View source for ἀφεγγής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀφεγγής
|Medium diacritics=ἀφεγγής
|Low diacritics=αφεγγής
|Capitals=ΑΦΕΓΓΗΣ
|Transliteration A=aphengḗs
|Transliteration B=aphengēs
|Transliteration C=afeggis
|Beta Code=a)feggh/s
|Definition=ές, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[without light]], <b class="b3">φῶς ἀ</b>. a light [[that is no light]] (i. e. to the blind), <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1549</span>; <b class="b3">νυκτὸς ἀφεγγὲς βλέφαρον</b>, of the moon, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>543</span>; simply, [[dark]], σπῆλυγξ <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.324</span>; ὀμίχλη <span class="title">AP</span>9.675; [[δηϊοτής]] a [[night]] battle, <span class="bibl">Nonn. <span class="title">D.</span>24.165</span>; Ἀΐδα . . τὸν ἀφεγγέα χῶρον <span class="title">Epigr.Gr.</span>372.13 (Cotiaeum), cf. <span class="bibl">D.H.8.52</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> [[not visible to the eye]], ὀδμά <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>115</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> metaph., <b class="b3">εἴ τι . . τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων</b> something [[ill-starred]], [[unlucky]], <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>1481</span> (lyr.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> [[obscure]], [[ἔκδοσις]] Olymp.Alch.<span class="bibl">p.70B.</span></span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0408.png Seite 408]] ές ([[φέγγος]]), ohne Licht, dunkel, unsichtbar, [[ὀδμή]] Aesch. Prom. 115; φῶς Soph. O. C. 1546, das der blinde Oedipus nicht sieht; unglücklich, 1478 ch.; νυκτὸς [[βλέφαρον]] Eur. Phoen. 546; καὶ [[καταχθόνιος]] [[τόπος]] Dion. Hal. 8, 52.
}}
{{ls
|lstext='''ἀφεγγής''': -ές, [[ἄνευ]] φέγγους, φωτός, φῶς ἀφ., φῶς μὴ ὂν φῶς (δηλ. τοῖς τυφλοῖς), Σοφ. Ο. Κ. 1549· ὁ Εὐρ. ἀποκαλεῖ τὴν σελήνην, νυκτὸς ἀφεγγὲς [[βλέφαρον]], κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὸν ἥλιον, Φοίν. 543· Ἅιδα... τὸν ἀφεγγέα χῶρον Ἐπιγράμμ. Ἑλλ. 372. 13. 2) ἀφανὴς εἰς τὸν ὀφθαλμὸν ἢ [[ἁπλῶς]], [[ἀμυδρός]], [[ἀσαφής]], ὀδμὰ Αἰσχύλ. Πρ. 115. 3) μεταφ., εἴ τι.. τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρειν, ἀτυχές τι, Σοφ. Ο. Κ. 1481.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> sans éclat, sombre, obscur ; <i>fig.</i> sombre, sinistre;<br /><b>2</b> [[φῶς]] ἀφεγγές SOPH lumière qui n’en est pas une, <i>càd</i> l’obscurité où vit un aveugle;<br /><b>3</b> indistinct, confus.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[φέγγος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. ép. -έος]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[no luminoso]], [[invisible]] ὀδμά A.<i>Pr</i>.115, ἀφεγγέος ὄμματι κόσμου Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.17.6.<br /><b class="num">2</b> [[no luminoso]], [[apagado]], [[ciego]] φῶς ἀ. de la ceguera, S.<i>OC</i> 1549<br /><b class="num">•</b>fig. ἰδίοις (κακοῖς) ἀ. ciego para sus propios males</i> Gr.Naz.M.37.671A.<br /><b class="num">3</b> [[que no deja ver]], [[opaco]] νυκτὸς ἀφεγγὲς [[βλέφαρον]] el opaco párpado de la noche</i> E.