View source for ἐγκαίω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐγκαίω
|Medium diacritics=ἐγκαίω
|Low diacritics=εγκαίω
|Capitals=ΕΓΚΑΙΩ
|Transliteration A=enkaíō
|Transliteration B=enkaiō
|Transliteration C=egkaio
|Beta Code=e)gkai/w
|Definition=aor. 1 part. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> ἐγκέας <span class="title">IG</span>12.374.96, but -καύσας <span class="title">SIG</span>2587.186:—[[burn]] or [[heat in]], ὀβελοὶ ἐγκεκαυμένοι πυρί <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>393</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[brand]], <span class="bibl">Luc.<span class="title">Pisc.</span>46</span>:—Pass., βοῦς ἐγκεκαυμένας ῥόπαλον <span class="bibl">Arr.<span class="title">An.</span>5.3.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[scorch]], of the sun, <span class="title">Gp.</span>18.17.1. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[paint in encaustic]], i.e. [[with colours mixed with wax]], IG l.c., 11(2).199 <span class="title">A</span> 80 (Delos, iii B. C.), <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>2.29</span>, Plin.35.122. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> Medic. in Pass., <b class="b2">to be over-heated</b>, Gal.2.870, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CD</span>1.5</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[make]] a fire [[in]], πῦρ <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span> 24</span>; <b class="b3">οἶκοι ἐγκαιόμενοι</b> [[heated]] chambers, Luc.<span class="title">VH</span> 2.11. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> metaph. of passion, Sm.<span class="title">Ps.</span>38.4. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">IV</span> abs., [[offer sacrifice]], Ἀπόλλωνι <span class="bibl">Paus. 1.42.6</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0704.png Seite 704]] (s. [[καίω]]), an-, einbrennen; ὀβελοὺς ἄκρους ἐγκεκαυμένους πυρί Eur. Cycl. 398; bes. Zeichnungen u. Malereien mit Wachsfarben einbrennen, wie B. A. p. 250 ἐγκεκαυμένη erkl. ist ἐζωγραφημένη ἢ πεποικιλμένη γραφαῖς, Plin. 35, 11 u. A.; vgl. Müller's Archäologie §. 320. – Uebh. = anzünden, πῦρ Plut. Alex. 24; τῷ Ἀπόλλωνι, dem Apollon Opfer anzünden, Paus. 1, 42, 6. – Bei Luc. V. Hist. 2, 11 οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι = mit Zimmet geheizt.
}}
{{ls
|lstext='''ἐγκαίω''': μέλλ. -[[καύσω]], [[καίω]], [[θερμαίνω]] ἐν, ὀβελοὶ ἐγκεκαυμένοι πυρὶ Εὐρ. Κύκλ. 393. 2) ζωγραφῶ δι’ ἐγκαύματος, δηλ. διὰ χρωμάτων ἀναμίκτων κηρῷ, Λατ. encausta pingere, Ἑβδ. (2 Μακκ. β΄, 29), πρβλ. Πλίν. 35, 39 κἑξ., ἴδε Λεξικὸν Ἀρχαιολογ. ΙΙ. [[ἀνάπτω]], [[καίω]], πῦρ Πλουτ. Ἀλέξ. 24· οἶκοι ἐγκαιόμενοι, θερμαινόμενα δωμάτια, Λουκ. π. Ἀλ. Ἱστ. 2. 11.
}}
{{bailly
|btext=<i>ao.</i> [[ἐνέκαυσα]];<br />faire brûler dans : [[πῦρ]] PLUT allumer du feu ; [[οἶκοι]] κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι LUC établissements de bains chauffés au bois de cannelier.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[καίω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐγκάω <i>Vit.Hom.Sud</i>.529.4, <i>Hippiatr.Paris</i>.372<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> frec. graf. en inscr. ἐνκ-<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. 3<sup>a</sup> sg. ἐνέκαεν inscr. en Plin.<i>HN</i> 35.122, Paus.1.42.6, aor. part. nom. ἐγκαύσας Hp.<i>Mul</i>.2.109a, <i>ID</i> 290.233 (III a.C.), dat. hενκέαντι <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.476.47 (V a.C.)]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[prender]], [[encender]] ἄνθρακας Hp.<i>Nat.Mul</i>.109a, κάμινον <i>Vit.Hom.Sud</i>.p.529.4, Ps.Hdt.<i>Vit.Hom</i>.32, en v. pas. ὀβελούς τ', ἄκρους μὲν ἐγκεκαυμένους πυρί E.<i>Cyc</i>.393, c. enálage οἶκοι ... τῷ κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι casas en las que se quema cinamomo</i> Luc.<i>VH</i> 2.11, fig. φθόνος ... ἡ τοῖς σπλάγχνοις ἐγκαιομένη φλόξ Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.122.18<br /><b class="num">•</b>abs. [[encender fuego]] en un hoyo o fogón, c. dat. instrum. ἔπειτα χρὴ ἐγκαίειν ξύλοις, ἕως τὸν βόθρον διάπυρον ποιήσῃς Hp.