View source for παραφθείρω

{{LSJ1
|Full diacritics=παραφθείρω
|Medium diacritics=παραφθείρω
|Low diacritics=παραφθείρω
|Capitals=ΠΑΡΑΦΘΕΙΡΩ
|Transliteration A=paraphtheírō
|Transliteration B=paraphtheirō
|Transliteration C=paraftheiro
|Beta Code=parafqei/rw
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[destroy]], [[corrupt]], [[spoil]], τὴν ἀρχαίαν μουσικήν <span class="bibl">Artemo 11</span> ; τὸν λόγον <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>82.20</span> ; τὴν ἀγορὰν τῶν ὠνίων <span class="title">SIG</span>799.22 (Cyzicus, i A.D.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[debase]], <b class="b3">νόμισμα, φιλοσοφίαν</b>, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>2.29</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[alter]], [[corrupt]], <b class="b3">τὴν ἄρχουσαν</b> (sc. <b class="b3">συλλαβήν</b>) St.Byz.s.v. [[Μέγαρα]], cf. <span class="bibl">Eust.1532.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[lose]], τὸ ε <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>134.8</span> ; <b class="b3">τὴν εὐθεῖαν</b> [[lose]] its nominative force (of <b class="b3">τύ</b>), ib.<span class="bibl">15.13</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> Pass., with pf. <b class="b3">παρέφθορα</b> : aor. 2 <b class="b3">παρεφθάρην</b> :—to [[be destroyed]] or [[spoilt]], οἱ παρεφθαρμένοι στάχυες <span class="bibl">Ph.2.57</span> ; τῆς γῆς παρεφθορυίας <span class="bibl">Philostr. <span class="title">Her.</span>10.4</span> ; παρεφθορὸς ὕδωρ <span class="bibl">Id.<span class="title">Im.</span>2.5</span> ; <b class="b3">παρεφθορὼς τὸ λογιστικόν</b> [[demented]], <span class="bibl">A.D. <span class="title">Synt.</span>292.4</span> ; of character, ὑπό τινος -εφθορέναι <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VS</span>1.16.2</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[to be lost]], αἱ φωναὶ παραφθαρεῖσαι <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>164.26</span> (but <b class="b3">παραφθαρεὶς τὴν φωνήν</b> [[having lost]] one's voice, Plu.2.848b). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> [[become obsolete]], τὰ τῆστοιαύτης χρήσεως παρεφθάρη <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>139.25</span> ; <b class="b3">περὶ παρεφθορυίας λέξεως</b>, title of work by Didymus, <span class="bibl">Ath.9.368b</span> ; [[fall into desuetude]], νόμος ἄρτι παρεφθάρη Lyd. <span class="title">Mag.</span>2.15.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0506.png Seite 506]] (s. [[φθείρω]]), leicht od. obenhin verderben, verfälschen, Jac. Philostr. Imagg. p. 426; παρεφθορυῖα [[λέξις]], Ath. IX, 368 b, u. öfter bei Gramm.
}}
{{ls
|lstext='''παραφθείρω''': [[φθείρω]] ἐν μέρει, [[φθείρω]] κἄπως, [[Ἀπολλώνιος]] περὶ Συντάξ. 139, Τζέτζ. ΙΙ. Παθ., [[μετὰ]] πρκμ. παρέφθορα, ἐν μέρει φθείρομαι, καταστρέφομαι, παρεφθορυῖα γῆ Φιλόστρ. 711· π. [[ὕδωρ]] ὁ αὐτ. 815· παραφθαρεὶς τὴν φωνήν, ὁ ἀπολέσας τὴν φωνήν του, Πλούτ. 2. 848Β· παρεφθορότος τοῦ λογιστικοῦ [[Ἀπολλώνιος]] περὶ Συντάξ. 288· ἐπὶ χαρακτῆρος, Φιλόστρ. 501· ὁ Δίδυμος ἔγραψε ἐπὶ παρεφθορυίας λέξεως.
}}
{{bailly
|btext=<i>pf.</i> παρέφθορα;<br /><i>Pass. ao.2</i> παρεφθάρην;<br />corrompre légèrement <i>ou</i> en partie : παραφθαρεὶς τὴν φώνην PLUT qui a une altération de la voix, qui balbutie.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[φθείρω]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br />[[φθείρω]], [[νοθεύω]] [[κάπως]], [[αλλοιώνω]] [[κατά]] τι, [[ιδίως]] [[προς]] το χειρότερο<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> <b>παθ.</b> <i>παραφθείρομαι</i><br />[[πέφτω]] σε [[αχρησία]] («[[νόμος]] [[ἄρτι]] παρεφθάρη» Ιω. Λυδ.)<br /><b>2.</b> [[αλλάζω]], [[μεταβάλλω]]<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[διαφθείρω]] τη [[συνείδηση]] κάποιου με διάφορα [[μέσα]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>παθ.</b> φθείρομαι [[κάπως]], καταστρέφομαι εν μέρει, αφανίζομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>παθ.</b> (για χαρακτήρα) διαφθείρομαι<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[χάνω]] [[κάτι]] («παραφθαρεις τήν φωνήν» (<b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> (ενεργ. και παθ.) α) [[χάνομαι]], έχω χαθεί<br />β) [[γίνομαι]] [[άχρηστος]], [[πέφτω]] σε [[αχρηστία]]<br /><b>4.</b> [[αποβάλλω]] [[κάτι]]<br /><b>5.</b> [[εξευτελίζω]], [[υποβιβάζω]] («παραφθείρειν φιλοσοφίαν», Φιλόστρ.).
}}
{{elru
|elrutext='''παραφθείρω:''' несколько портить, повреждать, расстраивать: παραφθαρεὶς τὴν φωνήν Plut. потеряв голос.
}}