View source for ὑμέτερος

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑμέτερος
|Medium diacritics=ὑμέτερος
|Low diacritics=υμέτερος
|Capitals=ΥΜΕΤΕΡΟΣ
|Transliteration A=hyméteros
|Transliteration B=hymeteros
|Transliteration C=ymeteros
|Beta Code=u(me/teros
|Definition=[ῡ], α, ον, Dor. and Ep. ὑμός (q.v.): (ὑμεῖς):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[your]], [[yours]], Hom., etc.; with a Pron. added in gen., <b class="b3">ὑμέτερος ἑκάστου θυμός</b> the courage [[of]] each of [[you]], <span class="bibl">Il.17.226</span>; <b class="b3">ὑμέτερος θυμὸς αὐτῶν</b> [[your]] own mind, <span class="bibl">Od.2.138</span>; ὑμέτερόνδε [[to your house]], <span class="bibl">Il.23.86</span>: <b class="b3">τὸ ὑ</b>. [[your part]], [[your business]], ἢν μὴ τὸ ὑ. αἴτιον γένηται <span class="bibl">Hdt.8.140</span>.ά, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>522c</span>; <b class="b3">τὸ δ' ὑ. πρᾶξαι</b> [[your character]] is to... <span class="bibl">Th.1.70</span>; τὰ ὑ. [[your goods]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>3.2.12</span>: in Prose sts. with the Article, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>836c</span>; and objectively, <b class="b3">αἱ ὑ ἐλπίδες</b> hopes [[raised by you]], <span class="bibl">Th.1.69</span>; <b class="b3">ἐπὶ τῇ ὑ. παρακελεύσει</b> for the purpose of advising [[you]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ap.</span>36d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> poet. (never in Att.) sts. for [[σός]], <span class="bibl">Sol.19.2</span>, <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>204</span>, <span class="bibl">227</span>, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>5.340</span>, <span class="title">AP</span>5.292 (Paul. Sil.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1178.png Seite 1178]] euer, eurig, Hom. u. Folgde überall; [[ὑμέτερος]] ἑκάστου [[θυμός]], der Muth eines Jeden von euch, Il. 17, 226; [[ὑμέτερος]] αὐτῶν [[θυμός]], euer eigener Sinn, Od. 2, 138; ὑμέτερόνδε, nach eurem Hause hin, Il. 23, 86; – τὸ ὑμέτερον, was an euch, eurem Theile ist, Her. 8, 140; [[πράττω]] τὸ ὑμέτερον δὴ τοῦτο, Plat. Gorg. 522 c. – In Prosa meistens mit dem Artikel, z. B. ταῖς ὑμετέραις πόλεσι, Plat. Legg. VIII, 836 c, u. sonst überall. – Bei Sp. steht es auch zuweilen statt σός, Jac. A. P. p. 119. 627. – S. auch [[ὑμός]].
}}
{{ls
|lstext='''ὑμέτερος''': [ῡ], -α, -ον, Δωρ. καὶ Ἐπικ. [[ὑμός]], ἴδε τὴν λέξιν (ὑμεῖς)· - [[ἰδικός]] σας, Λατιν. ve ter, Ὅμ., κλπ.· μετ’ ἄλλης ἀντωνυμίας κατὰ γενικήν, ὑμέτερον ἑκάστου θυμόν, τὸ [[μένος]] ἑκάστου ἐξ ὑμῶν, Ἰλ. Ρ. 226 [[ὑμέτερος]] αὐτῶν [[θυμός]], ἡ ἰδία ὑμῶν καρδία, Ὀδ. Β. 138· - ὑμέτερόνδε, εἰς τὸν ὑμέτερον οἶκον, Ἰλ. Ψ. 86· - τὸ ὑμέτερον, τὸ ἰδικόν σας [[μέρος]], ὡς πρὸς ὑμᾶς, ὑμεῖς, ἢν μὴ τὸ ὑμ. [[ἀντίον]] γένηται, ἂν μὴ ἐναντιωθῆτε ὑμεῖς, Ἡρόδ. 8. 140, 1, πρβλ. Πλάτ. Γοργ. 522C· τὸ δ’ ὑμ. πρᾶξαι, [[ἰδικός]] σας χαρακτὴρ [[εἶναι]] τὸ νά..., Θουκ. 1. 70· τὰ ὑμέτερα, δηλ. πράγματα ἢ κτήματα, Ξενοφ. Κύρ. 3. 2. 12· - παρὰ πεζογράφοις [[ἐνίοτε]] [[μετὰ]] τοῦ ἄρθρου, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι Πλάτ. Νόμ. 836C καὶ ἀντικειμενικῶς, αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες, ἃς ὑμεῖς παρέχετε, Θουκ. 1. 69· τῇ ὑμ. παρακελεύσει Πλάτ. Ἀπολ. 36D. ΙΙ. παρὰ ποιηταῖς [[ἐνίοτε]] ἀντὶ τοῦ σός, Σόλων 11. 2, Καλλ. εἰς Δῆλ. 204 228, Ἀνθολ. ΙΙ. 5. 293· ἀλλ’ [[οὐδέποτε]] παρ’ Ἀττ.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />votre, le vôtre ; <i>avec un gén.</i> : [[ὑμέτερος]] ἑκάστου [[θυμός]] IL votre courage à chacun de vous ; [[ὑμέτερος]] αὐτῶν [[θυμός]] OD votre propre cœur ; <i>au sens Pass.</i> [[αἱ]] ὑμέτεραι ἐλπίδες THC les espérances fondées sur vous ; τὸ ὑμέτερον ce qui vous concerne, votre intérêt, vos dispositions, votre caractère, vos habitudes ; τὰ ὑμέτερα vos biens.<br />'''Étymologie:''' [[ὑμεῖς]].
