <b class="b3">πῦρ ἐ</b>. <span class="bibl">Philostr. <span class="title">Im.</span>1.28</span>; ἱρὰ ἐς λῷον -οντα <span class="bibl">Herod.4.80</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0806.png Seite 806]] Einem ins Angesicht sehen, ihn ansehen; εἰς ὀφθαλμόν Plat. Alc. I, 132; Men. bei Stob. fl. 93, 21 u. A.; τινί, Plat. Rep. X, 609 d; Antiphan. bei Ath. VI, 224 c; auch τινά, Ep. ad. 448 (XI, 3), wie N. T; absol., Xen. Hem. 3, 11, 10; – ποῖ ἐμβλέψασα τοιοῦτον [[θράσος]] ὁπλίζει Soph. El. 983, worauf hinsehend, d. i. in welcher Absicht; – δεινόν, schrecklich drein blicken, Plat. Ion 535 e, Plut. Pyrrh. 34 u. A.; πῦρ ἐμβ., feurig blicken, Philostr.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμβλέπω''': μέλλ. -ψω, [[βλέπω]] κατὰ [[πρόσωπον]], [[βλέπω]] κατ’ εὐθεῖαν [[πρός]] τι, τινὶ Πλάτ. Χαρμ. 155C, Δημ. 363. 4, κτλ.· ἐμβλ. εἰς..., Πλάτ. Ἀλκ. 1. 132Ε, κτλ.· σπανίως τινὰ Ἀνθ. Π. 11. 3, Καιν. Διαθ.· ἀπόλ., Ξεν. Ἀπομν. 3, 11, 10, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 4, 9. 2) ὡς τὸ ἁπλοῦν [[βλέπω]], ποῖ ἐμβλέψασα...; Σοφ. Ἠλ. 995· δεινὸν ἐμβλ. Πλάτ. Ἴων 535, Πλουτ. Πύρρ. 34, κτλ.· πῦρ ἐμβλ. Φιλόστρ. 803.
}}
{{bailly
|btext=fixer les yeux sur, regarder : ἐμβλέπειν δεινόν PLUT lancer des regards terribles.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βλέπω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> inscr., pap. frec. graf. ἐν-<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [eol. pres. part. fem. ἐμβλέποισα Praxill.8.1; perf. inf. ἐνβεβλοφέναι <i>UPZ</i> 59.20 (II a.C.)]<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[fijar la mirada]], [[mirar fija o intensamente]] ἐμβλέπειν οὐ δοκέει parece que no fija la mirada</i> Hp.<i>Mul</i>.1.8, cf. Plu.2.133b, ψυχήν, ᾗ καταμανθάνεις ... ὡς ἂν ἐμβλέπουσα χαρίζοιο el alma, gracias a la cual aprendes cómo seducirías con una mirada intensa</i> X.<i>Mem</i>.3.11.10, οἱ ἐμβλέποντες los que tratan de fijar la mirada (y no pueden mantenerla largo tiempo)</i>, Arist.<i>EN</i> 1175<sup>a</sup>9, de caballos amaestrados ταῖς ῥισὶν ἐμπνεῖν καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐμβλέπειν Iambl.<i>Fr</i>.1, cf. LXX <i>Ib</i>.2.10<br /><b class="num">•</b>frec. simplemente [[mirar]], <i>Com.Adesp</i>.735.1c, D.L.7.19, med. ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται [[ἄνθρωπος]], ὄψεται ὁ θεός LXX 1<i>Re</i>.16.7, c. giros adv. o ac. int. δεινὸν ἐμβλέποντες Pl.<i>Io</i> 535e, cf. Plu.<i>Pyrrh</i>.34, D.Chr.1.56, παντελῶς καὶ τρανῶς Ph.1.661, ἀτενῶς D.S.3.18, πῦρ ἐμβλέπων echando fuego por la mirada</i> de un jabalí, Philostr.<i>Im</i>.1.28, σεμνόν Plot.1.4.15, θράσος μετ' αἰσχυντίας ἐμβλέπουσα Ph.2.265, cf. Polem.Phgn.9<br /><b class="num">•</b>c. giro prep. indic. la direcc. διὰ τῶν θυρίδων καλὸν ἐμβλέποισα παρθένε Praxill.8.1, ἐς ὄμματα ... φωτὸς ἐμβλέψαι γλυκύ E.<i>Io</i> 732, εἰς τὰ ὑμέτερα πρόσωπα ἐμβλέποντα τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν testimoniar en falso mirando a vuestras caras</i> D.34.19, ὁ στρατηγὸς ἐμβλέψας εἰς τοὺς συνόντας Plb.38.20.1, cf. Porph.<i>Abst</i>.1.28<br /><b class="num">•</b>c. dat. ἐμβλέπων αὐτῷ ἔλεγεν X.<i>Cyr</i>.1.3.2, cf. Pl.<i>Chrm</i>.162d, D.19.69, <i>Eu.Marc</i>.10.21, <i>Eu.Luc</i>.20.17, <i>Eu.Io</i>.1.36, ἐμβλέψας μοι καὶ μάλα τυραννικῶς ... ἔφη Pl.