View source for ἐποικίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐποικίζω
|Medium diacritics=ἐποικίζω
|Low diacritics=εποικίζω
|Capitals=ΕΠΟΙΚΙΖΩ
|Transliteration A=epoikízō
|Transliteration B=epoikizō
|Transliteration C=epoikizo
|Beta Code=e)poiki/zw
|Definition=<span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[settle in a colony]], τινὰς πόλεσι <span class="bibl">App.<span class="title">BC</span>1.96</span>, etc.:—Pass., to [[be built ṇear]], τεῖχος ἐπὶ τῇ Σαλώνῃ -ισμένον <span class="bibl">D.C.56.12</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[ἐπιτειχίζω]], [[τινί]] <span class="bibl">Paus.4.26.6</span>:—Pass., ib.<span class="bibl">28.1</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> [[bring into cultivation]], ἔδωκεν.. γῆν ψιλὴν ἀγρὸν ἐποικίσαι <span class="title">SIG</span>302 (Gambreum, iv B. C.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1006.png Seite 1006]] ansiedeln, in eine schon bewohnte Stadt als Kolonist hinbringen, ταῖς πλείοσι πόλεσι τοὺς ἑαυτῷ συστρατευσαμένους ἐπῴκισεν App. B. C. 1, 96; Hisp. 56; übh. mit Kolonisten bevölkern, Paus. 4, 28; – dabei, daran bauen, errichten, [[τεῖχος]] ἐπί τινι πόλει D. Cass. 56, 12; dagegen errichten, gründen, πόλιν Λακεδαιμονίοις Paus. 4, 26, 6. Vgl. [[ἐπιτειχίζω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἐποικίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, ἐγκαθιστῶ τινα ὡς ἔποικον ἔν τινι πόλει, ταῖς δὲ πλείοσι (πόλεσι) τοὺς ἑαυτῷ στρατευομένους ἐπῴκιζεν Ἀππ. Ἐμφυλ. 1. 96, κτλ., ἐν τῷ Παθ., καταφυγόντι εἰς Ἀνδήριον [[τεῖχος]], ἐπ᾿ αὐτῇ τῇ Σαλώνῃ ἐπῳκισμένον Δίων Κ. 56. 12. ΙΙ. [[ἐπιτειχίζω]], τινὶ Παυσ. 4. 26, 6., 28. 1. ΙΙΙ. καλλιεργῶ, ἔδωκεν... κῆπον ἐποικίσαι Συλλ. Ἐπιγρ. 3561.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐποικίζω]]) [[έποικος]]<br /><b>1.</b> [[εγκαθιστώ]] εποίκους σε ήδη κατοικημένο [[τόπο]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[εγκαθιστώ]] πρόσφυγες ή ακτήμονες σε δημόσιες ή απαλλοτριωμένες εκτάσεις<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τειχίζω]] («πόλιν ἐποικίσαι Λακεδαιμονίοις»)<br /><b>2.</b> [[καλλιεργώ]] («ἔδωκεν κῆπον ἐποικίσαι»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Από το ουσ. [[έποικος]] σχηματίστηκαν στην Αρχαία δύο παράγωγα ρήματα, τα [[εποικώ]] και [[εποικίζω]], που διαφέρουν σημασιοσυντακτικώς [[κατά]] το ότι το ρ. [[εποικίζω]] έχει μεταβατική και [[μάλιστα]] «μεταβιβαστική» ή «επιτελεστική» [[σημασία]] ([[εποικίζω]] = [[βάζω]] κάποιον να κατοικήσει [[κάπου]], τον [[εγκαθιστώ]] ως έποικο), ενώ το [[εποικώ]] έχει αμετάβατη [[σημασία]] ([[εποικώ]] = εγκαθίσταμαι ως [[έποικος]]). Αντίστοιχη ήταν η σημασιοσυντακτική [[διαφορά]] [[μεταξύ]] των ρ. [[αποικώ]] και [[αποικίζω]], τα οποία αρχικώς φαίνεται πως διέφεραν σημασιολογικώς από τα [[εποικώ]]-[[εποικίζω]] στο ότι δήλωναν «μόνιμη [[εγκατάσταση]]» στην [[ξένη]] [[έναντι]] της «προσωρινής εγκαταστάσεως» που δήλωναν [[κυρίως]] τα [[εποικώ]]-[[εποικίζω]]].
}}