View source for εὐαγγελίζομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐαγγελίζομαι
|Medium diacritics=εὐαγγελίζομαι
|Low diacritics=ευαγγελίζομαι
|Capitals=ΕΥΑΓΓΕΛΙΖΟΜΑΙ
|Transliteration A=euangelízomai
|Transliteration B=euangelizomai
|Transliteration C=evaggelizomai
|Beta Code=eu)aggeli/zomai
|Definition=impf., <span class="bibl">Paus. 4.19.5</span>: fut. part. -ιούμενος <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>6.4.2</span>, <span class="bibl">18.6.10</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Icar.</span>34</span>: aor. (v. infr.):—Act., only in later Gr., <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>31.9</span>, <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>10.7</span>, <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span> 27.6</span> (ii A.D.): plpf. [[εὐηγγελίκειν]] dub. in <span class="bibl">D.C.61.13</span>: (εὐάγγελος):— <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[bring good news]], [[announce them]], λόγους ἀγαθοὺς φέρων εὐαγγελίσασθαί τινι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>643</span>, cf. <span class="bibl">Phryn.Com.44</span>, <span class="bibl">D.18.323</span>; τὴν εὐτοκίαν <span class="bibl">Sor. 1.70</span>; εὐτυχίας τῇ πατρίδι <span class="bibl">Lycurg.18</span>; πρός σε ταῦτα <span class="bibl">Men. <span class="title">Georg.</span> 83</span>; also τινά τι <span class="bibl">J.<span class="title">AJ</span>18.6.10</span>, <span class="bibl">Alciphr.3.12</span>, <span class="bibl">Hld.2.10</span>; <b class="b3">εὐ. ὅτι</b>… <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>17.7</span>; <b class="b3">τινι ὅτι</b>… <span class="bibl">Luc.<span class="title">Philops.</span>31</span>: c. acc. et inf., <span class="bibl">Plu. <span class="title">Mar.</span>22</span>:—Act., <b class="b3">εὐ. τὰ τῆς νίκης</b> <span class="title">PGiss.</span>l.c.; <b class="b3">τισιν ὡς</b>… <span class="bibl">Polyaen.5.7</span>:—Pass., [[receive good tidings]], ἐν ᾗ -ίσθη ἡ πόλις ἡμέρᾳ <span class="title">AJA</span>18.323 (Sardes, i B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> [[preach]] or [[proclaim as glad tidings]], τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>4.43</span>, etc.; εἰρήνην ὑμῖν <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>2.17</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> abs., [[proclaim glad tidings]], πτωχοῖς <span class="bibl">LXX <span class="title">Is.</span>61.1</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>4.18</span>, etc.: c. acc., [[preach the glad tidings of the gospel to]], <b class="b3">τὸν λαόν</b> ib.<span class="bibl">3.18</span>; κώμας τῶν Σαμαρειτῶν <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>8.25</span>:—so in Act., <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span> 10.7</span>; τινι <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>31.9</span>:—Pass., [[have the gospel preached to]] one, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>11.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>4.2</span>,<span class="bibl">6</span>; also of the gospel, to [[be preached]], Ev.Luc. 16.16, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Gal.</span>1.11</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1054.png Seite 1054]] ([[εὐάγγελος]]), eine gute Botschaft bringen, Erfreuliches verkünden, λόγους ἀγαθοὺς εὐαγγελίσασθαι ὑμῖν [[βούλομαι]] Ar. Equ. 643; Dem. 18, 323; μεγάλας εὐτυχίας Lycurg. 18; Sp., auch ταῦτά σε οὖν εὐαγγ., Alciphr. 3, 12, wie Hel. 2, 10; N. T, z. B. πτωχοὶ εὐαγγελίζονται Matth. 11, 5; vgl. Hebr. 4, 2. 6, wo auch wie bei D. Cass. 61, 13 das activ. εὐηγγελίκει sich findet; – Etwas als gute Vorbedeutung ansehen, Iambl. – Augm. εὐηγγελιζόμην, vgl. Lob. zu Phryn. 269.