}}
{{Slater
|sltr=<b>ῡμέτερος</b> (-ον, -οι, -ων; -ας, -αν, -αι, -αις, -ας; -ον acc.: cf. [[ὑμός]].) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[your]] κείνων δ' [[ἦσαν]] χαλκάσπιδες ὑμέτεροι πρόγονοι (i. e. of the Opuntians) (O. 9.54) καὶ ἐν ἀλλοδαπαῖς σπέρμ' ἀρούραις [[τουτάκις]] ὑμετέρας ἀκτῖνος ὄλβου δέξατο μοιρίδιον (i. e. of the [[people]] of [[Cyrene]]) (P. 4.255) [[θεῶν]] δ' ὄπιν ἄφθονον [[αἰτέω]], λτ;γτ;έναρκες, ὑμετέραις τύχαις (of the [[family]] of Xenarkes) (P. 8.72) ἕπεται δέ (ἐπέβα δέ Wil.), Θεαῖε, ματρώων πολύγνωτον [[γένος]] ὑμετέρων [[εὐάγων]] τιμὰ (i. e. of [[you]] and [[your]] [[family]]) (N. 10.37) ὦ Μέλισσ, εὐμαχανίαν γὰρ ἔφανας Ἰσθμίοις ὑμετέρας ἀρετὰς ὕμνῳ διώκειν (of [[you]] and [[your]] [[family]] v. 4) (I. 4.3) Λατόος [[ἔνθα]] με παῖδες εὐμενεῖ δέξασθε νόῳ θεράποντα ὑμέτερον (Pae. 5.46) ἀγαυὸν καλάμῳ συνάγεν θρόον μήδεσί τε φρενὸς ὑμετέραν [[χάριν]] [[for]] [[your]] [[sake]] (Pae. 9.37) pl. pro [[sing]]., [[τότε]] χρύσεαι ἀέρος ἔκρυψαν κόμαι ἐπιχώριον κατάσκιον [[νῶτον]] ὑμέτερον (of Aigina) Πα. . 13. ὑμετεραι κ[ Θρ. 2. 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ὑμεῖς]]; yours, i.e. pertaining to [[you]]: [[your]] ([[own]]).
}}
{{Thayer
|txtha=ὑμετέρᾳ, ὑμέτερον ([[ὑμεῖς]]), possessive pronoun of the 2nd [[person]] plural, [[your]], yours;<br /><b class="num">a.</b> [[possessed]] by [[you]]: [[with]] substantives, elz ἡμετέρας); τό ὑμέτερον substantively, opposed to τό ἀλλότριον, WH [[text]] τό ἡμέτερον); cf. Winer s Grammar, § 61,3a.).<br /><b class="num">b.</b> [[allotted]] to [[yon]]: ὑμετέρας σωτηρίας, τῷ ὑμετέρῳ ἐληι, ὁ [[καιρός]] ὁ [[ὑμέτερος]], the [[time]] appointed, [[opportune]], for [[you]], ὑμετέρᾳ ἐστιν ἡ [[βασιλεία]] [[τοῦ]] Θεοῦ, [[proceeding]] from [[you]]: [[τόν]] ὑμέτερον, [[namely]], λόγον, L T Tr WH [[text]]).<br /><b class="num">d.</b> objectively ([[see]] [[ἐμός]], c. β.; (Winer s Grammar, § 22,7; Buttmann, § 132,3)): ὑμετέρᾳ ( st ἡμετέρα) [[καύχησις]], glorying in [[you]], Buttmann, § 127,21.)
