View source for ἔχθος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔχθος
|Medium diacritics=ἔχθος
|Low diacritics=έχθος
|Capitals=ΕΧΘΟΣ
|Transliteration A=échthos
|Transliteration B=echthos
|Transliteration C=echthos
|Beta Code=e)/xqos
|Definition=εος, τό, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[hate]], Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος <span class="bibl">Od.9.277</span>: and in pl., ἐχθεα λυγρά <span class="bibl">Il.3.416</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.55</span>; <b class="b3">ἴδια, κοινὰ ἔχθεα</b>, <span class="bibl">Hdt.3.82</span>; <b class="b3">κατὰ ἔχθος τινός</b> [[hatred for]] one, <span class="bibl">Id.9.15</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.103</span>, <span class="bibl">7.57</span>; <b class="b3">ἔχθει</b> c.gen., <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>332</span>, <span class="bibl">Th.1.95</span>; <b class="b3">ἐς ἔχθεα ἀπικνέεσθαί τινι</b> to incur his [[enmity]], <span class="bibl">Hdt.3.82</span>; εἰς ἔχθος ἐλθεῖν τινι <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>879</span>; ὑπ' ἔχθους <span class="bibl">Plu.<span class="title">Publ.</span>9</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">ὦ πλεῖστον ἔ</b>. [[object of]] direst [[hate]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>284</span>.—In Prose <b class="b3">ἔχθρα</b> is more freq.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1125.png Seite 1125]] τό, die Feindschaft, der Haß; οὐδ' ἂν ἐγὼ Διὸς [[ἔχθος]] ἀλευάμενος πεφιδοίμην Od. 9, 277; ἔχθεα λυγρά Il. 3, 416 im plur., wie [[βαρύλογα]] ἔχθη Pind. P. 2, 55; Tragg. (vgl. [[ἐχθαίρω]]), εἰς [[ἔχθος]] [[ἦλθον]] παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου, ich ward ihnen verhaßt, Eur. Phoen. 879; τινός, gegen Jem., Her. 9, 37; τῷ ἐκείνου ἔχθει, aus Haß gegen Jenen, Thuc. 1, 95, öfter; κατ' [[ἔχθος]] τινός, 1, 103. 4, 1; τῷ πρὸς αὐτὸν ἔχθει Plut. Lucull. 22; Ggstz [[φιλότης]], Opp. Cyn. 1, 38. – In Prosa ist das Folgende geläufiger.
}}
{{ls
|lstext='''ἔχθος''': -εος, τό, [[ἔχθρα]], [[μῖσος]], Διὸς [[ἔχθος]] ἀλευάμενος Ὀδ. Ι. 277· καὶ ἐν τῷ πληθ., ἔχθεα λυγρὰ Ἰλ. Γ. 416, πρβλ. Πινδ. Π. 2.100· [[ἔχθος]] τινός, [[μῖσος]] διά τινα, Ἡρόδ. 9. 15, Αἰσχύλ. Ἱκ. 331, Θουκ. 1. 95· κατ’ [[ἔχθος]] τινὸς ὁ αὐτ. 1. 103., 1. 57· ἐς [[ἔχθος]] ἐπικέσθαι τινί, ἐχθρὸς γενέσθαι, Ἡρόδ. 3. 82· εἰς [[ἔχθος]] ἐλθεῖν τινι Εὐρ. Φοίν. 879· ὑπ’ ἔχθους Πλουτάρχ. Ποπλικ. 19. ΙΙ. ὦ πλεῖστον [[ἔχθος]], ἀντικείμενον μίσους, ἔχθρας τῆς μεγίστης (ὡς τὸ [[μῖσος]] ΙΙ), Αἰσχύλ. Πέρσ. 284· πρβλ. [[ἐχθαίρω]]. ― Παρὰ πεζολόγοις ἡ [[λέξις]]: [[ἔχθρα]] [[εἶναι]] ἡ συνηθεστέρα. ([[Κατὰ]] τὸν Buttm. ἐν Λεξιλόγῳ ἐν λέξει ὀχθῆσαι ἐν τέλει, ἐκ τοῦ ἐκ, ἐξ, ἐκτός, ἀκριβῶς [[ὅπως]] ἡ πρώτη [[σημασία]] τοῦ Λατ. hostis [[ἤτοι]] [[ξένος]]).
