View source for ἐκκομίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκκομίζω
|Medium diacritics=ἐκκομίζω
|Low diacritics=εκκομίζω
|Capitals=ΕΚΚΟΜΙΖΩ
|Transliteration A=ekkomízō
|Transliteration B=ekkomizō
|Transliteration C=ekkomizo
|Beta Code=e)kkomi/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[carry]] or [[bring out]], <span class="bibl">Hdt. 1.34</span>, <span class="bibl">3.24</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>294</span> ; esp. to a place of safety, <span class="bibl">Hdt.1.160</span>, <span class="bibl">3.122</span>, <span class="bibl">Th. 2.6</span> ; <b class="b3">ἐκκομίζειν τινὰ ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος</b> [[to keep]] him [[out]] of trouble, <span class="bibl">Hdt.3.43</span> :—Med., <span class="bibl">Id.8.20</span>, <span class="bibl">Th.2.78</span> ; <b class="b3">ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο</b>, of those relieved from a state of siege, <span class="bibl">Id.1.117</span> : abs., [[remove]], ἐς τοὺς Λοκρούς <span class="bibl">Hdt.8.32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> esp. [[carry out]] a corpse, [[bury]], <span class="bibl">Plb.35.6.2</span> (Pass.), <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>42</span> (Pass.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">ἐ. σῖτον</b>, of a horse, [[throw]] the provender [[out of]] the manger, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>4.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[carry home]], ἄνδρας <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>6.6.36</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[endure to the end]], τὸ πεπρωμένον <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>1269</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Med., [[receive]] what is due, <b class="b3">λόγους, ὀψώνια</b>, <span class="bibl"><span class="title">PLille</span> 3.79</span> (iii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>4.436</span> (iii B. C.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0764.png Seite 764]] 1) herausbringen, -führen; Eur. Tr. 294 u. öfter; fortbringen, Thuc. 2, 6 u. sonst. – Pass., ἐκκομισθῆναι ἐκ τοῦ πόντου Plat. Rep. X, 611 e; ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος, retten, Her. 3, 43. – Med., für sich davontragen, weg-, in Sicherheit bringen, Her. 8, 20; ἐς Ἀθήνας Thuc. 2, 78. – 2) eine Leiche herausbringen, bestatten, Pol. 35, 6, 2; Plut. Agis 21 u. Sp. – 3) herauswerfen, [[σῖτον]], das Futter aus der Krippe, Xen. de re equ. 4, 2; vgl. Poll. 1, 209. – 4) zu Ende tragen, ertragen, τὸ πεπρωμένον Eur. Andr. 1269.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκκομίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ῐῶ, [[κομίζω]] ἔξω, Ἡρόδ. 1. 34., 3. 24, κτλ.· [[κυρίως]] [[κομίζω]] εἰς τόπον ἀσφαλῆ, ὁ αὐτ. 1. 160., 3. 122· ἐκκομίσαι ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γενέσθαι (αὐτῷ) πρήγματος, σῶσαι ἄνθρωπον κτλ., ὁ αὐτ. 3. 43· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ὁ αὐτ. 8. 20, 32, Θουκ. 2. 78· ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο, ἐπὶ ἀνθρώπων ἄρτι ἀπαλλαγέντων ἐκ πολιορκίας, Θουκ. 1. 117. 2) ποιῶ ἐκφορὰν νεκροῦ, [[θάπτω]], Λατ. effere, Πολύβ. 35. 6, 2, Πλουτ. Κικ. 42 (ἐν τῷ παθ.), κτλ. 3) ἐκκ. σῖτον, ἐπὶ ἵππου, [[ῥίπτω]] τὴν τροφὴν ἔξω τῆς φάτνης, Ξεν. π. Ἱππ. 4, 2. ΙΙ. [[ὑπομένω]] τι [[μέχρι]] τέλους, τι Εὐρ. Ἀνδρ. 1269.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> emporter, transporter, enlever, acc.;<br /><b>2</b> emporter hors de, soustraire à : ἔκ τινος <i>ou</i> τινός emporter hors de <i>ou</i> loin de qch ; <i>fig.