View source for δαί

{{LSJ1
|Full diacritics=δαί
|Medium diacritics=δαί
|Low diacritics=δαι
|Capitals=ΔΑΙ
|Transliteration A=daí
|Transliteration B=dai
|Transliteration C=dai
|Beta Code=dai/
|Definition=colloquial form of [[δή]], used after interrogatives, to express wonder or curiosity, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> τίς δ. ὅμιλος ὅδ' ἔπλετο; <span class="bibl">Od.1.225</span>; ποῦ δ. νηῦς ἕστηκε; <span class="bibl">24.299</span>, cf. <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>78.2</span> (but wrongly read by Aristarch. for δ' αἱ <span class="bibl">Il.10.408</span>): freq. in Com., τί δ. σὺ… πεποίηκας; <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>351</span>; mostly in a separate clause, τίδ.; <b class="b2">what? how?</b> <span class="bibl">Pherecr.93</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span> 171</span>, al.; τί δ. σύ; <span class="bibl">Id.<span class="title">Av.</span>136</span>; πῶς δ.; <span class="bibl">Id.<span class="title">V.</span>1212</span>; dub. l. in <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 933</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>900</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>318</span>, but prob. to be read <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1012</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ion</span>275</span>, al.: freq. in codd. of Pl., but prob. f.l. for [[δέ]], as in <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>912</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0513.png Seite 513]] in Fragesätzen, bes. τί δαί; πῶς δαί; was denn? wie denn? was denn sonst? Verwunderung od. Neugier ausdrückend, auch zuweilen Mißbilligung u. mit verächtlichem Ton: was weiter? Häufig bei Ar. u. Plat., also in der attischen Umgangssprache; Aesch. u. Soph. haben es nicht; doch bei Eur. El. 244. 1116 u. a. O. hat Porson zu Med. 1008 es mit Unrecht verworfen, f. Herm. zu Viger. p. 846. – Bei Homer als Lesart Aristarchs in mehreren Stellen: Odyss. 1, 225 [[τίς]] [[δαίς]], [[τίς]] δαὶ [[ὅμιλος]] ὅδ' ἔπλετο; [[τίπτε]] δέ σε [[χρεώ]]; (Bekk. [[τίς]] δὲ [[ὅμιλος]]); Odyss. 24, 299 [[τίς]] [[πόθεν]] εἶς ἀνδρῶν; πόθιτοι [[πόλις]] ἠδὲ τοκῆες; ποῦ δαὶ [[νηῦς]] ἕστηκε θοή, ἥ σ' ἤγαγε [[δεῦρο]] ἀντιθέους θ' ἑτάρους; (Bekk. ποῦ δὲ [[νηῦς]]); Iliad. 10, 408 ποῦ νῦν δεῦρο κιὼν λίπες Ἕκτορα ποιμένα λαῶν; ποῦ δέ οἱ [[ἔντεα]] κεῖται ἀρήια, ποῦ δέ οἱ ἵπποι; πῶς δαὶ τῶν ἄλλων Τρώων φυλακαί τε καὶ εὐναί; (Bekk. πῶς δ' αἱ) s. Apollon. Syntax. 1, 2 und 1, 38 Scholl. Iliad. 10, 408 Apollon. Lex. Homer. p. 56, 27 Ammon. Differ. vocabul. s. v. Δαί Hesych. s. v. Δαί.
