View source for ὑδαρής

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑδᾰρής
|Medium diacritics=ὑδαρής
|Low diacritics=υδαρής
|Capitals=ΥΔΑΡΗΣ
|Transliteration A=hydarḗs
|Transliteration B=hydarēs
|Transliteration C=ydaris
|Beta Code=u(darh/s
|Definition=ές, (ὕδωρ) <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[watery]], ὑδαρὲς διαχωρεῖν <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>11</span>; ἰχῶρες <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>586b33</span>, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> mostly of wine, [[mixed with too much water]], ὑδαρἦ 'νέχεέν σοι;—παντάπασι μὲν οὖν ὕδωρ <span class="bibl">Pherecr. 70</span>, cf. Hp. Aër.9 (Sup.), <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>1.3</span>, <span class="bibl">Alex.226</span>, <span class="bibl">230</span>, Gal.6.272 (Comp.); κεράννυται οὔθ' ὑδαρὲς οὔτ' ἄκρατον <span class="bibl">Antiph. 24</span>; κυλίκιον ὑ. <span class="bibl">Lyc.<span class="title">Fr.</span>2</span>: metaph., <b class="b3">τὸ χρύσιον κέρναν ὐδαρέστερον</b>, i.e. mix [[with a higher proportion of alloy]], IG12(2).1.14 (Mytil., iv B. C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> metaph., [[washy]], [[feeble]], [[languid]], ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>798</span> (anap.); φιλία <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1262b15</span>; μῦθος <span class="bibl">Id.<span class="title">Po.</span>1462b7</span>; ὑ. καὶ ψυχρὸς λόγος <span class="bibl">D.H.<span class="title">Din.</span> 11</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> of colour, [[watery]], [[pale grey]], ὄμμα προβάτων <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>779a32</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> of taste, [[insipid]], as plums, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>1.12.1</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1172.png Seite 1172]] ές, wässerig, durch Wasser verdünnt, verfälscht; eigtl. vom Weine, Ggstz [[ἄκρατος]], Antiphan. bei Ath. V, 441 b; Xen. Lac. 1, 3; Arist. H. A. 7, 12; dah. übertr., geschwächt, oder falsch, verstellt, [[φιλότης]] Aesch. Ag. 772.
}}
{{ls
|lstext='''ὑδαρής''': -ές, γεν. έος· ([[ὕδωρ]])· - «νερουλός», [[διαχώρημα]] Ἱππ. Προγν. 40· καταμήνια ὑδαρέστερα Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 40. 1. 16· ἰχῶρες [[αὐτόθι]] 7. 9, 2, κλπ. 2) ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐπὶ οἴνου μεμιγμένος [[μετὰ]] πολλοῦ ὕδατος, «νερωμένος», ὑδαρῆ ’νέχεέν σοι; - [[παντάπασι]] μὲν οὖν [[ὕδωρ]] Φερεκράτ. ἐν «Κοριαννοῖ» 4, πρβλ. Ἱππ. π. Ἀέρ. 286, Ξεν. Λακ. 1, 3, Ἄλεξις ἐν «Τίτθῃ» 1, ἐν «Τοκιστῇ» 1· κεράννυται οὔθ’ ὑδαρὲς οὔτ’ ἄκρατον Ἀντιφάν. ἐν «Ἀκοντιζομένῃ» 1. 4· ὑδ. [[κυλίκιον]] Λυκόφρ. ὁ Χαλκιδεὺς παρ’ Ἀθην. 420C. - Ἐπίρρ., [[οἶνος]] ὑδαρῶς συγκεκραμένος Μοσχίων· - ἴδε [[κιρνάω]] ἐν τέλ. 3) μεταφορ., [[ἀδύνατος]], [[χαλαρός]], ὑδαρεῖ σαίνειν φιλότητι Αἰσχύλ. Ἀγ. 798 [[φιλία]] Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 4, 7 [[μῦθος]] ὁ αὐτ. ἐν Ποιητ. 26, 13· τὸ ὑδ. τοῦ φρονήματος Κλήμ. Ἀλ. 184. ΙΙ. ἐπὶ χρώματος, ὑδατόχρους, [[ὠχρός]], [[ὄμμα]] προβάτων Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 17.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />mélangé d’eau, <i>càd</i> faible (vin).<br />'''Étymologie:''' [[ὕδωρ]].
}}
{{grml
|mltxt=-ές / [[ὑδαρής]], -ές, ΝΜΑ [[ὕδωρ]], -<i>ατος</i>]<br />[[υδατώδης]], [[ρευστός]], [[νερουλός]] (α. «[[υδαρής]] [[ουσία]]» β. «[[καταμήνια]] ὑδαρέστερα», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[κρασί]]) αναμεμιγμένος με [[νερό]], νερωμένος<br /><b>2.</b> ([[κυρίως]] για δαμάσκηνα) [[άνοστος]]<br /><b>3.</b> (για το [[χρώμα]] της επιδερμίδας) [[ωχρός]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> i) εξασθενημένος, [[αδύναμος]]<br />ii) [[προσποιητός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὑδαρῶς</i> ΜΑ<br /><b>1.</b> με [[ανάμιξη]] νερού<br /><b>2.</b> με [[χαλαρότητα]] («ὑδαρῶς τὰ [[πάντα]] καὶ κακῶς ἐδίδασκε», Επιφάν.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑδᾰρής:''' -ές ([[ὕδωρ]]), γεν. <i>-έος</i>, λέγεται για [[κρασί]], ο αναμεμιγμένος με [[πάρα]] [[πολύ]] [[νερό]], νερωμένος, [[νερουλός]], σε Ξεν.· μεταφ., [[αδύνατος]], [[αραιός]], [[άτονος]], [[αδύναμος]], [[ασθενικός]], [[νωθρός]], αποχαυνωμένος, σε Αισχύλ., Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑδᾰρής:''' (ῠ)<br /><b class="num">1)</b> водянистый, разжиженный (ἰχῶρες Arst.; [[αἷμα]] Plut.); разбавленный водой ([[οἶνος]] Xen., Plut.);<br /><b class="num">2)</b> перен. водянистый, бледный, бесцветный ([[ὄμμα]] Arst.);<br /><b class="num">3)</b> пресный, безвкусный ([[μῦθος]] Arst.);<br /><b class="num">4)</b> притворный, холодный ([[φιλότης]] Aesch.; [[φιλία]] Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑδᾰρής, ές [[ὕδωρ]]<br />of [[wine]], [[mixed]] with too [[much]] [[water]], [[watery]], washy, Xen.:—metaph. washy, [[feeble]], [[languid]], Aesch., Arist.
}}