View source for ἄκαιρος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄκαιρος
|Medium diacritics=ἄκαιρος
|Low diacritics=άκαιρος
|Capitals=ΑΚΑΙΡΟΣ
|Transliteration A=ákairos
|Transliteration B=akairos
|Transliteration C=akairos
|Beta Code=a)/kairos
|Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ill-timed]], [[unseasonable]], ἐς ἄκαιρα πονεῖν <span class="bibl">Thgn.919</span>; οὐκ ἄκαιρα λέγειν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>1036</span>; ἄ. κένωσις <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>10</span>; προθυμία <span class="bibl">Th.5.65</span>; ἐλευθερία <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>569c</span>; ἔπαινος <span class="bibl">Id.<span class="title">Phdr.</span>24c</span>e; ῥᾳθυμία <span class="bibl">D.18.46</span>, γέλως <span class="bibl">Men.<span class="title">Mon.</span>88</span>. Adv. -ρως <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>808</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ch.</span>624</span> (both lyr.), <span class="bibl">Hp. <span class="title">Acut.</span> 17</span>, al.: Comp. -οτέρως <span class="bibl">Id.<span class="title">Epid.</span>1.19</span>: neut. pl. as Adv., ἄκαιρ' ἀπώλλυτο <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1081</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of persons, [[importunate]], [[troublesome]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>12</span>; ἄ. καὶ λάλος <span class="bibl">Alciphr.3.62</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. inf., [[ill-suited]] to do a thing, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.Mag.</span>7.6</span> (Comp.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> <b class="b3">ἄκαιρον, τό,</b> = [[μυρσίνη ἀγρία]], Dsc.4.144.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0067.png Seite 67]] nicht zur gelegenen Zeit, ungelegen, unzeitig, [[προθυμία]] Thuc. 5, 65; dem ἐς καιρόν entgegengesetzt, Eur. Hel. 1081; ἐς ἄκαιρα πονεῖν, zur Unzeit, umsonst, sich anstrengen, Theogn. 899; οὐκ ἄκαιρα λέγειν Aesch. Prom. 1038, passendes sagen; dem [[σύμμετρος]] entgegengesetzt, Isocr. 12, 86; ἡδοναί Xen. Cyneg. 12, 15; – activ., γνώμα [[ἄκαιρος]] ὄλβου, nicht Maaß haltend im Glück, Eur. I. T. 420. – Lästig, zudringlich, Theophr. Char. 12; ineptus, Plut. sol. an. 12. – Adv. ἀκαίρως, dem δικαίως entggstzt, Aesch. Ag. 782.
}}
{{ls
|lstext='''ἄκαιρος''': -ον, ὁ μὴ ἐν καιρῷ, [[ἀκατάλληλος]], [[φορτικός]], ἐς ἄκαιρα ποιεῖν, Λατ. operam perdere (χάνω τὸν κόπον μου), Θέογν. 919· οὐκ ἄκαιρα λέγειν, Αἰσχύλ. Πρ. 1036· ἄκ. [[προθυμία]], Θουκ. 5· 65· [[ἐλευθερία]], Πλάτ. Πολ. 569C· [[ἔπαινος]], ὁ αὐτ. Φαῖδρ. 240Ε. [[ῥᾳθυμία]], Δημ. 241. 8· [[γέλως]], Μενάνδ. Μονόστιχα 88. - Ἐπίρρ. -ρως, Αἰσχύλ. Ἀγ. 808, Χο. 624. Ἱππ. Ἀρχ. Ἰητρ. 11, περὶ διαιτ. Ὀξ. 386. - Συγκρ. -οτέρως, ὁ αὐτ. 955, οὐδέτερον πληθ. ὡς ἐπίρρ. ἄκαιρ᾿ ἀπώλλυτο, Εὐρ. Ἑλ. 1081. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, [[φορτικός]], ἐνοχλητικός, Λατ. molestus, ineptus, Θεοφρ. Χαρ. 12· ἀκ. καὶ [[λάλος]], Ἀλκίφρ. 3. 62. 2) μετ᾿ ἀπαρ., οὐχὶ [[ἁρμόδιος]] [[ὅπως]] πράξῃ τι, Ξεν. Ἱππαρχ. 7. 6, κατὰ συγκρ.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui vient <i>ou</i> qui se fait à contretemps, qui n’est pas de saison, inopportun;<br /><b>2</b> qui parle <i>ou</i> agit à contretemps, importun, fâcheux.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[καιρός]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[desmedido]], [[excesivo]] ἡδοναί Democr.B 71, X.<i>Cyn</i>.12.15, κέρδεα X.<i>Cyr</i>.4.2.45, [[ἐλευθερία]] Pl.<i>R</i>.569c, αἱ λίαν ἄκαιροι δαπάναι <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1329.12 (III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[inoportuno]], [[fuera de lugar o tiempo]], [[intempestivo]], [[mal escogido]] οὐκ ἄκαιρα ... λέγειν A.<i>Pr</i>.1036, cf. Ar.<i>Th</i>.462, κένωσις Hp.<i>VM</i> 10, προθυμία Th.5.65, ῥαθυμία D.18.46, [[γέλως]] Men.<i>Mon</i>.144, πικρία Plb.5.42.3, φειδωλία D.C.66.1, οὐκ ἄκαιρον ἐν τῷ παρόντι καταλέξαι Fauorin.