}}
{{ls
|lstext='''δαί''': κοινὸς ἐν τῷ διαλόγῳ [[τύπος]] τοῦ δὴ (καί [[ἑπομένως]] εὕρηται παρὰ Πλάτ. καὶ τοῖς κωμικοῖς ποιηταῖς), ἐν χρήσει μόνον [[μετὰ]] ἐρωτηματικὰς λέξεις πρὸς ἔκφρασιν θαυμασμοῦ ἢ περιεργίας, τὶ δαὶ λέγεις σύ; Ἀριστοφ. Βατρ. 1453· τὶ δαὶ σὺ… πεποίηκας; ὁ αὐτ. Ἱππ. 351· ἀλλὰ τὸ πλεῖστον ἐν χωριστῇ προτάσει, τὶ δαί; τί; πῶς; Φερεκρ. Κραπ. 7, Ἀριστοφ. Ἱππ. 171, Νεφ. 1275, Βατρ. 558, κτλ., καὶ [[λίαν]] [[συχν]]. παρὰ Πλάτ.· [[ὡσαύτως]], τὶ δαὶ σύ; Ἀριστοφ. Ὄρν. 136· πῶς δαί; ὁ αὐτ. Σφηξ. 1212· ἀλλὰ τὸ δαὶ [[συχνάκις]] γράφεται κακῶς ἀντὶ τοῦ δέ, ὡς δεικνύει τὸ [[μέτρον]] ἐν Ἀριστοφ. Ἀχ. 912· καὶ τὶ δαὶ δή; διορθοῦται ἐκ χφων εἰς τὶ δὲ δή; Πλάτ. Γοργ. 474D, Κρατ. 404Β, κτλ. -Οὐδαμοῦ παρ’ Ὁμ. (ἴδε Spitzn. Ἰλ. Κ. 408), οὐδὲ παρὰ Σοφ.· καὶ ἀναμφιβόλως μόνον κατὰ [[σφάλμα]] τῶν ἀντιγραφέων ἀπαντᾷ ἐν τῷ Μεδ. χειρογρ. τοῦ Αἰσχύλ. Πρ. 933. Χο. 900· παρ’ Εὐρ. [[ὅμως]] [[ἴσως]] [[εἶναι]] γνήσιον, Μηδ. 1008, Ἴωνι 275, Ἠλ. 244, 1116, Ι. Α. 1444, 1448, ἂν καὶ [[ἐνταῦθα]] ἔτι ὁ Πόρσ. (Μηδ. ἔνθ’ ἀνωτ.) θὰ προετίμα τὸ δή.
}}
{{bailly
|btext=<i>particule interrog. marquant l’étonnement ou la curiosité</i> : [[τί]] [[δαί]] ; quoi donc ?<br />'''Étymologie:''' apparenté avec [[δή]].
}}
{{DGE
|dgtxt=partíc. interr. coloquial para indicar admiración o curiosidad, c. τίς: τίς δ. ὅμιλος ὅδ' ἔπλετο; ¿qué reunión es ésta?</i>, <i>Od</i>.1.225, τί δ. σὺ ... πεπόηκας; Ar.<i>Eq</i>.351, τίς δ. θεὸς πολιοῦχος ἔσται; ¿entonces, qué divinidad será guardiana de la ciudadela?</i> Ar.<i>Au</i>.826, τί δ. φέρεις; ¿qué llevas tú entonces?</i> Ar.<i>Ach</i>.764, τί δ. σὺ φῄς; ¿y tú qué dices?</i> Ar.<i>Au</i>.1615, 1676, cf. A.<i>Fr</i>.157a, E.<i>Io</i> 275, <i>IA</i> 1443, X.<i>Cyr</i>.5.1.8, Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. ποῦ: ποῦ δ. νηῦς ἕστηκε; <i>Od</i>.24.299<br /><b class="num">•</b>en la fórmula abs. τί [[δαί]]; Ar.<i>Eq</i>.28, 171, <i>Nu</i>.491, <i>Ra</i>.6, 558, <i>Pl</i>.156, <i>Fr</i>.209, πῶς [[δαί]]; ¿y cómo entonces?</i> E.<i>Cyc</i>.450, Ar.<i>V</i>.1212.<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Variante de δή como ναί junto a νή.
}}
{{lsm
|lsmtext='''δαί:''' [[κοινός]] [[εύχρηστος]] [[τύπος]] του <i>δή</i>, ο [[οποίος]] χρησιμ. [[μετά]] από ερωτημ., <i>τί δαὶ λέγεις σύ;</i> σε Αριστοφ.· τί [[δαί]]; τί; πώς; [[άραγε]], [[λοιπόν]], στον ίδ., σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''δαί:''' частица, выраж. удивление или нетерпение: τί [[δαί]]; Eur., Arph. что же именно? (иногда v. l. к τί δέ); [[πῶς]] [[δαί]]; Arph. как же именно?
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: interj.<br />Meaning: always after interrogative [[τί]], <b class="b3">πῶς δαί</b> <b class="b2">what, how then?</b> (α 225, ω 299 [both doubtful]; Com.; often false for [[δέ]]).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Innovation to [[δή]] after [[νή]] : [[ναί]]. Schwyzer-Debrunner 563 m. A. 3, 570.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[colloquial]] [[form]] of δή used [[after]] interrogatives, τί δαὶ λέγεις σύ; Ar.; τί δαί; [[what]]? how? Ar., Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''δαί''': {daí}<br />'''Meaning''': immer nach Interrogativ τί, [[πῶς]] [[δαί]] ‘was, wieso denn?’ (α 225, ω 299 [beide sehr fraglich]; Kom., E. u. a.; oft falsch für δέ).<br />'''Etymology''' : Neubildung zu δή nach νή : [[ναί]]. Schwyzer-Debrunner 563 m. A. 3, 570.<br />'''Page''' 1,339
}}