}}
{{bailly
|btext=εος -ους (τό) :<br /><b>1</b> haine, inimitié : [[ἔχθος]] τινος, [[πρός]] τινα, haine contre qqn ; κατ’ [[ἔχθος]] THC, ὑπ’ ἔχθους PLUT par haine ; [[ἐς]] [[ἔχθος]] ἀπικέσθαι τινί HDT encourir la haine de qqn;<br /><b>2</b> objet de haine.<br />'''Étymologie:''' [[ἔχθω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=εος: [[hate]], [[enmity]], [[wrath]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἔχθος]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[hatred]] Ἀρχίλοχον βαρυλόγοις ἔχθεσιν πιαινόμενον (P. 2.55)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔχθος:''' -εος, τό,<br /><b class="num">I.</b> [[έχθρα]], [[μίσος]], σε Όμηρ. κ.λπ.· [[ἔχθος]] τινός, [[μίσος]] για κάποιον, [[αντιπάθεια]], [[απέχθεια]], σε Ηρόδ., Θουκ.· ἐς [[ἔχθος]] ἀπικέσθαι τινί, [[προκαλώ]] το [[μίσος]] του ή την [[έχθρα]] του, σε Ηρόδ.· εἰς [[ἔχθος]] [[ἐλθεῖν]] τινι, σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, ὦ πλεῖστον [[ἔχθος]], [[αντικείμενο]] μεγίστου μίσους, σε Αισχύλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἔχθος:''' εος τό<br /><b class="num">1)</b> неприязнь, ненависть, враждебность, вражда (τινός Aesch., Her., Thuc. и πρός τινα Plut.): κατ᾽ ἐ. или τῷ ἔχθει Thuc. и ὑπ᾽ ἔχθους Plut. из ненависти; ἐς ἔ. ἀπικέσθαι τινί Her. и εἰς ἔ. [[ἐλθεῖν]] τινι Eur. навлечь на себя чью-л. ненависть;<br /><b class="num">2)</b> предмет ненависти: ὦ [[πλεῖστον]] ἔ. [[ὄνομα]]! Aesch. о, ненавистнейшее из имен!
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[hatred]], [[enmity]] (Il.).<br />Compounds: As 2. member in <b class="b3">φιλ-εχθής</b> [[who is prone to hate]] (Theoc. 5, 137), .<br />Derivatives: <b class="b3">ἐχθρός</b> [[hated]] (thus always in Hom.), [[hateful]], m. [[enemy]] (Hes., Pi.); with <b class="b3">ἐχθίων</b>, <b class="b3">ἔχθιστος</b> (A. resp. Il.); <b class="b3">ἔχθρα</b>, ion. <b class="b3">-ρη</b> f. [[hate]], [[enmity]] (Ion.-Att., Pi.; on the formation Chantraine Formation 226). - Verbs: <b class="b3">ἔχθομαι</b>, only present-stem, [[be hated]] (Od.), act. <b class="b3">ἔχθω</b> [[hate]] (trag.); <b class="b3">ἀπ-εχθάνομαι</b> (β 202), aor. <b class="b3">ἀπ-εχθέσθαι</b> (Il.), fut. <b class="b3">ἀπ-εχθήσομαι</b> (Hdt.), late present <b class="b3">ἀπ-έχθομαι</b> (Theoc., Lyc.) [[make oneself hated]] with <b class="b3">ἀπεχθής</b> [[hated]] (S., D.), <b class="b3">ἀπέχθεια</b> [[be hated]], [[hate]] (Att.), <b class="b3">ἀπέχθημα</b> [[object of hate]] (E. Tr. 425; cf. Chantraine Formation 177f.); <b class="b3">ἐχθαίρω</b>, aor. <b class="b3">ἐχθῆραι</b>, also with <b class="b3">ἀπ-</b>, <b class="b3">ὑπερ-</b>, <b class="b3">συν-</b>, [[hate]] (Il.); <b class="b3">ἐχθραίνω</b>, aor. <b class="b3">ἐχθρᾶναι</b> (X.) [[be enemy]], [[hate]] with <b class="b3">ἔχθρασμα ἔχθρα</b> H.; <b class="b3">ἐχθρεύω</b> [[be enemy]] (LXX, Phld.).