}}
{{grml
|mltxt=-έρα, -ο / [[ὑμέτερος]], -έρα, -ον, ΝΜΑ<br />(κτητ. αντων.) (λόγ. τ.)<br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει σε εσάς ή αυτός που προέρχεται από εσάς, ο [[δικός]] σας (α. «όλως [[υμέτερος]]» β. «ταῑς ὑμετέραις πόλεσι», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (σπαν. [[αντί]] του <i>σός</i>) [[δικός]] σου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ὑμέτερον</i><br />όσον αφορά το δικό σας [[μέρος]], εσείς<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ ὑμέτερα</i><br />πράγματα ή κτήματα που σάς ανήκουν.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ὑμε</i>- του [[ὑμεῖς]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>τερος</i> (<b>πρβλ.</b> <i>ἡμέ</i>-<i>τερος</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑμέτερος:''' [ῡ], -α, -ον ([[ὑμεῖς]]), [[δικός]] σας, δικοί σας, Λατ. [[vester]], σε Όμηρ. κ.λπ.· με [[άλλη]] αντων. σε γεν., [[ὑμέτερος]] ἑκάστου [[θυμός]], η [[ανδρεία]] του καθενός από εσάς, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ὑμέτερος]] αὐτῶν [[θυμός]], το δικό σας [[λογικό]], σε Ομήρ. Οδ.· [[ὑμέτερόνδε]], στο δικό σας [[σπίτι]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>τὸ ὑμέτερον</i>, το δικό σας [[κομμάτι]], [[μέρος]], δική σας [[υπόθεση]], σε Ηρόδ.· τὸ δ' ὑμέτερον [[πρᾶξαι]], [[δικός]] σας [[χαρακτήρας]], συνήθειά σας είναι να ενεργείτε έτσι ή [[αλλιώς]], σε Θουκ.· με [[άρθρο]], <i>αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες</i>, ελπίδες που καλλιεργήθηκαν από εσάς, στον ίδ.· <i>τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει</i>, για τον σκοπό που συστήσατε, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑμέτερος:''' (ῡ)<b class="num">1)</b> ваш: ὑ. ἑκάστου [[θυμός]] Hom. мужество каждого из вас; ταῖς ὑμετέραις γνώμαις Thuc. по вашим советам; οὓς ὑμετέρους φατὲ εἶναι Xen. которые, по вашим словам, являются вашими подданными;<br /><b class="num">2)</b> относящийся к вам: αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες Thuc. возлагаемые на вас надежды; ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει Plat. для того, чтобы увещевать вас;<br /><b class="num">3)</b> поэт. твой Pind., Anth.: σὺ καὶ [[γένος]] [[ὑμέτερον]] [[Solon]] ap. Plut. ты и род твой - см. тж. [[ὑμέτερον]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑ¯μέτερος, η, ον [[ὑμεῖς]]<br />[[your]], yours, Lat. [[vester]], Hom., etc.; with a Pron. added in gen., [[ὑμέτερος]] ἑκάστου [[θυμός]] the [[courage]] of [[each]] of you, Il.; [[ὑμέτερος]] αὐτῶν [[θυμός]] [[your]] own [[mind]], Od.;— [[ὑμέτερόνδε]] to [[your]] [[house]], Il.:— τὸ ὑμέτερον [[your]] [[part]], [[your]] [[business]], Hdt.; τὸ δ' ὑμ. [[πρᾶξαι]] [[your]] [[character]] is to do so and so, Thuc.:—with the Article, αἱ ὑμέτεραι ἐλπίδες hopes [[raised]] by you, Thuc.; τῇ ὑμ. παρακελεύσει for the [[purpose]] of advising you, Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Ømšteroj 虛姆帖羅士<br />'''詞類次數'''：代名詞（10）<br />'''原文字根'''：你們的（更多）<br />'''字義溯源'''：你們的，屬於你們的；源自（[[σύ]]）=你們），而 （[[σύ]]） 出自（[[σύ]]）*=你）。註： （[[ὑμέτερος]]）為（[[σύ]]）=你）的複數，所有格<br />'''出現次數'''：總共（11）；路（2）；約（3）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；林後（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們的（5） 路6:20； 約15:20； 林前16:17； 林後8:8； 加6:13；<br />2） 你們（5） 約7:6； 約8:17； 徒27:34； 羅11:31； 林前15:31；<br />3） 你們自己的（1） 路16:12
}}