View source for ἀσθένεια

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀσθένεια
|Medium diacritics=ἀσθένεια
|Low diacritics=ασθένεια
|Capitals=ΑΣΘΕΝΕΙΑ
|Transliteration A=asthéneia
|Transliteration B=astheneia
|Transliteration C=astheneia
|Beta Code=a)sqe/neia
|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[want of strength]], [[weakness]], <span class="bibl">Th.1.3</span>, etc.: in pl., ἰσχύες καὶ ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>618d</span>; esp. [[feebleness]], [[sickliness]], <span class="bibl">Hdt.4.135</span>; ἀ. τοῦ γήρως <span class="bibl">Antipho 4.3.2</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>330e</span>; σωμάτων <span class="bibl">Th.4.36</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[disease]], [[sickness]], <span class="bibl">Id.2.49</span> (pl.), <span class="title">OGI</span>244.11 (Daphne, ii B.C.), etc.; δι' ἀσθένειαν <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>4.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> ἀ. βίου [[poverty]], <span class="bibl">Hdt.2.47</span>, <span class="bibl">8.51</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> in moral sense, [[feebleness]], [[weakness]], τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 854a</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1150b19</span>; τοῦ ἀκροατοῦ <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1419a18</span>.—Rare in poetry, as <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>269</span>. <b class="b3">-έω</b>, <b class="b2">to be weak, feeble, sickly</b>, <b class="b3">ἀ. μέλη</b> [[to be weak]] in limb, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>228</span>; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀ. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>209e</span>; <b class="b3">ἀ. ἀσθένειαν</b> <span class="bibl">Id.<span class="title">Chrm.</span>155b</span>: abs., <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>274</span>, <span class="bibl">Th.7.47</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>10.8</span>, etc.; <b class="b3">ἠσθένησε</b> he [[fell sick]], <span class="bibl">D.1.13</span>; ἀσθενέων [[sick man]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span> 12</span> (Phot. says that <b class="b3">μαλακίζεσθχι</b> is used of women); ἠσθενηκότα <span class="bibl">Plb. 31.13.7</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[to be needy]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>636</span>; <b class="b3">ἠσθενηκότες</b>, of those [[unable to pay]] taxes, <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>188</span> (i B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> c. inf., [[to be too weak]] to do a thing, [[not to be able]]... <span class="bibl">J.<span class="title">BJ</span>2.15.5</span>; εἰς τὸ θεωρεῖν <span class="bibl">Plot.3.8.4</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[decline]], ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν <span class="bibl">LXX <span class="title">Jd.</span>19.9</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0370.png Seite 370]] ἡ, Kraftlosigkeit, Schwäche, τοῦ γήρως Plat. Rep. I, 330 e; καὶ [[νόσος]] Gorg. 577 b. Ggstz [[ἰσχύς]] Rep. X, 618 d; [[ῥώμη]] Xen. Mem. 4, 2, 32. Bes. Schwächlichkeit, Krankheit, Thuc. 7, 16; ξυμπίπτει τινί Plat. Tim. 17 a; vgl. Gorg. 519 a; ἡ περὶ ὀφθαλμόν Luc. Nigr. 4; Dürftigkeit, Thuc. 3. 16; τοῦ βίου Her. 2, 47. Vgl. [[ἀσθενίη]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀσθένεια''': γεν. ας, Ἰων. ης, (Δινδ. περὶ τῆς Διαλ. τοῦ Ἡροδ. § 9), ἡ, [[ἔλλειψις]] δυνάμεως, [[ἀδυναμία]], [[ἀτονία]], Θουκ. 1. 3, Πλάτ. κλ.