<br />Origin: IE [Indo-European] [292] <b class="b2">*h₁eǵʰs-to-</b> [[outsider]]<br />Etymology: The relation of the words cited is not always clear. Clearly <b class="b3">ἐχθραίνω</b> and <b class="b3">ἐχθρεύω</b> are late derivations of <b class="b3">ἐχθρός</b>; much older <b class="b3">ἐχθαίρω</b> is also a denominative of <b class="b3">ἐχθρός</b> (Schwyzer 725). Also <b class="b3">ἀπ-εχθάνομαι</b> could with <b class="b2">r:n-</b>interchange be related to <b class="b3">ἐχθρός</b> (Benveniste Origines 16), though it could as well be a nasal enlargement of <b class="b3">ἔχθομαι</b>, <b class="b3">ἀπ-εχθέσθαι</b> (Schwyzer 700, Chantraine Gramm. hom. 1, 315f..). <b class="b3">ἔχθομαι</b> is acc. to Schwyzer 725 a backformation from <b class="b3">ἐχθαίρω</b>, but it is better connected to <b class="b3">ἔχθος</b> like <b class="b3">σθένω</b> to <b class="b3">σθένος</b> (Schwyzer 723). - More difficult is the interpretation of <b class="b3">ἔχθος</b> and <b class="b3">ἐχθρός</b>, for which cf. <b class="b3">αἶσχος</b> : <b class="b3">αἰσχρός</b>, <b class="b3">κῦδος</b> : <b class="b3">κυδρός</b>. If we start from <b class="b3">ἐχθρός</b> and consider <b class="b3">ἔχθος</b> with <b class="b3">ἔχθομαι</b>, <b class="b3">ἐχθίων</b>, <b class="b3">ἔχθιστος</b> as innovations, perhaps after <b class="b3">κυδρός</b>, <b class="b3">κυδίων</b>, <b class="b3">κύδιστος</b>, <b class="b3">τὸ κῦδος</b>, we can connect <b class="b3">ἐχθρός</b> with Lat. [[extrā]] [[outside]], [[exterus]] [[being outside]], and so also with <b class="b3">ἐχθός</b> = <b class="b3">ἐκτός</b> [[outside]] (Leumann Hom. Wörter 158 n. 1 with Keil Hermes 25, 601, s. also Pisani Ist. Lomb. 73 : 2, 30; against this Wackernagel KZ 31, 41 = Kl. Schr. 1, 720); <b class="b3">ἐχθρός</b> then would be prop. <b class="b2">outside, being in foreign territory, foreigner, enemy</b>; cf. Lat. [[hostis]]. - More in Bq, Seiler Steigerungsformen 77f., W.-Hofmann s. [[ex]], Pok. 292f. Now Čop KZ 74, 225f.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἔχθος]], εος,<br /><b class="num">I.</b> [[hate]], [[hatred]], Hom., etc.; [[ἔχθος]] τινός [[hatred]] for one, Hdt., Thuc.; ἐς [[ἔχθος]] ἀπικέσθαι τινί to incur his [[hatred]] or [[enmity]], Hdt.; εἰς [[ἔχθος]] [[ἐλθεῖν]] τινί Eur.<br /><b class="num">II.</b> of persons, ὦ πλεῖστον [[ἔχθος]] [[object]] of direst [[hate]], Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἔχθος''': {ékhthos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Haß]], [[Groll]] (ep. poet. seit Il., auch Hdt., Th. u. a.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied in [[φιλεχθής]] [[der zum Haß neigt]] (Theok. 5, 137), gewöhnlich eher mit [[ἔχθομαι]], [[ἀπεχθάνομαι]] zu verbinden, so sicher in [[ἀπεχθής]], s. unten.<br />'''Derivative''': Daneben [[ἐχθρός]] [[verhaßt]] (so immer Hom.), [[gehäßig]], [[verfeindet]], m. [[Feind]] (seit Hes. und Pi.); dazu die primären [[ἐχθίων]], [[ἔχθιστος]] (seit A. bzw. Il.); [[ἔχθρα]], ion. -ρη f. [[Haß]], [[Feindschaft]] (ion. att., Pi.; zur Bildung Chantraine Formation 226). — Verba. 