View source for τηλοῦ

{{LSJ1
|Full diacritics=τηλοῦ
|Medium diacritics=τηλοῦ
|Low diacritics=τηλού
|Capitals=ΤΗΛΟΥ
|Transliteration A=tēloû
|Transliteration B=tēlou
|Transliteration C=tiloy
|Beta Code=thlou=
|Definition=Adv. <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">afar, far away, in a far country</b>, Hom., Hes., and later Ep.; τηλοῦ ἐπ' Ἀλφειῷ <span class="bibl">Il.11.712</span>; <b class="b3">τ. τῶν ἀγρῶν</b> <b class="b2">in a far-away corner</b> of the country, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>138</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> of Time, [[long ago]], [[of old]], <b class="b3">οὐ γάρ σε . . ἀρχεύοντα νέον γεινώσκομεν ἀλλ' ἔτι τ</b>. Epic.<span class="title">Oxy.</span>1015.13; <b class="b3">ἐξέτι τ</b>. since [[olden times]], IG5(2).173.1 (Tegea, iv B.C.); so perh. Ὀδυσῆΐ γε τ. ἀπώλετο νόστιμον ἦμαρ <span class="bibl">Od.17.253</span>: c. fut., οὐδέ τι τ. ὄψεαι <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>2.495</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> c. gen., mostly, [[far from]], <span class="bibl">Od.13.249</span>, <span class="bibl">23.68</span> (also τηλοῦ ἀπὸ . . <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>302</span>); rare in Trag., <b class="b3">τ. σέθεν</b>, [[far from]] thee, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>689</span>. (Opp. <b class="b3">ἀγχοῦ, ἄγχι</b>. An obs. Adj. [[τηλός]] may be taken as the source whence come the Advbs. <b class="b3">τηλοῦ, τηλοῖ, τηλόθι, τηλόθεν, τηλόσε, τηλοτέρω, τηλοτάτω</b>, and Adj. [[τηλότερος]]; also [[τηλύς]], whence [[τήλιστος]]: a form [[τῆλυ]] = [[τῆλε]] is recognized by <span class="bibl">A.D.<span class="title">Pron.</span>54.28</span>, and occurs in <b class="b3">τηλύ-γετος</b>: an Aeol. form πήλυι, cited by Priscian.<span class="title">Inst.</span>1.6.37, Theognost.<span class="title">Can.</span>160, is restored in Sapph.1.6, where however πήλοι, which is v.l. and is recommended by <span class="bibl">A.D.<span class="title">Adv.</span>197.15</span>, shd. perh. be read.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1107.png Seite 1107]] adv., wie [[τῆλε]], [[fern]], weitab, in der Ferne oder Fremde; Hom. u. Hes. oft; τηλοῦ ἐπ' Ἀλφειῷ, Il. 11, 712; auch c. gen., Τροίην [[τηλοῦ]] φασιν Αχαιΐδος ἔμμεναι αἴης, Od. 13, 249, wie 23, 68; τῶν ἀγρῶν, Ar. Nubb. 139; [[τηλοῦ]] ἀπό τινος, Hes. Th. 204; sp. D. Die auch den andern Wörtern [[τηλόθι]], [[τηλόθεν]], [[τηλόσε]] u. dem compar. u. superl. [[τηλοτέρω]], [[τηλοτάτω]] zu Grunde liegende Form τηλός kommt nicht mehr vor; Apoll. Dysc. nimmt [[τῆλυ]] an, das sich in [[τηλύγετος]] erhalten habe. Verwandt ist es mit [[τέλος]], vgl. Orion p. 152, 4; Butt. Lexil. II p. 201; vielleicht auch mit telum. Andere führen es auf [[τείνω]], τάω zurück.
