View source for σήπω

{{LSJ1
|Full diacritics=σήπω
|Medium diacritics=σήπω
|Low diacritics=σήπω
|Capitals=ΣΗΠΩ
|Transliteration A=sḗpō
|Transliteration B=sēpō
|Transliteration C=sipo
|Beta Code=sh/pw
|Definition=<span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>995</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>84d</span>, etc.: fut. <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> σήψω <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>275</span>: aor. [[ἔσηψα]] (δι-) <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>9.62</span>:—[[make rotten]] or [[putrid]], A.<span class="title">Fr.</span>l.c.; of a serpent's poison, A.<span class="title">Ch.</span>l.c.; of the sting of the [[σήψ]], <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>16.40</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">b</span> [[soak]] hides, <b class="b3">δέρματα σ</b>. <span class="title">Supp.Epigr.</span>3.18 (Athens, v B.C.). </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> metaph., [[corrupt]], [[waste]], αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>153c</span>; σ. τὰ τῆς πόλεως πράγματα <span class="bibl">D.H.11.37</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> mostly in Pass. (pf. [[σέσηπα]] being used in pass. sense, <span class="bibl">Il.2.135</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>319</span>, (κατα-) <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pl.</span>1035</span>, (ἀπο-) <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>4.5.12</span>), fut. σᾰπήσομαι Gal.7.397, (κατα-) <span class="bibl">Pl. <span class="title">Phd.</span>86b</span>, (ἀπο-) <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prorrh.</span>2.1</span>: aor. <b class="b3">ἐσάπην</b> [ᾰ] <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>152</span>, <span class="bibl">Hdt.2.41</span>, <span class="bibl">3.66</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>80d</span>; [[σαπήῃ]] (κατα-), Ep. subj. for [[σαπῇ]], <span class="bibl">Il.19.27</span>: pf. [[σέσημμαι]] prob. in <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1449.51</span> (iii A.D.):—[[rot]], [[moulder]], of dead bodies, χρὼς σήπεται <span class="bibl">Il.24.414</span>, cf. <span class="bibl">19.27</span>, <span class="bibl">Hdt.2.41</span>; περὶ ῥινοῖο σαπείσης <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>152</span>; of wood, δοῦρα σέσηπε <span class="bibl">Il.2.135</span>; τριήρης ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1308</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> of live flesh, [[mortify]], ὁ μηρὸς ἐσάπη <span class="bibl">Hdt.3.66</span>; σφακελίσαντος τοῦ μηροῦ καὶ σαπέντος <span class="bibl">Id.6.136</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>80d</span>; αἷμα σέσηπεν <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>319</span>; [[promote coction]] or formation of 'laudable' pus, in Act., <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>1.6</span>,<span class="bibl">28</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">3</span> of water, Id.Aër.<span class="bibl">8</span>; οἶνος . . σαπὲν ἐν ξύλῳ ὕδωρ <span class="bibl">Emp.81</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">4</span> of the food rejected after digestion, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>381b12</span>, al.; cf. σηπτός, σῆψις ''ΙΙ''. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">5</span> metaph., σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς <span class="bibl">Men. 23</span>; ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>5.2</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0875.png Seite 875]] [[faulmachen]], in Fäulniß bringen, durch Fäulniß zu Grunde richten; [[ἄκανθα]] ποντίου βοσκήματος σήψει παλαιὸν [[δέρμα]], Aesch. frg. 257; ἔχιδν' ἔφυ σήπειν θιγοῦσ' ἂν ἄλλον, Ch. 995; u. in Prosa: Plat. Tim. 84 d; καὶ ἀπολλύναι, Theaet. 153 c; auch = gähren machen, in Gährung bringen. – Gew. im pass. σήπομαι, mit aor. II. ἐσάπην, conj. [[σαπήῃ]], Il. 19, 27, σαπείς, u. perf. II. σέσηπα, [[verfaulen]], verwesen, faul sein; χρὼς σήπεται, 24, 414; [[χρόα]] πάντα [[σαπήῃ]], 19, 27; περὶ ῥινοῖο σαπείσης, Hes. Sc. 152; δοῦρα σέσηπε, Il. 2, 135; ὁ μηρὸς ἐσάπη, τοῦ μηροῦ σαπέντος, Her. 3, 66. 6, 136; Plat. Phaed. 80 d 87 e; [[αἷμα]] πατρὸς [[μέλαν]] σέσηπεν, Eur. El. 319; σεσηπυῖα [[τροφή]], Ggstz von νεαρά, S. Emp. pyrrh. 1, 56; σεσηπὼς τὸ [[σκέλος]], Luc. Philops. 11; Philopatr. 20 σεσημμένον [[γερόντιον]], welche Form auch Arist. H. A. 9, 1 hat. – Auch = gähren, in Gährung gerathen, κριθῆς ἐν ὕδατι σαπείσης, D. Hal. epit. 13, 16.