1. [[ἔχθομαι]], nur Präsensstamm, [[verhaßt sein]] (poet. seit Od.), Akt. [[ἔχθω]] [[hassen]] (Trag.); 2. [[ἀπεχθάνομαι]] (seit β 202), Aor. ἀπεχθέσθαι (seit Il.), Fut. ἀπεχθήσομαι (Hdt. usw.), spätes Präsens [[ἀπέχθομαι]] (Theok., Lyk. u. a.) [[sich verhaßt machen]] mit [[ἀπεχθής]] [[verhaßt]] (S., D. u. a.), [[ἀπέχθεια]] [[das Verhaßtsein]], [[der Haß]] (att.), [[ἀπέχθημα]] [[Gegenstand des Hasses]] (E. ''Tr''. 425; vgl. Chantraine Formation 177f.) u. a.; 3. [[ἐχθαίρω]], Aor. [[ἐχθῆραι]], auch mit ἀπ-, ὑπερ-, συν-, [[hassen]] (vorw. poet. seit Il.); 4. [[ἐχθραίνω]], Aor. ἐχθρᾶναι (X., Ph. usw.) [[feind sein]], [[hassen]] mit [[ἔχθρασμα]]· [[ἔχθρα]] H.; 5. [[ἐχθρεύω]] [[feind sein]] (LXX, Phld.).<br />'''Etymology''' : Das Verhältnis der obigen Wörter zueinander ist nicht immer klar. Offenbar sind [[ἐχθραίνω]] und [[ἐχθρεύω]] späte Ableitungen von [[ἐχθρός]]; das viel ältere [[ἐχθαίρω]] ist ebenfalls als Denominativum von [[ἐχθρός]] unmittelbar verständlich (Schwyzer 725). Auch [[ἀπεχθάνομαι]] könnte an und für sich mit ''r:n''-Wechsel zu [[ἐχθρός]] in Beziehung stehen (Benveniste Origines 16); es liegt indessen weit näher, darin eine Nasalerweiterung von [[ἔχθομαι]], ἀπεχθέσθαι zu sehen (Schwyzer 700, Chantraine Gramm. hom. 1, 315f.; zur konfektiven Aktionsart ebd. m. Lit.). In [[ἔχθομαι]] will Schwyzer 725 eine Rückbildung aus [[ἐχθαίρω]] finden; es reiht sich aber ungleich besser an [[ἔχθος]] wie z. B. [[σθένω]] an [[σθένος]] (Schwyzer 723). — Schwieriger ist die Beurteilung von [[ἔχθος]] und [[ἐχθρός]], die zueinander stehen wie [[αἶσχος]] : [[αἰσχρός]], [[κῦδος]] : [[κυδρός]] u. a. Wenn es erlaubt ist, von [[ἐχθρός]] auszugehen und [[ἔχθος]] einschließlich [[ἔχθομαι]], [[ἐχθίων]], [[ἔχθιστος]] als Neubildungen etwa nach Muster von [[κυδρός]], [[κυδίων]], [[κύδιστος]], τὸ [[κῦδος]] zu beurteilen, kann man [[ἐχθρός]] an lat. ''extrā'' [[draußen]], ''exterus'' [[außen befindlich]], somit auch an [[ἐχθός]] = [[ἐκτός]] [[draußen]] anknüpfen (Leumann Hom. Wörter 158 A. 1 mit Keil Hermes 25, 601, s. auch Pisani Ist. Lomb. 73 : 2, 30; dagegen Wackernagel KZ 31, 41 = Kl. Schr. 1, 720); [[ἐχθρός]] wäre somit eig. [[außen]], [[in der Fremde befindlich]], [[Fremdling]], [[Feind]]; vgl. lat. ''hostis''. Abgesehen von der weit ausgesponnenen analogischen Reihe, die natürlich Bedenken erregen kann, wäre gegen diese verlockende Erklärung in semantischer Hinsicht höchstens einzuwenden, daß [[ἔχθος]], [[ἔχθομαι]], wie anscheinend ursprünglich auch [[ἐχθρός]], eher den Haß als die Feindschaft bezeichnen. — Weitere, ältere und jüngere Lit. bei Bq, Seiler Steigerungsformen 77f., WP. 1, 116, W.-Hofmann s. ''ex'', Pok. 292f. Neuer Versuch von Čop KZ 74, 225f.<br />'''Page''' 1,600-601
}}