· ἐν τῷ πλ., ἰσχύες καὶ ἀσθ. Πλάτ. Πολ. 618D: ἰδίως [[ἔλλειψις]] ἐντελοῦς ὑγείας, [[νοσώδης]] [[κατάστασις]], Ἡρόδ. 4. 135· ἀσθ. [[γήρως]] Ἀντιφῶν 27. 23· σωμάτων Θουκ. 4. 36, κτλ. 2) [[νόσος]], ὁ αὐτ. 2. 49, ἐν τῷ πληθ. 3) ἀσθ. βίου, [[πενία]], Ἡρόδ. 2. 47., 8. 51. 4) ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, [[ἀδυναμία]], τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως Πλάτ. Νόμ. 854Α, πρβλ. Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 7, 8· τοῦ ἀκροατοῦ Ἀριστ. ῾Ρητ. 3. 18, 4. ― Σπάνιον παρὰ ποιηταῖς, ὡς ἐν Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 269.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> faiblesse;<br /><b>2</b> maladie;<br /><b>3</b> gêne, pauvreté.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσθενής]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> corporal<br /><b class="num">1</b> [[debilidad]] ἰσχύες καὶ ἀσθένειαι Pl.<i>R</i>.618d, ἡ δ' ἐν νεύροις συμμετρία ἢ [[ἀσυμμετρία]] ἰσχὺς ἢ ἀ. Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.121.<br /><b class="num">2</b> [[enfermedad]] ἔτος ... ἄνοσον ἐς τὰς ἄλλας ἀσθενείας Th.2.49, ἐν ἀσθενείᾳ estando enfermo</i> Th.7.16, ἀνέστη ... ἐξ ἐκείνης τῆς ἀσθενείας ὁ Φράστωρ D.59.58, ἐν ἀσθενείᾳ τυγχάνειν caer enfermo</i>, <i>BGU</i> 467.11 (II d.C.), σωματικὴ ἀ. indisposición</i> Plb.30.2.5, <i>PFlor</i>.51.5 (II d.C.), cf. Luc.<i>Nigr</i>.4<br /><b class="num">•</b>[[condiciones enfermizas]], [[endeblez]] τοῦ [[γήρως]] Antipho 4.3.2, de plantas, Menest.4<br /><b class="num">•</b>en plu. [[achaques]] αἱ πυναί σου ἀσθένειαι 1<i>Ep.Ti</i>.5.23.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[debilidad]], [[poca fuerza]] en sent. milit. τῶν παλαιῶν Th.1.3, τῶν Ἀθηναίων Th.8.12, τῆς πόλεως Isoc.6.58, cf. Polyaen.<i>Exc</i>.44.3.8, τῆς χώρας Plb.18.36.4<br /><b class="num">•</b>fig. τῆς πλαγᾶς Archyt.B 1<br /><b class="num">•</b>en sent. musical [[debilidad]] de los sonidos que son escasamente perceptibles, Aristid.Quint.16.16.<br /><b class="num">2</b> [[debilidad moral]], [[flaqueza]] ἀνθρωπίνης φύσεως Pl.<i>Lg</i>.854a, γυναικεία ἀ. <i>POxy</i>.261.13 (I d.C.), tb. de la φύσις femenina <i>PLond</i>.971.4 (IV d.C.), τῆς σαρκός <i>Ep.Gal</i>.4.13, θυμοῦ Plu.2.90c, ψυχῆς Plu.2.116e, ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ ... ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς estuve entre vosotros lleno de debilidad y de miedo</i> 1<i>Ep.Cor</i>.2.3, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι me sentiré orgulloso de las manifestaciones de mi debilidad</i> 2<i>Ep.Cor</i>.11.30, αὑτῶν Plu.2.68e.<br /><b class="num">3</b> en sent. económico ἀ. βίου falta de medios</i>, pobreza</i> Hdt.2.47, cf. ἀ. πόλεων Plb.21.34.10, <i>BGU</i> 372.1.7 (II d.C.), <i>SB</i> 4744.3, 4 (biz.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀσθενής]]; [[feebleness]] (of [[mind]] or [[body]]); by [[implication]], [[malady]]; [[morally]], [[frailty]]: [[disease]], [[infirmity]], [[sickness]], [[weakness]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀσθενείας, ἡ ([[ἀσθενής]]) (from [[Herodotus]] [[down]]), [[want]] of [[strength]], [[weakness]], [[infirmity]];<br /><b class="num">a.</b> of Body; α. its [[native]] [[weakness]] and [[frailty]]: β. [[feebleness]] of [[health]]; [[sickness]]: [[ἀσθένεια]] τῆς σαρκός); α. to [[understand]] a [[thing]]: ἀσθένειαν τῆς σαρκός denotes the [[weakness]] of [[human]] [[nature]]). β. to do things [[great]] and [[glorious]], as [[want]] of [[human]] Wisdom of Solomon , of [[skill]] in [[speaking]], in the [[management]] of men: γ. to [[restrain]] [[corrupt]] desires; proclivity to [[sin]]: δ. to [[bear]] trials and troubles: τῇ [[ἀσθένεια]] for ταῖς ἀσθενείαις); 2 Corinthians 12:5,9f.
