View source for ἁβρότης

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁβρότης
|Medium diacritics=ἁβρότης
|Low diacritics=αβρότης
|Capitals=ΑΒΡΟΤΗΣ
|Transliteration A=habrótēs
|Transliteration B=habrotēs
|Transliteration C=avrotis
|Beta Code=a(bro/ths
|Definition=ητος, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[splendour]], [[luxury]], <b class="b3">δόμους ἁβρότατος</b> houses [[of luxury]], i. e. [[luxurious]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>11.34</span>, cf. B.<span class="title">Fr.</span>26; τῇ Μήδων στολῇ καὶ ἁβρότητι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.8.15</span>, cf. Pl.<span class="title">Alc.</span>1.122c, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>968</span>; <b class="b3">οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι</b> thou art not in a position [[to be fastidious]], <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>1343</span>; also, <b class="b3">ἁβρότατος ἔπι</b> in [[the freshness of youth]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.89</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of style, [[sweetness]], [[charm]], <span class="bibl">Hermog.<span class="title">Id.</span>1.12</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0005.png Seite 5]] ητος, ἡ, = [[ἁβροσύνη]], Pind. P. 11, 34 ἔλυσε δόμους ἁβρότατος, des Schmuckes beraubte er die Häuser; Eur. Bacch. 966; Plat. verbindet es mit [[τρυφή]] und [[χλιδή]], Conv. 137 d; ἁβ. τῶν Περσῶν Alc. I, 122 c; Xen. τῇ Μήδων στολῇ καὶ ἁβρ. Cyr. 8, 8, 15, wo [[μαλακία]] u. [[θρύψις]] gleichstehen; Plut. verb. τρυφαὶ καὶ ἁβ., Cam. 2; Ant. 71.
}}
{{ls
|lstext='''ἁβρότης''': -ητος, ἡ, = [[ἁβροσύνη]], [[λαμπρότης]], [[πολυτέλεια]]: ἔλυσε δόμους ἁβρότατος = οἴκους ἁβρότητος, ὅ ἐ. πολυτελεῖς. Πίνδ. Π. 11. 51· τῇ Μήδων στολῇ καὶ ἁβρότητι. Ξεν. Κυρ. 8. 8, 15, πρβλ. Πλάτ. Ἀλκ. 1. 122C, Εὐρ. Βάκχ. 968. οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι = δὲν εἶσαι εἰς κατάστασιν ἢ δὲν τὸ καλεῖ ἡ ὥρα νὰ δεικνύῃς ἁβρότητα τρόπων. αὐτ. Ι. Α. 1343· ὡσαύτ. ἁβρότατος ἔπι = ἐν τῇ τρυφερᾷ νεανικῇ ἡλικίᾳ Πίνδ. Π. 8. 127.
}}
{{bailly
|btext=ητος (ἡ) :<br /><b>1</b> air de délicatesse, manières de celui qui fait le difficile, le renchéri : [[οὐκ]] [[ἐν]] ἀβρότητι κεῖσαι EUR tu ne te trouveras pas dans un état à montrer tant de délicatesse;<br /><b>2</b> magnificence, faste, opulence.<br />'''Étymologie:''' [[ἁβρός]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ητος, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. ἁβρότᾱς Pi.<i>P</i>.8.89<br /><b class="num">I</b> c. sent. posit.<br /><b class="num">1</b> [[refinamiento]], [[exquisitez]], [[lujo, esplendor]] ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼν ἁβρότατος ἔπι μεγάλας el que ha obtenido un triunfo reciente en medio de gran esplendor</i> Pi.l.c., ἔλυσε δόμους ἁβρότατος despojó las casas de su lujo</i> Pi.<i>P</i>.11.34, de los pueblos anatolios y medo-persas τῇ Μήδων στολῇ καὶ ἁβρότητι X.<i>Cyr</i>.8.8.15, καὶ τὴν [[ἄλλην]] ἁβρότητα τὴν Περσῶν Pl.<i>Alc</i>.1.122c, ΔI. Φερόμενος ἕξεις. ΠE. Ἁβρότητ' ἐμὴν λέγεις Dioniso: Volverás traído en brazos. Penteo: ¡Qué lujos me cuentas!</i> E.<i>Ba</i>.968<br /><b class="num">•</b>del estilo [[refinamiento]], [[exquisitez]] Hermog.<i>Id</i>.1.12 (p.311).<br /><b class="num">2</b> [[delicadeza]] ref. a los centauros hembras ἡ ... τοῦ γυναικείου εἴδους [[ἁβρότης]] la delicadeza de las formas femeninas</i> Philostr.<i>Im</i>.2.3.1, de una estatua de Héctor ξὺν ἁβρότητι σφριγῶν Philostr.<i>Her</i>.20.10.<br /><b class="num">II</b> c. sent. neg.<br /><b class="num">1</b> [[remilgo]], [[escrúpulo]] οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι no estás en situación de hacer remilgos</i> E.<i>IA</i> 1343.<br /><b class="num">2</b> del carácter [[comodidad]], [[indolencia]] ὑπὸ τῆς ἁβρότητος καὶ τῆς ἀπειρίας D.C.72.10.2.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁβρότης:''' -ητος, ἡ ([[ἁβρός]]), [[πολυτέλεια]], [[χλιδή]], [[κομψότητα]], σε Πίνδ.· <i>οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι</i>, εσύ δεν βρίσκεσαι σε [[θέση]] τέτοια ώστε να δείχνεις [[αβρότητα]] τρόπων, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἁβρότης:''' ητος ἡ<b class="num">1)</b> изящество, роскошь, пышность Pind., Eur., Xen., Plat.;<br /><b class="num">2)</b> изнеженность, утонченность Xen., Plat., Plut.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἁβρός]]<br />[[delicacy]], [[luxury]], Pind.; οὐκ ἐν ἁβρότητι κεῖσαι thou art not in a [[position]] to be [[fastidious]], Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[effeminacy]], [[fastidiousness]], [[luxury]], [[self-indulgence]], [[overrefinement]], [[over-refinement]]
}}