View source for ἔξαλος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔξᾰλος
|Medium diacritics=ἔξαλος
|Low diacritics=έξαλος
|Capitals=ΕΞΑΛΟΣ
|Transliteration A=éxalos
|Transliteration B=exalos
|Transliteration C=eksalos
|Beta Code=e)/calos
|Definition=ον, ([[ἅλς]] B) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[out of the sea]], ἔ. ἰχθύς [[leaping out of the sea]], <span class="bibl">Emp. 117</span>; ἔ. τὸ σκάφος ἀνασπᾶν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>8</span>; ἔ. ἀΐσσειν <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>2.593</span>; <b class="b3">πληγὴ ἔ</b>. a blow on a ship's hull [[above water]], <span class="bibl">Plb.16.3.8</span>; τὰ ἔ. τῆς νεώς <span class="bibl">Luc.<span class="title">JTr.</span>47</span>; [[rising high out of the water]], of islands, <span class="bibl">Str.17.1.52</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0866.png Seite 866]] aus dem Meere; τὸ [[σκάφος]] ἔξαλον ἐς γῆν ἀνασπάσαντες Luc. amor. 8; ἔξαλοι ἀΐσσουσιν Opp. Hal. 2, 593; Ggstz [[ἔναλος]] [[κώπη]], Sezt. Emp. adv. math. 7, 414; aus dem Meere hervorragend, Pol. 34, 3; Ggstz [[ὕφαλος]], Luc. Iup. trag. 47; – fern vom Meere gelegen, Strab.
}}
{{ls
|lstext='''ἔξᾰλος''': -ον, (ἅλς), ἔξω τῆς θαλάσσης, ἀντίθετον τῷ [[ὕφαλος]], οἱ μὲν οὖν ἐρέται τὸ [[σκάφος]] ἔξαλον εἰς γῆν ἀνασπάσαντες Λουκ. Ἔρωτ. 8· ἔξαλοι ἀΐσσουσι Ὀππ. Ἁλ. 2. 593· ἔξαλλον ἔλαβε τὴν πληγήν, ἔλαβε τὸ [[κτύπημα]] εἰς τὸ ἔξω τοῦ ὕδατος [[μέρος]] τοῦ πλοίου, Πολύβ. 16. 3, 8· τὰ ἔξαλα τῆς νεὼς Λουκ. ἐν Διὶ Τραγῳδ. 49. 2) ὁ μακρὰν τῆς θαλάσσης κείμενος, ἐπὶ τόπων, ἐποχετεύεται δὲ τοῖς κοχλίαις τὰ [[λίαν]] ἔξαλα Στράβων 819.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> hors de la mer, qui sort de la mer;<br /><b>2</b> au-dessus de la mer : τὰ ἔξαλα LUC partie d’un navire au-dessus de la ligne de flottaison, œuvres mortes.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἅλς]]¹.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἔξᾰλος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[fuera del mar]], [[que emerge]], [[emergido]] ἔ. ἰχθύς Emp.B 117.2, de peces φέρεται τὸ τρίτον μέρος ἔ. τὸ ζῷον el animal emerge con la tercera parte (del cuerpo) fuera del agua</i> Plb.34.3.3, τὸ σκάφος ἔξαλον ἐς γῆν ἀνασπάσαντες Luc.<i>Am</i>.8, ἡ αὐτὴ κώπη [[ἔναλος]] μὲν κεκλασμένη ἔ. δὲ εὐθεῖα el mismo remo quebrado dentro del agua del mar y recto fuera</i> por el fenómeno de la refracción, S.E.<i>P</i>.1.119, cf. <i>M</i>.7.414 ἔξαλοι ἀΐσσουσιν Opp.<i>H</i>.2.593, cf. 5.189, de tierras, islas (γῆν) ... τὴν ἔξαλον, ἐν ᾗ οἰκοῦμεν Str.1.3.4<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst. τὰ λίαν ἔξαλα las partes emergentes</i> de las islas, Str.17.1.52.<br /><b class="num">2</b> náut. [[que está sobre la línea de flotación]] ἐξάλους ἐλάμβανον τὰς πληγάς recibían golpes por encima de la línea de flotación</i> Plb.16.3.12<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst., en la construcción de naves τὰ ἔξαλα τῆς νεώς obra viva</i> op. τὰ ὕφαλα ‘obra muerta’, Luc.<i>ITr</i>.48.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἔξαλος]], -ον) [[άλς</i>, <i>αλός]]<br />(<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[έξαλα]] (AM ἔξαλα)<br />τα τμήματα του σκάφους που βρίσκονται έξω από τη [[θάλασσα]], [[πάνω]] από την ίσαλο [[γραμμή]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[σκάφος]]) αυτός που έχει ανασυρθεί από τη [[θάλασσα]] στην [[αμμουδιά]]<br /><b>2.</b> (για [[τόπο]]) [[εκείνος]] που βρίσκεται [[μακριά]] από τη [[θάλασσα]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἔξᾰλος:''' находящийся над поверхностью моря: τὰ ἔξαλα τῆς [[νεώς]] Luc. надводная часть корабля; ἡ ἔ. [[κώπη]] Sext. надводная часть весла; τὸ [[σκάφος]] ἔξαλον ἐς γῆν ἀνασπᾶν Luc. вытащить лодку из моря на берег; ἔξαλον [[λαβεῖν]] τὴν πληγήν Polyb. получить удар в надводную часть судна.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: <b class="b2">out of the sea, far from the sea</b> λ 134 = ψ 281 weakly attested v. l. for <b class="b3">ἐξ ἁλός</b>; Emp. 117 ([[ἰχθύς]]; from [[ἐξάλλομαι]]?)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Hypostasis of <b class="b3">ἐξ ἁλός</b>. Hardly correct Leumanns, Hom. Wörter 55 n. 24, that [[ἔξαλος]] was read in the Odyssea-places.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἔξαλος''': {éksalos}<br />'''Meaning''': [[außerhalb des Meeres]], [[fern vom Meer]], [[aus dem Meer hinausragend]] λ 134 = ψ 281 als schwach bezeugte v. l. für ἐξ [[ἁλός]]; Emp. 117 ([[ἰχθύς]]; auch auf [[ἐξάλλομαι]] bezogen), hell. u. sp. Prosa (Plb., Str., Luk.), Opp.<br />'''Etymology''' : Hypostase aus ἐξ [[ἁλός]]. Die Ansicht Leumanns, Hom. Wörter 55 A. 24, das dichterische Adjektiv [[ἔξαλος]] sei aus der Lesung der Odysseestellen entstanden, ist kaum haltbar.<br />'''Page''' 1,528
}}