<i>Ep</i>.349b, cf. <i>R</i>.608d, Men.<i>Sam</i>.519, ἀγάλματι Men.<i>Dysc</i>.677, cf. 682, εἴ τινι ἐμβλέψειε ζῴῳ Aristarch. en Sch.Theoc.10.18e, ἀλλήλοις Plb.15.28.3, c. doble dat. ἐνέβλεψέν τέ μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς y me miró fijamente a los ojos</i> Pl.<i>Chrm</i>.155c, (οἱ πλέοντες) ἰλιγγιῶσιν ὅταν ἐμβλέπωσι τοῖς κύμασι Thphr.<i>Vert</i>.7, παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει LXX <i>Si</i>.42.12<br /><b class="num">•</b>fig. [[volverse a]], [[dirigirse a]] ποῖ [[γάρ]] ποτ' ἐμβλέψασα τοιοῦτον θράσος αὐτή θ' ὁπλίζῃ; ¿a dónde volviéndote te armas de tal audacia?</i> S.<i>El</i>.995, (ἱρὰ) ἐς λῷον ἐμβλέποντα los sacrificios apuntan a lo más favorable</i> Herod.4.80.<br /><b class="num">2</b> [[observar]], [[mirar con atención]] indic. la direcc. c. εἰς y ac. τοῦ ἐμβλέποντος εἰς τὸν ὀφθαλμὸν τὸ πρόσωπον ἐμφαίνεται τῇ τοῦ καταντικρὺ ὄψει ὥσπερ ἐν κατόπτρῳ el rostro del que mira atentamente al ojo aparece en la mirada del de enfrente como en un espejo</i> Pl.<i>Alc</i>.1.132e, cf. 133a, ἐ. εἰς τὸ κάτοπτρον mirar(se) en el espejo</i> Arist.<i>Insomn</i>.459<sup>b</sup>29, cf. Plb.15.20.4, οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον LXX 1<i>Es</i>.4.33.<br /><b class="num">3</b> fig. [[mirar]], [[considerar]], [[observar]], [[reparar en]], [[fijarse en]] c. giros prep. τυφλὸν ὁ πλοῦτος καὶ τυφλοὺς <τοὺς> ἐμβλέποντας εἰς ἑαυτὸν δεικνύει Men.<i>Fr</i>.74.2, μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν [[αὐτοῦ]] LXX 1<i>Re</i>.16.7, εἰς οὓς ἐμβλέψαντες al reparar en los cuales ...</i> Plb.9.8.12, εἰς τὴν ὑπερβολὴν τῆς χορηγίας Plb.30.26.8, εἰς τὸ κατὰ μέρος ἐμβλέψας Plb.8.1.4, ὅταν μέν τις εἰς τὸν χρόνον ἐμβλέψῃ cuando uno repara en el tiempo</i> transcurrido, Plb.5.90.3, τοιαῦτα μηχανήματα ἔξεστι μετασκευάζειν τῷ τεχνίτῃ ἐμβλέποντι εἰς τοὺς τόπους τῶν προσαγωγῶν el artillero debe modificar estas máquinas teniendo en cuenta los lugares de aproximación</i> Ath.Mech.19.2, εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε LXX <i>Si</i>.2.10, cf. 33.15, 42.18, 51.7, <i>Is</i>.5.30, 8.22, εἰς τὸν [[ἅγιον]] τοῦ Ἰσραηλ LXX <i>Is</i>.17.7, cf. 22.8, 11, ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν <i>Eu.Matt</i>.6.26, τὴν ἐπιστολὴν ἀναπτύξας μηδενὸς ἐμβλέποντος abriendo la carta cuando nadie miraba</i> I.<i>Vit</i>.223<br /><b class="num">•</b>frec. en fórmulas de pap. ἐμβλέψαντες εἰς τὰς τῶν γραμματέων εὑρησιλογίας considerando las maquinaciones de los secretarios</i>, <i>PLips</i>.124.99 (II a.C.), εἰς τὴν ἡμετέραν περίστασιν <i>UPZ</i> 59.20 (II a.C.), cf. <i>PTeb</i>.28.15 (II a.C.), εἰς τὴν γεγενημένην μοι καταφθορὰν ὑπὸ ἀσεβῶν ἀνθρώπων <i>PTor.Choachiti</i> 12.3.7 (II a.C.), cf. <i>SB</i> 14109.2 (I a./d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. complet. ο[ἱ] λοιποὶ [τ] ῶν πολιτῶν ἐνβλέποντες ὡς ἀπονέμεταί τις χάρις τοῖς τοιούτοις ἀνδράσ[ι] ν <i>SEG</i> 39.606.19 (Morrilo II a.C.)<br /><b class="num">•</b>espiritualmente τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον [[αὐτοῦ]] [[βούλημα]] 1<i>Ep.Clem</i>.19.3, πρὸς τὸ τοῦ βίου [[δήπου]] τέλος Ph.1.677.<br /><b class="num">II</b> tr. [[mirar]], [[contemplar]] [[ἐμβλέπω]] σε, παῖ Men.