<i>De Ex</i>.6.1<br /><b class="num">•</b>de palabras, discursos [[fastidioso]] ἔπαινος Pl.<i>Phdr</i>.240e, εὑρησιλογία Plb.29.1.2, cf. D.H.<i>Lys</i>.5.1, μῦθος LXX <i>Si</i>.20.19<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. como adv. ἄκαιρ' οὐδὲ δυσφιλὲς γαμήλευμ' ἀπεύχετον A.<i>Ch</i>.624, ἄκαιρ' ἀπώλλυτο (τὰ ῥάκη) desaparecieron inoportunamente</i> E.<i>Hel</i>.1081.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que no acierta]], [[inapropiado]], [[desacertado]] [[γνώμα]] ... [[ἄκαιρος]] ὄλβου E.<i>IT</i> 420, ἐς ἄκαιρα πονεῖν esforzarse en vano</i> Thgn.919, τοὺς ἄκαιρα μωμήνους los que desean cosas impropias</i> A.<i>Fr</i>.494.21<br /><b class="num">•</b>de pers. [[inepto]], [[desmañado]], [[torpe]] c. inf. φυλάττειν ... τὰ φίλια ... οὐκ ἀκαιρότεροι X.<i>Eq.Mag</i>.7.6<br /><b class="num">•</b>de la lengua platónica ἄ. ἐν ταῖς μετωνυμίαις D.H.<i>Dem</i>.5.5.<br /><b class="num">2</b> [[inoportuno]], [[molesto]], [[impertinente]] Thphr.<i>Char</i>.12.1, ἄ. καὶ λάλος Alciphr.3.26.1.<br /><b class="num">III</b> subst. τὸ ἄ. bot. [[rusco]], [[brusco]], [[Ruscus aculeatus]] Dsc.4.144.<br /><b class="num">IV</b> adv. -ως [[inoportunamente]] op. δικαίως A.<i>A</i>.808, cf. Hp.<i>Acut</i>.17, καὶ ἀ. μὴ σοφίζου LXX <i>Si</i>.32.4, κωλύεσθαι ἀ. παρὰ τινῶν γειτόνων <i>PLond</i>.1073.1 (VI d.C.), ἀκαίρως ποθοῦντας Fauorin.<i>De Ex</i>.12.26<br /><b class="num">•</b>[[repentinamente]], <i>Const.App</i>.1.3.6.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἄκαιρος]], -ον)<br />αυτός που λέγεται ή γίνεται σε ακατάλληλο χρόνο, ο [[παράκαιρος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[πρόωρος]]<br /><b>2.</b> [[άγουρος]]<br /><b>3.</b> [[αδικαιολόγητος]], [[παράλογος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που γίνεται [[ενοχλητικός]] με το να κάνει ή να πει [[κάτι]] τη [[στιγμή]] που δεν [[πρέπει]]<br /><b>2.</b> ο [[ακατάλληλος]] να κάνει [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀ</i>- στερητ. <span style="color: red;">+</span> [[καιρός]]<br />αντίθετο της λ. [[εὔκαιρος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ακαιρία]] <b>αρχ.</b> [[ἀκαιρεύομαι]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><i>ἀκαιρῶ</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[ακαιρολόγος]] <b>αρχ.</b> [[ἀκαιροβόας]], [[ἀκαιρορρήμων]], <i>ἀκαιροφάγος</i><br /><b>μσν.</b><br />[[ἀκαιροπαρρησία]], <i>ἀκαιροπαρρησιαστής</i><br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>ακαι</i>-<i>ρόμυθος</i>, [[ακαιροφόρητος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄκαιρος:''' -ον, <b class="num">I.</b> αυτός που συμβαίνει σε ακατάλληλη χρονική [[στιγμή]], [[παράκαιρος]], αυτός που δεν ευνοείται από τις συγκυρίες· <i>ἐς ἄκαιρα πονεῖν</i>, Λατ. operam perdere, σε Θέογν.· <i>οὐκ ἄκαιρα λέγειν</i>, σε Αισχύλ.· [[ἄκαιρος]] [[προθυμία]], σε Θουκ.· επίρρ. <i>-ρως</i>, σε Αισχύλ. κ.λπ.· το ουδ. πληθ. ως επίρρ., σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[φορτικός]], [[ενοχλητικός]], Λατ. [[molestus]], σε Θεόφρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἄκαιρος:'''<br /><b class="num">1)</b> несвоевременный, неуместный, некстати задуманный или сказанный, невпопад затеянный, неподобающий ([[προθυμία]] Thuc.; [[ἔπαινος]] Plat.: [[ῥαθυμία]] Dem.; [[γέλως]] Men.; [[στρατήγημα]] Plut.): οὐκ [[ἄκαιρα]] φαίνεται λέγειν Aesch. говорит он, повидимому, дело;<br /><b class="num">2)</b> неумеренный, чрезмерный ([[φιλοδοξία]], πλησμοναί Plut.): [[γνώμη]] ἄ. ὄλβου Eur. безграничная жажда богатств;<br /><b class="num">3)</b> непрошенный, назойливый, бестактный ([[γυνή]] Plut.);<br /><b class="num">4)</b> неподходящий, непригодный: φυλάττειν οὐκ ἄ. Xen. пригодный для несения охраны.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> ill-timed, [[unseasonable]], [[inopportune]], ἐς ἄκαιρα πονεῖν, Lat. operam perdere, Theogn.; οὐκ ἄκαιρα λέγειν Aesch.; ἄκ. [[προθυμία]] Thuc.:—adv. -ρως, Aesch., etc.; neut. pl. as adv., Eur.<br /><b class="num">II.</b> of persons, [[importunate]], Lat. [[molestus]], Theophr.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ill-timed]], [[unseasonable]]
}}