View source for ἐπικαλύπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπικᾰλύπτω
|Medium diacritics=ἐπικαλύπτω
|Low diacritics=επικαλύπτω
|Capitals=ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩ
|Transliteration A=epikalýptō
|Transliteration B=epikalyptō
|Transliteration C=epikalypto
|Beta Code=e)pikalu/ptw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cover over]], [[cover up]], [[shroud]], <b class="b3">κακὸν δ'</b> <b class="b3">ἐπὶ κῶμα καλύπτει</b> v.l. in <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>798</span>; of snow [[covering]] a track, <span class="bibl">X. <span class="title">Cyn.</span>8.1</span>; ἐ. τὴν ἀπορίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span>169d</span>; τοὺς ὀφθαλμούς <span class="bibl">Sor.1.106</span>:— Pass., to [[be covered over]], [[veiled]], ἡ ἐπωνυμία ἐπικεκάλυπται <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>395b</span>; <b class="b3">ἐπικαλύπτεσθαι τὸν νοῦν πάθει ἢ ὕπνῳ</b> [[is darkened]], [[obscured]], Arist. [[de]] <span class="title">An.</span>429a7. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. [[put as a covering over]], βλεφάρων φᾶρος <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>642</span> codd. (lyr.):—Pass., <b class="b3">τῶν βλεφάρων -κεκαλυμμένων</b> when the eyelids [[are drawn down]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Sens.</span>437a25</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0945.png Seite 945]] überdecken, bedecken, κακὸν δ' ἐπὶ [[κῶμα]] καλύπτει Hes. Th. 798; βλεφάρων [[φάος]] Eur. Herc. Fur. 642; τὴν ἀπορίαν Plat. Charm. 169 d; verdunkeln, ἡ τοῦ ὀνόματος [[ἐπωνυμία]] ἐπικεκάλυπται Crat. 395 b; τὸν νοῦν πάθει Arist. de anim. 3, 3; Sp., wie Luc. Necyom. 18 Plut. Sol. 15.
}}
{{bailly
|btext=recouvrir, cacher, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[καλύπτω]].
}}
{{eles
|esgtx=[[mantener oculto]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[καλύπτω]]; to [[conceal]], i.e. ([[figuratively]]) [[forgive]]: [[cover]].
}}
{{Thayer
|txtha=(1st aorist ἐπεκαλυφθην); to [[cover]] [[over]]: αἱ ἁμαρτίαι ἐπικαλυπτονται, are [[covered]] [[over]] so as [[not]] to [[come]] to [[view]], i. e. are pardoned, Psalm 32:1>).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐπικαλύπτω]])<br />[[σκεπάζω]] από [[πάνω]], [[τοποθετώ]] ως [[κάλυμμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[καλύπτω]] μια [[επιφάνεια]] με [[άλλη]] ύλη, [[επενδύω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>γεν.</b> [[σκεπάζω]], [[αποκρύπτω]] («ἡ [[ἐπωνυμία]] ἐπικεκάλυπται», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[επισκοτίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπικᾰλύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[σκεπάζω]], [[κλείνω]], [[συγκαλύπτω]], [[κρύβω]], [[τυλίγω]], σε Ησίοδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[θέτω]] ως [[σκέπαστρο]], [[επικάλυμμα]], βλεφάρων ἐπ. [[φᾶρος]], σε Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπικᾰλύπτω:'''<br /><b class="num">1)</b> покрывать, закрывать (ἐπικαλύπτει τὰ ἴχνη, sc. ἡ [[χιών]] Xen.; τῷ δέρματί τι Arst.);<br /><b class="num">2)</b> опускать (в виде завесы) (βλέφαρα ἐπικεκαλυμμένα Arst.): βλεφάρων σκοτεινὸν [[φάος]] ἐπικαλύψαι (v. l. ἐγκαλύψαι) Eur. затуманить свет очей, т. е. притупить зрение;<br /><b class="num">3)</b> скрывать, прятать (κακὸν δ᾽ ἐπὶ [[κῶμα]] καλύπτει Hes.; τὴν ἀπορίαν Plat.): ἐ. τὰς οἰμωγάς τινος Luc. заглушать чьи-л. рыдания;<br /><b class="num">4)</b> туманить, затемнять (ἐπικαλύπτεται ὁ [[νοῦς]] πάθει Arst.): ἡ τοῦ ὀνόματος [[ἐπωνυμία]] ἐπικεκάλυπται Plat. данное (Атрею) имя неясно.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] [[over]], [[cover]] up, [[shroud]], Hes., Plat.<br /><b class="num">II.</b> to put as a [[covering]] [[over]], βλεφάρων ἐπ. [[φᾶρος]] Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pikalÚptw 誒披-卡呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-蓋<br />'''字義溯源'''：隱匿，遮蓋，蒙遮蓋；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καλύπτω]]）=遮蓋）組成，其中 （[[καλύπτω]]）出自（[[κλέπτω]]）*=偷竊）。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蒙遮蓋（1） 羅4:7
}}