}}
{{ls
|lstext='''εὐαγγελίζομαι''': παρατ. παρὰ Παυσ.: μετοχ. μέλλ. -ιούμενος Λουκ. Ἰκαρομ. 34: ἀόρ., Ἀριστοφ. [[ἔνθα]] κατωτέρω: - ἐνεργητ., Ἑβδ. (Α΄, Νόμ. ΛΑ΄, 9), Ἀποκάλ. Ἰωάνν. ι΄, 7., ιδ΄, 6: ὑπερσ. εὐηγγελίκειν, ἀμφίβ. παρὰ Δίωνι Κ. 61. 13 ([[εὐάγγελος]]): Ἀποθ. Ἀγγέλω εὐάρεστα νέα, εὐχαρίστους εἰδήσεις, λόγους ἀγαθοὺς εὐαγγελίσασθαί τινι Ἀριστοφ. Ἱππ. 643, πρβλ. Φρύν. Κωμῳδὸν ἐν «Σατύροις» 1, Δημ. 332. 9· εὐτυχίας τινὶ Λυκοῦργ. 150. 7· ὠσαύτως, τινά τι Ἀλκίφρ. 3. 12, Ἡλιόδ. 2. 10· εὐ. ὅτι…, Θεοφρ. Χαρ. 17· τινὶ ὅτι.., Λουκ. Φιλοψ. 31· μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πλουτ. Μάρ. 22. ΙΙ. κηρύττω ἢ ἀναγγέλω, [[διακηρύττω]] ὡς χαροποιὸν [[ἄγγελμα]], τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ Εὐαγγ. κ. Λουκ. δ΄, 43, κτλ.· εἰρήνην Ἐπιστ. π. Ἐφεσ. β΄, 17, κτλ. 2) ἀπολ., κυρήττω τὸ Εὐαγγέλιον, Εὐαγγ. κ. Λουκ. δ΄. 18, κτλ.: μετ’ αἰτ. προσ., κηρύττω εἰς τοὺς ἀνθρώπους τὴν καλὴν ἀγγελίαν τοῦ Εὐαγγελίου, παρὰ τῷ αὐτῷ γ΄, 18, Πράξ. Ἀποστ. η΄, 25· [[οὕτως]] ἐν τῷ ἐνεργ., ὡς εὐηγγέλισε τοῖς [[ἑαυτοῦ]] δούλοις τοῖς προφήταις Ἀποκάλ. Ἰωάννου ι΄, 7 ([[ἔνθα]] τοὺς δούλους [[εἶναι]] ἡ προτιμοτέρα γραφή), ιδ΄, 6· εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ Ἐβδ. (ἔνθ’ ἀνωτ.): - [[ἐντεῦθεν]] ἐν τῷ Παθ, [[εὐαγγελίζομαι]] τὸ Εὐαγγέλιον, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ια΄, 5, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. δ΄, 2 καὶ 6· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τοῦ Εὐαγγελίου, κηρύττομαι, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ις΄, 16, Ἐπιστ. π. Γαλ. α΄, 11. - Ἐν τῇ λειτουργικῇ: [[ἀναγιγνώσκω]] τὸ Εὐαγγέλιον τῆς ἡμέρας: [[εἰρήνη]] σοι τῷ εὐαγγελιζομένῳ Εὐχολόγ. σ. 54.
}}
{{bailly
|btext=<i>impf.</i> εὐηγγελιζόμην, <i>f.</i> εὐαγγελιοῦμαι;<br />annoncer une bonne nouvelle : τινι [[ὅτι]] annoncer à qqn la bonne nouvelle que.<br />'''Étymologie:''' [[εὐαγγελία]].
}}
{{grml
|mltxt=(ΑΜ [[εὐαγγελίζομαι]]) [[ευάγγελος]]<br />[[φέρνω]] καλές ειδήσεις, [[αναγγέλλω]] ευχάριστα νέα, [[δίνω]] χαρμόσυνες υποσχέσεις («λόγους ἀγαθοὺς εὐαγγελίσασθαι ὑμῑν», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[κηρύσσω]], [[διδάσκω]] το Ευαγγέλιο («εὐαγγελίσασθαι πτωχοῑς ἀπέσταλκέ με», ΠΔ)<br /><b>2.</b> [[διαβάζω]] το Ευαγγέλιο της ημέρας<br /><b>3.</b> [[κηρύσσω]] [[κάτι]] ως ευχάριστη [[είδηση]]<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> α) [[δέχομαι]] ευχάριστες ειδήσεις<br />β) αναγγέλλομαι ως χαρμόσυνο [[γεγονός]] («ἡ [[βασιλεία]] τοῦ Θεοῡ εὐαγγελίζεται», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐαγγελίζομαι:''' ([[εὐάγγελος]]),<br /><b class="num">I.</b> αποθ., [[φέρνω]] ευχάριστα [[νέα]], ευχάριστες ειδήσεις, τις [[ανακοινώνω]], τις [[γνωστοποιώ]], τις [[κοινοποιώ]], σε Αριστοφ., Δημ. κ.λπ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[διακηρύσσω]] ως χαρμόσυνα [[νέα]], μαντάτα, ειδήσεις, <i>τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ</i>, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[κηρύττω]] το Ευαγγέλιο, στο ίδ.· με αιτ. προσ., [[κηρύσσω]] στους ανθρώπους το χαρμόσυνο [[μήνυμα]] του Ευαγγελίου, στο ίδ.· ομοίως επίσης, και στην Ενεργ., στον ίδ. — Παθ., κηρύσσομαι, διδάσκομαι το Ευαγγέλιο, στο ίδ.· λέγεται για το ίδιο το Ευαγγέλιο, κηρύσσομαι, στο ίδ.
}}
{{elru
|elrutext='''εὐαγγελίζομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> (тж. εὐ. λόγους ἀγαθούς Arph.) сообщать радостную весть, поздравлять (τινι Dem.; πέρκς ἔχειν τὸν πόλεμον Plut.);<br /><b class="num">2)</b> тж. act. благовествовать NT; проповедовать (τί τινι, τι περί τινος, τινα, τὰς πόλεις πάσας NT); pass. слышать благую весть (οἱ [[πρότερον]] εὐαγγελισθέντες NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐαγγελίζομαι]], [[εὐάγγελος]]<br /><b class="num">I.</b> Dep. to [[bring]] [[good]] [[news]], [[announce]] them, Ar., Dem., etc.<br /><b class="num">II.</b> to [[proclaim]] as [[glad]] [[tidings]], τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ NTest.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[preach]] the gospel, NTest.:—c. acc. pers. to [[preach]] the gospel to persons, NTest.;—so also in Act., NTest.:— Pass. to [[have]] the gospel preached to one, NTest.; of the gospel, to be preached, NTest.
}}