<i>Ph</i>.543 (pero cf. II 2), ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι con el opaco manto del olvido</i> LXX <i>Sap</i>.17.3, σῶμα de la luna op. a lo ‘transparente’ <i>Placit</i>.2.25.11 (= Io <i>Phil</i>.A 7), γῆ Plu.2.952e.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[no iluminado]], [[oscuro]] de lugares subterráneos e infernales Ἀΐδα ... τὸν ἀφεγγέα χῶρον <i>Epigr.Gr</i>.372.13 (Cotieo IV d.C.), cf. D.H.8.52, Plu.2.934a, Apoll.<i>Met.Ps</i>.48.20, οἶκος Gr.Naz.M.36.221A, σπῆλυγξ Opp.<i>C</i>.3.324, cf. Procop.<i>Aed</i>.1.6.2, ὀμίχλη <i>AP</i> 9.675, νύξ Philostr.<i>VA</i> 8.7, Nonn.<i>D</i>.44.189<br /><b class="num">•</b>[[que se produce en la oscuridad]], [[nocturno]] δηϊοτὴς ἀ. batalla nocturna</i> Nonn.<i>D</i>.24.165.<br /><b class="num">2</b> [[poco iluminado]], [[pálido]] de astros, tal vez la luna, E.<i>Ph</i>.543 (pero cf. I 3), ἀφεγγέες ἀλλ' ὀνομασταί de las Pléyades, Arat.264.<br /><b class="num">3</b> fig. [[oscuro]], [[poco claro]] εἴ τι ... τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων S.<i>OC</i> 1481, προσηγορίαι Clem.Al.<i>Strom</i>.5.5.29, [[ἔκδοσις]] Olymp.Alch.p.70. • DMic.: <i>a-pe-ke-e</i>, <i>a-pe-ke-i-jo</i>.
}}
{{grml
|mltxt=-ές και άφεγγος, -η, -ο (AM [[ἀφεγγής]], -ές) [[φέγγος]]<br />ο [[δίχως]] [[φέγγος]], ο [[σκοτεινός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>επίρρ.</b> <i>άφεγγα</i><br />[[πριν]] ξημερώσει<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αόρατος]], [[αμυδρός]], [[δυσδιάκριτος]]<br /><b>2.</b> [[ατυχής]], δυστυχισμένος<br /><b>3.</b> ο [[τυφλός]]<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «νυκτὸς ἀφεγγὲς [[βλέφαρον]]» — το [[φεγγάρι]]<br /><b>5.</b> «φῶς ἀφεγγὲς» — το φως που δεν [[είναι]] φως (για τους τυφλούς).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀφεγγής:''' -ές ([[φέγγος]])·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που δεν έχει φως, [[φῶς]] ἀφεγγές, το φως που δεν είναι φως, (λέγεται δηλ. για τους τυφλούς), σε Σοφ.· νυκτὸς ἀφεγγὲς [[βλέφαρον]], λέγεται για το [[φεγγάρι]], αντίθ. προς τον ήλιο, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[σκοτεινός]], [[αμυδρός]], [[ασαφής]], σε Αισχύλ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[δύσμοιρος]], [[ατυχής]], σε Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀφεγγής:'''<br /><b class="num">1)</b> несветящийся, т. е. невидимый, незримый ([[φῶς]] Soph.);<br /><b class="num">2)</b> неясный, смутный ([[ὀδμή]] Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> темный (νυκτὸς [[βλέφαρον]] Eur. = [[σελήνη]]; σκοτεινὸς καὶ ἀ. Plut.);<br /><b class="num">4)</b> мрачный, зловещий (ἀφεγγές τι φέρειν τινί Soph.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φέγγος]]<br /><b class="num">1.</b> without [[light]], φῶς ἀφ. a [[light]] that is no [[light]] (i. e. to the [[blind]]), Soph.; νυκτὸς ἀφεγγὲς [[βλέφαρον]], of the [[moon]], as opp. to the sun, Eur.<br /><b class="num">2.</b> [[obscure]], dim, [[faint]], Aesch.<br /><b class="num">3.</b> metaph., ill-starred, [[unlucky]], Soph.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[dark]], [[without light]]
}}