<i>Mul</i>.2.133<br /><b class="num">•</b>del ardor solar [[quemar]], [[causar quemaduras]] ἐὰν ἥλιος ἐγκαύσας βλάψῃ τὰ πρόβατα <i>Gp</i>.18.17.1.<br /><b class="num">2</b> [[marcar a fuego]], [[dejar señalado con fuego]] c. ac. int. στίγματα ... κατὰ τὸ μεσόφρυον Luc.<i>Pisc</i>.46<br /><b class="num">•</b>c. ac. de obj. ext. ἐπὶ πάντας ... ἰόντες ἢ στεφανοῦτε ἢ ἐγκαίετε Luc.<i>Pisc</i>.52, en v. pas. ἐγκεκαυμένα βοσκήματα <i>ID</i> 503.26 (IV/III a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. doble ac., int. y de obj. ext., en v. pas. βοῦς ἰδόντας ἐγκεκαυμένας ῥόπαλον al ver unas vacas que tenían marcada a fuego una clava</i> Arr.<i>An</i>.5.3.4.<br /><b class="num">3</b> [[pintar al encausto]] c. ac. ext. τὸ κυμάτιον <i>IG</i> l.c., τὸ ἐπίκρανον <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1665.23 (IV a.C.), τὰς προηνεμίδας θύρας <i>ID</i> 290.145, cf. 229, 233 (III a.C.), πίνακας <i>ID</i> 366A.25 (III a.C.), τῆς Ἀφροδίτης τὸ [[ἄγαλμα]] <i>ID</i> 290.151 (III a.C.), rejas de ventanas <i>PCair.Zen</i>.663.8 (III a.C.), τὰ καμμάλια ... ἴῳ <i>PCair.Zen</i>.847.1.19, cf. 8 (III a.C.), en v. pas. <i>AB</i> 250.24<br /><b class="num">•</b>abs. τῷ δὲ ἐγκαίειν καὶ ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι LXX 2<i>Ma</i>.2.29, <i>Elasippus ... picturae suae inscripsit</i> ἐνέκαεν Plin.l.c., cf. <i>Lindos</i> 126.6 (III a.C.).<br /><b class="num">4</b> [[sacrificar]], [[quemar como sacrificio]] Διῒ Ἀγοραίῳ καὶ Ἥρᾳ ἀμνὸν καὶ ὄρνιν <i>IG</i> 10(2).2.348.11, cf. 17 (II d.C.), abs. τῷ Ἀπόλλωνι Paus.l.c.<br /><b class="num">5</b> [[quemar]], [[cauterizar]] τὸ ἀριστερὸν πλευρόν <i>Hippiatr</i>.40.3, c. dat. instrum. τὴν κοιλίαν ... κεντήμασι πολλοῖς καυτῆρος ἔγκαιε <i>Hippiatr</i>.101.6, abs. μίσυ καύσας ... χρῶ, καὶ μὴ πολὺ βάλῃς, μὴ ἐγκαῇ <i>Hippiatr.Paris</i>.372.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas., medic. [[calentarse en exceso]], [[quemarse]], en v. pas. [[sufrir insolación]], [[padecer una gran calentura]] básicamente debida al sol o a un excesivo calor τοῦτον ... φαλακρὸν ὄντα ἐγκαυθῆναι ὑπὸ ἡλίου D.L.7.164, θερμασίαν ... καταλαμβάνειν ... αὐτὴν ἐγκαυθεῖσαν que ésta (la cabeza) recalentada en exceso coge calentura</i> Gal.7.332, πολλάκις γὰρ ἤρξαντό τινες νοσημάτων χαλεπῶν κατά τινα συντυχίαν, οἷον οἰνωθέντες, ἢ ἐγκαυθέντες, ἢ ψυχθέντες Gal.11.7, cf. 4.742, 7.331, 9.699, Aët.5.66, c. ac. de rel. οἱ τὴν κεφαλὴν ἐγκαυθέντες Alex.Trall.1.467.20<br /><b class="num">•</b>[[ser atacado por un fuerte ardor]] debido a causas internas μάλιστα δὲ τὰ περὶ τὴν κοιλίαν ἐγκαίεσθαι Ruf. en Orib.8.24.61.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐγκαίω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[καίω]], [[θερμαίνω]]<br /><b>2.</b> [[χαράζω]] με [[έγκαυση]], [[στιγματίζω]]<br /><b>3.</b> (για τον ήλιο) [[καψαλίζω]]<br /><b>4.</b> [[ζωγραφίζω]] με την εγκαυστική, με χρώματα ανακατωμένα με [[κερί]]<br /><b>5.</b> [[βάζω]] [[φωτιά]] σε [[κάτι]]<br /><b>6.</b> (για [[πάθος]]) [[φλογίζω]]<br /><b>7.</b> [[προσφέρω]] [[θυσία]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐγκαίω:''' μέλ. -[[καύσω]],<br /><b class="num">I.</b> [[καίω]], [[θερμαίνω]], [[ζεσταίνω]] σε [[φωτιά]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάβω]] μια [[φωτιά]] σ' ένα [[μέρος]], σε Πλούτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐγκαίω:''' (aor. [[ἐνέκαυσα]])<br /><b class="num">1)</b> нагревать, раскалять (ὀβελοὶ ἐγκεκαυμένοι πυρί Eur.);<br /><b class="num">2)</b> разжигать, разводить ([[πῦρ]] [[πολύ]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> отапливать ([[οἶκοι]] κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι Luc.);<br /><b class="num">4)</b> выжигать энкаустическим способом ([[Elasippus]] picturae suae inscripsit ἐνέκαυεν Plin.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[καύσω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[burn]] or [[heat]] in [[fire]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to make a [[fire]] in a [[place]], Plut.
}}