}}
{{ls
|lstext='''σήπω''': μέλλ. σήψω Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 270· ἀόρ. ἔσηψα (δι) Αἰλ. π. Ζ. 9. 62. Ἐπιφέρω σῆψιν, «σαπίζω» τι, Αἰσχύλ. ἔνθ’ ἀνωτ., Πλάτ. Τίμ. 84D· [[μάλιστα]] ἐπὶ τοῦ δηλητηρίου ὄφεως, τοῦ «σαπίτου», Αἰσχύλ. Χο. 995· ἐπὶ τοῦ δήγματος τοῦ σηπός, Αἰλ. π. Ζ. 16. 40. 2) μεταφορ., [[φθείρω]], [[καταστρέφω]], [[ἀφανίζω]], αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι Πλάτ. Θεαίτ. 153C· σ. τὰ τῆς πόλεως πράγματα Διον. Ἁλ. 11. 37. ΙΙ. κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., ὁ δὲ πρκμ. σέσηπα κεῖται μὲ σημασίαν ἐνεστ. ἀντὶ σήπομαι, Ἰλ. Β. 135, Εὐρ. Ἠλ. 319, (κατα-) Ἀριστοφ. Πλ. 1035, (ἀπο-) Ξεν. Ἀν. 4.5, 12· - ἀόρ. ἐσάπην [ᾰ] Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 152, Ἡρόδ. 2. 41., 3. 66, καὶ Ἀττ., [[σαπήῃ]] (κατα-), Ἐπικ. ὑποτακτ. ἀντὶ σαπῇ, Ἰλ. Τ. 27· σπανίως ἐσήφθην Ἀπολλιν. ἐν Παλ. Διαθ.· μετοχ. πρκμ. σεσημμένος Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 10. 1, 10. «Σαπίζω», εἶμαι [[πλήρης]] σήψεως, ἀποσυντίθεμαι, ἐπὶ νεκρῶν σωμάτων, χρὼς σήπεται Ἰλ. Ω. 414, πρβλ. Τ. 27, Ἡρόδ. 2. 41· περὶ ῥινοῖο σαπείσης Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 152· ἐπὶ ξύλων, δοῦρα σέσηπε Ἰλ. Β. 135· [[τριήρης]] ὑπὸ τερηδόνων σαπεῖσα Ἀριστοφ. Ἱππ. 1308. 2) ἐπὶ ζώσης σαρκός, νεκροῦμαι, ὁ μηρὸς ἐσάπη Ἡρόδ. 3. 66· σηπομένου τοῦ μηροῦ ὁ αὐτ. 6. 136, πρβλ. Πλάτ. Φαίδωνα 80D· [[αἷμα]] σέσηπεν Εὐρ. Ἠλ. 319. 3) ἐπὶ ὕδατος, Ἱπ. π. Ἀέρ. 285. 4) ἐπὶ τῆς τροφῆς τῆς [[μετὰ]] τὴν χώνευσιν ἀποβαλλομένης, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 3, 22, κ. ἀλλ.· πρβλ. [[σηπτός]], [[σῆψις]] ΙΙ. 5) μεταφορ., σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Μένανδρ. ἐν «Ἁλιεῦσιν» 3. (Ἡ √ΣΑΠ (σαπῆναι, [[σαπρός]]) [[εἶναι]] [[ἴσως]] ἡ αὐτὴ καὶ ἡ τοῦ [[ὀπός]], sucus, [[ὥστε]] ἡ πρώτη [[σημασία]] θὰ ἦτο, [[πίπτω]], [[καταπίπτω]] εἰς τεμάχια).
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> σήψω, <i>ao. inus., pf. au sens Pass.</i><br />faire tomber en pourriture;<br /><i>Pass.</i> σήπομαι (<i>f.</i> σαπήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἐσάπην]], <i>pf.</i> [[σέσηπα]]);<br /><b>1</b> se putréfier, pourrir;<br /><b>2</b> se gangrener, se décomposer.<br />'''Étymologie:''' R. Σαπ, avoir une odeur forte ; cf. <i>lat.</i> sapere.
