View source for ἀνατυπόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνατυπόω
|Medium diacritics=ἀνατυπόω
|Low diacritics=ανατυπόω
|Capitals=ΑΝΑΤΥΠΟΩ
|Transliteration A=anatypóō
|Transliteration B=anatypoō
|Transliteration C=anatypoo
|Beta Code=a)natupo/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[describe]], [[represent]], <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>1.19</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Her.</span>2.19</span> (Pass.):—Med., [[form an image of]] a thing, [[imagine]], Plu.2.329b, 331d; [[represent]] in writing, εἰς ἐπιστολάς <span class="bibl">Philostr.<span class="title">VA</span>1.32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[remodel]], [[transform]], τὴν ἀνθρωπίνην περὶ τοῦ δαιμονίου δόξαν <span class="bibl">D.Chr. 12.26</span>, cf. <span class="bibl">Antim.81</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0212.png Seite 212]] umgestalten, von neuem abdrücken, ein Siegel, Luc. Alex. 21. – Med., sich ein Bild von einer Sache machen, sich vorstellen, Sp., wie Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀνατῠπόω''': ἀποτυπῶ ἐκ νέου, [[σφραγίζω]] [[πάλιν]], ἐπιθεὶς τὸν κηρὸν ἀνετύπου (ἄλλ. γρ. ἀπετύπου) ... τὴν αὐτὴν σφραγῖδα Λουκ. Ἀλέξ. Ψευδ. 21· ἀναπαριστῶ, φρικῶδες ἐδόκει τὸ [[μέγεθος]] καὶ οὐ ῥᾴδιον ἀνατυποῦσθαι Φιλόστρ. 694: ― Μέσ., [[σχεδιάζω]] τι ἐν τῇ διανοίᾳ μου, [[σχηματίζω]] τι κατὰ φαντασίαν, «τοῦτο Ζήνων μὲν ἔγραψεν [[ὥσπερ]] [[ὄναρ]] ἢ [[εἴδωλον]] εὐνομίας φιλοσόφου καὶ πολιτείας ἀνατυπωσάμενος» Πλούτ. 2. 329B, 331D. ― Ἡ [[ἑρμηνεία]] τῆς λέξεως ὑπὸ Θωμ. Μαγίστρου λέγοντος: «ἀνατυποῦταί τις [[ὅταν]] φαντάζηται ἃ ἑώρακεν, ἀναπλάττει δὲ ἃ [[οὐδέποτε]] εἶδεν» καταφαίνεται μὴ ἀκριβὴς ἐκ τοῦ προηγηθέντος παραδείγματος. ― Ἐκ τοῦ [[ἀνατυπόω]] ἐσχηματίσθησαν οὐσιαστ. ἀνατύπωμα, τό, εἰκὼν πράγματός τινος κατὰ διάνοιαν, [[παράστασις]], γίνεται ἀνατύπωμα ἵππου καὶ μὴ παρόντος Διογ. Λ. 7. 61· καὶ ἀνατύπωσις, εως, ἡ, [[μετάπλασις]], ἀναπαράστασις, «[[διανόησις]]» (Α. Β. 393. 11)· παιδαριώδους ἀνατυπώσεως Φωτ. Βιβλ. σ. 143. 35· καὶ ἐπίθ. ἀνατῠπωτικός, ή, όν, ὁ ἀνατυπῶν, ὁ εἰκονίζων, φαντασίαι ἀληθῶν ἀνατυπωτικαὶ Σιμπλ. εἰς Ἐπίκτ. σ. 73.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />figurer de nouveau;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀνατυπόομαι-οῦμαι se figurer, se représenter.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], τυποώ.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[reproducir]] una figura, LXX <i>Sap</i>.14.17, τὰς ἀρχετύπους φύσεις Ph.1.333, cf. Ath.Al.M.26.365C<br /><b class="num">•</b>[[describir]] εἰς ἐπιστολάς Philostr.<i>VA</i> 1.32, cf. 1.19<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[imaginarse]] ὥσπερ ὄναρ ἢ [[εἴδωλον]] Plu.2.329b, cf. 331d.<br /><b class="num">2</b> [[prefigurar]] en v. pas. ὁ λόγος ἀνετυπώθη Hippol.<i>Dan</i>.2.27.7.<br /><b class="num">II</b> [[transformar]], [[remodelar]] τὴν ἀνθρωπίνην περὶ τοῦ δαιμονίου δόξαν D.Chr.12.26.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνατῠπόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[αποτυπώνω]] εκ νέου, [[σφραγίζω]] από την [[αρχή]], σε Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνατῠπόω:'''<br /><b class="num">1)</b> вновь отпечатывать, снова прикладывать (τὴν αὐτὴν σφραγῖδα Luc.);<br /><b class="num">2)</b> med. представлять себе, воображать (τὰς ἡρωϊκὰς πράξεις Plut.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[impress]] [[again]], Luc.
}}