<i>Sic</i>.286, τί μ' ἐμβλέπεις γελῶσα Herod.6.44, cf. LXX <i>Id</i>.16.27, <i>AP</i> 11.3, τὴν πρότερον θυμέλην <i>AP</i> 10.103 (Phld.), τηλαυγῶς ἅπαντα el ciego que recobra la vista <i>Eu.Marc</i>.8.25, οὐρανόν <i>Orac.Sib</i>.7.124, φρόνησιν καὶ σύνησιν Ph.1.393, cf. Priscian.<i>Inst</i>.18.207, pas. ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ se veían los extremos de los objetos sagrados desde el lugar santo enfrente del Santísimo</i> LXX 3<i>Re</i>.8.8.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐν and [[βλέπω]]; to [[look]] on, i.e. ([[relatively]]) to [[observe]] [[fixedly]], or ([[absolutely]]) to [[discern]] [[clearly]]: [[behold]], [[gaze]] up, [[look]] [[upon]], (could) [[see]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[see]] ἐν, III:3); [[imperfect]] ἐνέβλεπον; 1st aorist ἐνεβλεψα, participle ἐμβλέψας; to [[turn]] [[one]]'s eyes on; [[look]] at;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]]: [[with]] the accusative Sept. Alex.)); τίνι ([[Plato]], rep. 10,608d.; [[Polybius]] 15,28, 3, and [[elsewhere]]), ἐμβλέψας [[αὐτῷ]] or αὐτοῖς λέγει or εἶπεν, cf. [[Xenophon]], Cyril 1,3, 2 ἐμβλέπων [[αὐτῷ]] ἔλεγεν) [[εἰς]] [[τόν]] οὐρανόν R G L ([[εἰς]] [[τήν]] γῆν, [[εἰς]] ὀφθαλμόν, [[Plato]], Alc. 1, p. 132e.). Absol., [[οὐκ]] ἐνέβλεπον, I beheld [[not]], i. e. the [[power]] of looking [[upon]] ([[namely]], [[surrounding]] objects) [[was]] taken [[away]] from me, Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]] ἔβλεπον) (Ald.); [[Xenophon]], mem. 3,11, 10).<br /><b class="num">2.</b> [[figuratively]], to [[look]] at [[with]] the [[mind]], to [[consider]]: 2 Maccabees 12:45).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐμβλέπω]])<br /><b>1.</b> [[κοιτάζω]] [[κατευθείαν]], [[ατενίζω]]<br /><b>2.</b> [[βλέπω]] με [[προσοχή]], [[εξετάζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμβλέπω:''' μέλ. <i>-ψω</i> (<i>ἐν</i>), κοιτώ κατά [[πρόσωπο]], [[κοιτάζω]], [[ατενίζω]], [[βλέπω]] προς, [[παρατηρώ]], <i>τινί</i> ή <i>εἴς τινα</i>, σε Πλάτ.· απόλ., σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμβλέπω:''' (во или на что-л.) глядеть, всматриваться (εἴς τι Eur., Plat., Men., τινί Plat., Plut. и τινά Anth.; ἐμβλέψαι εἰς τὸ [[κάτοπτρον]] Arst.): κατὰ τὴν ὄψιν ἐ. Arst. пристально созерцать; ἐ. [[δεινόν]] Plat. смотреть испуганно, Plut. смотреть страшным взглядом.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω [ἐν]<br />to [[look]] in the [[face]], [[look]] at, τινι or εἴς τινα Plat.; absol., Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™mblšpw 嗯-不累坡<br />'''詞類次數'''：動詞（12）<br />'''原文字根'''：在內-投 觀看 相當於： （[[נָבַט]]&#x200E;）  （[[פֹּונֶה]]&#x200E; / [[פָּנָה]]&#x200E;）  （[[רָאָה]]&#x200E; / [[רָאֶה]]&#x200E; / [[רְאוּת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：觀看，凝視，思考，注目，看，見，看見，望；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成。這字有下面各種含意：<br />1）帶著思考的看（ 太6:26； 徒1:11）<br />2）講解的看（ 太19:26； 可10:27 路20:17）<br />3）得蒙醫治的看（ 可8:25）<br />4）珍惜的看（ 可10:21）<br />5）定睛的看（ 路22:56； 可14:67）<br />6）有目的看（ 路22:61； 約1:42）<br />7）有啓示的看（ 約1:36）<br />8）被光折服的看（ 徒22:11） 參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（2）；可（4）；路（2）；約（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 看著（7） 太19:26； 可10:21； 可10:27； 可14:67； 路20:17； 路22:61； 約1:42；<br />2） 我⋯看見（1） 徒22:11；<br />3） 望（1） 徒1:11；<br />4） 看得（1） 可8:25；<br />5） 你們當看（1） 太6:26；<br />6） 他見（1） 約1:36
}}