}}
{{Autenrieth
|auten=perf. σέσηπε, [[pass]]. aor. subj. [[σαπήῃ]]: [[pass]]., and perf., [[rot]], decăy. (Il.)
}}
{{StrongGR
|strgr=[[apparently]] a [[primary]] [[verb]]; to [[putrefy]], i.e. ([[figuratively]]) [[perish]]: be [[corrupted]].
}}
{{Thayer
|txtha=from [[Homer]] [[down]]; to [[make]] [[corrupt]]; in the Bible [[also]] to [[destroy]], to [[become]] [[corrupt]] or [[rotten]]; 2perfect [[active]] [[σέσηπα]], to ([[have]] [[become]] i. e. to) be [[corrupted]] (cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. ii., p. 82): ὁ [[πλοῦτος]] σέσηπεν, has perished, James 5:2.
}}
{{lsm
|lsmtext='''σήπω:''' μέλ. <i>σήψω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> κάνω [[κάτι]] να σαπίσει, [[επιφέρω]] σήψη, [[προκαλώ]] πυώδη έλκη που οδηγούν σε [[σηψαιμία]]· λέγεται για το [[δηλητήριο]] ερπετών, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[φθείρω]], [[χαλώ]], [[αφανίζω]], [[καταστρέφω]].<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ. παρακ. [[σέσηπα]] χρησιμ. με [[σημασία]] ενεστ. αντί <i>[[σήπομαι]]</i>, αόρ. βʹ [[ἐσάπην]] [ᾰ]· είμαι ή [[γίνομαι]] [[βαθμηδόν]] [[σάπιος]], [[σαπίζω]], αποσυντίθεμαι, λέγεται για πτώματα, σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για [[ξυλεία]], σε Ηρόδ., Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για ζωντανή [[σάρκα]], απονεκρώνομαι, σε Ηρόδ., Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''σήπω:''' (преимущ. pass.: pf. в знач. praes. [[σέσηπα]], aor. [[ἐσάπην]] с ᾰ, part. pf. σεσημμένος) приводить в состояние гниения, подвергать гниению или порче, гноить, портить, разлагать (τι Aesch., Plat.): χρὼς σήπεται Hom. тело подвергается тлению; [[δοῦρα]] σέσηπε [[νεῶν]] Hom. деревянные части кораблей гниют; τὰ σεσημμένα Arst. гнойные истечения; ὑπὸ τερηδόνων [[σαπείς]] Arph. источенный червями; [[αἷμα]] [[ἔτι]] σέσηπεν Eur. (пролитая) кровь еще гниет, т. е. не высохла; σήπεσθαι ὑπὸ τῆς ἡδονῆς Men. погрязать в наслаждениях.
}}
{{elnl
|elnltext=σήπω aor. - η (bij 2.) ἐσάπην; perf. σέσηπα (bij 2.); med.-pass. σέσημμαι act. met acc. ( causat. ) doen rotten:; σήπειν θιγοῦσ ( α ) door haar aanraking hem doen rotten Aeschl. Ch. 995; overdr.. αἱ μὲν ἡσυχίαι σήπουσι rust doet rotten (d.w.z. ‘rust roest’) Plat. Tht. 153c. med.-pass. intrans. rotten; van lijken; οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται toch ligt zijn vlees niet te rotten Il. 24.414; van hout; δοῦρα σέσηπε νεῶν de planken van de schepen zijn verrot Il. 2.135; bederven, van vloeistof; Hp. Aër. 8; afsterven: ὁ μηρὸς τάχιστα ἐσάπη het dijbeen stierf razendsnel af Hdt. 3.66.2; ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν uw rijkdom is rot NT Iac. 5.2
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to make [[rotten]] or [[putrid]], make to [[fester]], of a [[serpent]]'s [[poison]], Aesch.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[corrupt]], [[waste]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> Pass., the perf. [[σέσηπα]] [[being]] used in pres. [[sense]] for σήπομαι: aor2 [[ἐσάπην]] [[short]] ᾰ]:— to be or [[become]] [[rotten]], to rot, [[moulder]], of [[dead]] bodies, Il.; of [[timber]], Hdt., Il.<br /><b class="num">2.</b> of [[live]] [[flesh]], to [[mortify]], Hdt., Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：s»pw 些坡<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：腐爛<br />'''字義溯源'''：腐壞*，腐敗，腐爛，壞<br />'''同源字'''：1） （[[σαπρός]]）腐爛的 2） （[[σήπω]]）腐壞<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 壞了（1） 雅5:2
}}