</i> ἐκκ. τινὰ [[ἐκ]] [[τοῦ]] μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος HDT (il est impossible) de soustraire un homme à la chose qui doit arriver, <i>càd</i> à sa destinée ; <i>abs.</i> ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα HDT m’ayant emmené moi et ma fortune;<br /><b>3</b> porter en terre;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐκκομίζομαι emporter avec soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κομίζω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[conducir fuera]], [[sacar]] c. ac. de cosa y ἐκ c. gen. ἀκόντια δὲ καὶ δοράτια ... ἐκ τῶν ἀνδρεώνων ἐκκομίσας Hdt.1.34, cf. Plb.1.74.12, Paus.9.39.12, τὸν σῖτον de un caballo echar el forraje fuera del pesebre</i>, X.<i>Eq</i>.4.2, sólo c. ac. μετεώρους ἐξεκόμισαν τὰς ἁμάξας sacaron los carros en volandas</i> fuera del barro, X.<i>An</i>.1.5.8, ἐξεκόμισ' αὐτοῖς τὰ χρήματα les saqué el dinero</i> por la noche, Isoc.19.18<br /><b class="num">•</b>[[exportar]] mercancías, op. [[εἰσκομίζω]], [[εἰσάγω]], etc., en v. pas. ἃ ἂν κατὰ γῆν ἐκκομίζηται, ἐξελαύνηται, ἐξάγηται <i>SEG</i> 39.1180.11 (Éfeso I d.C.), τὰ ἐκκομιζόμενα ἐκ τῆς Τουρδητανίας Str.3.2.6, ἀπὸ τῆς Μυρέων πόλεως <i>SEG</i> 35.1439.11 (Mira II d.C.), abs. ὁ ἐκκομίζων el exportador</i>, <i>SEG</i> 35.1439.14 (Licia II d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[recoger]], [[cosechar]] ἐχθρο̄̀ς ... πολέμο θέρος ἐκκομίσαντας <i>IG</i> 1<sup>3</sup>.1162.47 (V a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[llevar]], [[conducir]] ἐμὲ ἐκκομίσας αὐτὸν καὶ χρήματα Hdt.3.122, τῶν ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους Th.2.6, cf. X.<i>An</i>.6.6.36, Κασσάνδραν E.<i>Tr</i>.294, c. constr. prep. de direcc. Πακτύην ἐς Χίον Hdt.1.160, τέρας ... πρὸς δώματα E.<i>El</i>.722, cf. <i>Supp</i>.632, en v. pas. οἱ ἄνθρωποι ... ἐς τὸ στρατόπεδον ἐξεκομίζοντο Th.7.23, εἰ ... βλέποιέν σε ... τοῦ πολέμου ἐκκομιζόμενον si veían que tú eras llevado fuera del combate</i> Luc.<i>DMort</i>.12.5, fig. ὑπὸ ταύτης τῆς ὁρμῆς ἐκκομισθεῖσα (φιλοσοφία) ἐκ τοῦ πόντου Pl.<i>R</i>.611e<br /><b class="num">•</b>[[llevar fuera]], fig. [[librar]] ἐκκομίσαι ... ἄνθρωπον ἐκ τοῦ μέλλοντος γίγνεσθαι πρήγματος librar a un hombre de su destino</i> Hdt.3.43.<br /><b class="num">3</b> [[llevar a enterrar]] en cortejo fúnebre αὐτόν Aesop.116.2, ὑποδεδυκότων καὶ ἐκκομιζόντων αὐτὸν τῶν τότε ἐπισημοτάτων ἱερονικῶν introduciéndose (sc. bajo el sarcófago) y transportándolo los más ilustres vencedores en concursos sagrados en aquel momento</i>, <i>ZPE</i> 18.1975.146-148 (Misia, imper.), τὸν υἱόν Hierocl.<i>Facet</i>.77, en v. pas. ἐξεκομίζετο τεθνηκώς <i>Eu.Luc</i>.7.12, ὑπὸ τῶν ... νεκροφόρων Plu.<i>Cat.Ma</i>.9, εἶδε τὸν νεκρὸν ἐκκομιζόμενον δι' ἀγορᾶς Plu.<i>Cic</i>.42, cf. I.<i>BI</i> 5.567, ἐκκο[μι] σθῆναι περισταλῆναί τε ἐμαυτὸν θέλω τῇ φροντίδι ... τῶν κληρονόμων μου <i>BGU</i> 326.6.2 (II d.C.), cf. <i>IEphesos</i> 614B.14 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>abs. [[realizar un entierro]] ἐπειδὰν ἐκκομίσωσιν, εὐχοῦνται Heraclid.Lemb.<i>Pol</i>.60, cf. Hypat.<i>Fr</i>.p.126.20 (= <i>IEphesos</i> 4135.28 (V d.C.)).<br /><b class="num">II</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[llevar o llevarse fuera]], [[sacar de un lugar o territorio]] οὔτε τι ἐξεκομίσαντο οὐδὲν οὔτε προεσάξαντο ὡς παρεσομένου σφι πολέμου ni se llevaron sus pertenencias (de su territorio) ni se prepararon para la guerra que se avecinaba</i> Hdt.8.20, ἐσεκομίσαντο καὶ ἐξεκομίσαντο ἃ ἐβούλοντο Th.1.117, τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ' ἡμέραις ἐκκομισάμενοι Arist.