}}
{{ls
|lstext='''τηλοῦ''': Ἐπίρρ., ὡς τὸ [[τῆλε]], [[μακράν]], Ὅμ., Ἡσ., καὶ μεταγεν. Ἐπικ.· [[τηλοῦ]] ἐπ’ Ἀλφειῷ Ἰλ. Λ. 712· τ. τῶν ἀγρῶν, ἐν ἐσχατιᾷ τινι τῶν ἀγρῶν, ὡς τὸ Λατ. procul terrarum, Ἀριστοφ. Νεφ. 138, [[ἀλλά]], 2) [[μετὰ]] γεν., ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον, μακρὰν ἀπό..., Ὀδ. Ν. 249, Ψ. 68, οὕτω, [[τηλοῦ]] ἀπό... Ἡσ. Θεογ. 304· σπάνιον παρὰ τοῖς Ἀττ. ποιηταῖς, τ. [[σέθεν]], μακρὰν ἀπὸ σοῦ, Εὐρ. Κύκλ. 689. (Ἀντίθετον τῷ [[ἀγχοῦ]], ἄγχι. Δυνάμεθα νὰ λάβωμεν ἄχρηστόν τι ἐπίθ. τηλὸς ὡς τὴν πηγὴν ἐξ ἧς προέκυψαν τὰ ἐπιρρήματα [[τηλοῦ]], [[τηλοῖ]], [[τηλόθι]], [[τηλόθεν]], [[τηλόσε]], τηλοτέρω, [[τηλοτάτω]], καὶ τὸ ἐπίθ. τηλότερος· [[ὡσαύτως]] καὶ τύπον τηλύς, ἐξ οὗ τὸ ὑπερθετ. [[τήλιστος]]· - τὸν τύπον τῆλυ = [[τῆλε]] παραδέχεται ὁ Ἀπολλ. π. Ἀντωνυμ. 329Β. καὶ ἀπαντᾷ ἐν τῷ τηλύγετος· - [[τύπος]] δέ τις Αἰολ. μνημονευόμενος ἐν Θεογνώστ. Κανόσ. σελ. 160, Πρισκιαν. 1, σ. 36, εἰσήχθη ἐκ διορθώσεως εἰς Σαπφ. 1. 6, ἀΐοισα, πήλυι).
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> loin, au loin ; avec un gén. : [[τηλοῦ]] [[τῶν]] ἀγρῶν AR loin dans les champs;<br /><b>2</b> loin de, <i>gén;<br />Sp.</i> [[τηλοτάτω]].<br />'''Étymologie:''' *τηλός.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[afar]]; w. gen., [[far]] [[from]].
}}
{{grml
|mltxt=και [[τῆλυ]] και αιολ. τ. [[πήλοι]] και [[πήλυι]] Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[μακριά]], σε μακρινό [[τόπο]], στα [[ξένα]] («τηλοῡ ἐπ' Ἀλφειῷ», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>χρον.</b> από πολύ [[παλιά]] («οὐ γάρ σε... ἀρχεύοντα [[νέον]] γεινώσκομεν ἀλλ' ἔτι τηλοῡ», Επίκ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τῆλε]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ -<i>οῦ</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ἀγχ</i>-<i>ού</i>, <i>διχ</i>-<i>ού</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τηλοῦ:''' επίρρ. όπως το [[τῆλε]]·<br /><b class="num">1.</b> [[μακριά]], σε μακρινή [[χώρα]], σε Όμηρ., Ησίοδ.· [[τηλοῦ]] ἀγρῶν, σ' ένα μακρινό [[μέρος]] της χώρας, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν. [[κυρίως]], [[μακριά]] από..., σε Ομήρ. Οδ.· [[τηλοῦ]] [[σέθεν]], [[μακριά]] από εσένα, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''τηλοῦ:''' Hom., Hes., Eur., Arph. = [[τῆλε]] I и II.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=like [[τῆλε]]<br /><b class="num">1.</b> [[afar]], far off or [[away]], in a far [[country]], Hom., Hes.; [[τηλοῦ]] ἀγρῶν in a far [[corner]] of the [[country]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> c. gen., [[mostly]], far from, Od.; τ. [[σέθεν]] far from thee, Eur.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[far from]]
}}