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[ἀσθένεια]]) [[ασθενής]]<br /><b>1.</b> [[έλλειψη]] σθένους, [[αδυναμία]] σωματική ή ψυχική<br /><b>2.</b> [[αρρώστια]], [[νόσος]]<br /><b>3.</b> [[αδυναμία]], νοσηρή [[κατάσταση]] της ψυχής και του σώματος του ανθρώπου (σε [[σχέση]] με τον Θεό)<br /><b>4.</b> [[αμαρτία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[επιδημία]]<br /><b>αρχ.</b><br />η [[πενία]] («[[ἀσθένεια]] βίου»).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀσθένεια:''' γεν. <i>-ας</i>, Ιων. <i>-ης</i>, <i>ἡ</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[έλλειψη]] δύναμης, [[αδυναμία]], [[ατονία]], [[νοσηρότητα]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· [[ἀσθένεια]] βίου, [[πενία]], [[φτώχεια]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[ασθένεια]], [[αρρώστια]], σε Θουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀσθένεια:''' ион. [[ἀσθενίη]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> бессилие, немощь, слабость (σωμάτων Thuc.; τοῦ [[γήρως]] Plat.; τῆς ὄψεως Arst.; τῆς ψυχῆς Plut.);<br /><b class="num">2)</b> недуг, болезнь (ἡ καταβολὴ τῆς ἀσθενείας Plat.; ἡ περὶ τὸν ὀφθαλμὸν ἀ. Luc.);<br /><b class="num">3)</b> бедность, скудость (βίου Her.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀσθενής]]<br /><b class="num">1.</b> [[want]] of [[strength]], [[weakness]], [[feebleness]], [[sickliness]], Hdt., Thuc., etc.; [[ἀσθένεια]] βίου [[poverty]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> [[sickness]], a [[disease]], Thuc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢sqšneia 阿-士帖尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：不-穩固（的） 相當於： （[[מִכְשֹׁול]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：軟弱，疾病，痛苦，無力，病，患病；源自（[[ἀσθενής]]）=無力）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[σθενόω]]）=加力）組成；而 （[[σθενόω]]）出自 （[[σητόβρωτος]]）X*=體力）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀσθένεια]]）軟弱 2） （[[ἀσθενέω]]）軟弱 3） （[[ἀσθένημα]]）良心的猶預 4） （[[ἀσθενής]]）無力<br />'''同義字'''：1） （[[ἀσθένεια]]）軟弱 2） （[[μαλακία]]）軟弱 3） （[[νόσημα]]）病 4） （[[νόσος]]）疾病<br />'''出現次數'''：總共（24）；太（1）；路（4）；約（2）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；林後（6）；加（1）；提前（1）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 軟弱（15） 太8:17； 羅6:19； 羅8:26； 林前2:3； 林前15:43； 林後11:30； 林後12:5； 林後12:9； 林後12:9； 林後12:10； 林後13:4； 加4:13； 來4:15； 來5:2； 來11:34；<br />2） 病（4） 路13:12； 約5:5； 約11:4； 徒28:9；<br />3） 疾病（2） 路5:15； 路8:2；<br />4） 軟弱的（1） 來7:28；<br />5） 病了（1） 路13:11；<br />6） 患病（1） 提前5:23
}}