<i>Ath</i>.19.6, τὰ σφέτερα ἐκκομιζόμενοι D.C.62.16.6.<br /><b class="num">2</b> [[llevarse consigo]], [[recibir]], [[hacerse cargo de]] τὰ ὀψώνια καὶ τὰς ἀγορὰς <i>CPS</i> 139.5 (III a.C.), λόγους <i>PLille</i> 3.79 (III a.C.), ἐξεκομίσω εἰς λόγον τοῦ ἰατροῦ δραχμὰς σμʹ <i>PWash.Univ</i>.30.21 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. c. ac. de pers. τὸ πλῆθος τὸ ἀχρεῖον τῶν ἀνθρώπων ... ἐς τὰς Ἀθήνας Th.2.78.<br /><b class="num">3</b> fig. c. ac. abstr. [[cumplir]], [[llevar a término]] τό πεπρωμένον E.<i>Andr</i>.1269.<br /><b class="num">B</b> intr., en v. med. [[marcharse]], [[desplazarse]] a otra región ἐς τοὺς ... Λοκροὺς ἐξεκομίσαντο Hdt.8.32.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[κομίζω]]; to [[bear]] [[forth]] (to [[burial]]): [[carry]] [[out]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[imperfect]] [[passive]] ἐξεκομιζομην; to [[carry]] [[out]]; a [[dead]] [[man]] for [[burial]] ([[Polybius]] 35,6, 2; [[Plutarch]], [[Agis]] 21; Herodian, 2,1, 5 (2nd edition, Bekker), etc.; in Latin efferre): Luke 7:12.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκκομίζω]])<br /><b>1.</b> [[μεταφέρω]], [[μετακομίζω]]<br /><b>2.</b> [[κηδεύω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εξάγω]]<br /><b>2.</b> [[προφυλάσσω]], [[διασώζω]]<br /><b>3.</b> [[μετοικώ]]<br /><b>4.</b> [[φέρνω]] στο [[σπίτι]] ή στην [[πατρίδα]]<br /><b>5.</b> [[υποφέρω]] ώς το [[τέλος]]<br /><b>6.</b> <b>μέσ.</b> [[παίρνω]] όσα μού οφείλουν.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκκομίζω:''' μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[μεταφέρω]], [[βγάζω]] έξω, [[ιδίως]] σε [[μέρος]] που είναι ασφαλές, σε Ηρόδ.· <i>ἐκκ. τινὰ ἐκ πρήγματος</i>, [[εμποδίζω]] κάποιον να μπει σε κίνδυνο, στον ίδ.· ομοίως και στη Μέσ., στον ίδ., σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> κάνω [[εκφορά]] ενός νεκρού, [[θάβω]], [[κηδεύω]], [[ενταφιάζω]], Λατ. efferre, σε Πλούτ.<br /><b class="num">II.</b> [[υπομένω]] [[κάτι]] [[μέχρι]] το [[τέλος]], <i>τι</i>, σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκκομίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> вывозить, увозить, уводить (τινὰ αὐτὸν καὶ χρήματα Her.; τινὰ [[δεῦρο]] Eur.; ἐς [[στρατόπεδον]] ἐκκομίζεσθαι Thuc.): ἐκκομισθεὶς ἐκ τοῦ πόντου Plat. вынырнув из моря; [[φοράδην]] τοῦ πολέμου ἐκκομίσασθαι Luc. (о раненом) быть вынесенным из боя; ἐ. τινὰ ἐκ τοῦ μέλλοντος γίνεσθαι πρήγματος Her. спасти кого-л. от предстоящих событий;<br /><b class="num">2)</b> (о покойнике) выносить, хоронить (ὑπὸ τῶν νεκροφόρων ἐκκομισθῆναι Polyb.; ὁ Ἀλκμήνης ἐκκομιζομένης [[νεκρός]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> выносить до конца, претерпевать (τὸ [[πεπρωμένον]] Eur.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. [[attic]] ιῶ<br /><b class="num">I.</b> to [[carry]] out, esp. to a [[place]] of [[safety]], Hdt.; ἐκκ. τινὰ ἐκ πρήγματος to [[keep]] him out of [[trouble]], Hdt.: so in Mid., Hdt., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[carry]] out a [[corpse]], [[bury]], Lat. efferre, Plut.<br /><b class="num">II.</b> to [[endure]] to the end, τι Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™kkom⋯zw 誒克-可米索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：出去-取<br />'''字義溯源'''：抬向前，抬出去；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κομίζω]]）=供給）組成；其中 （[[κομίζω]]）出自（[[κομάω]]）Y*=照料）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被抬出來（1） 路7:12
}}