View source for γεμίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=γεμίζω
|Medium diacritics=γεμίζω
|Low diacritics=γεμίζω
|Capitals=ΓΕΜΙΖΩ
|Transliteration A=gemízō
|Transliteration B=gemizō
|Transliteration C=gemizo
|Beta Code=gemi/zw
|Definition=(γέμω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fill full of]], [[load]], [[freight]] or [[charge with]], prop. of a ship, τινός <span class="bibl">Th.7.53</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.2.25</span>, etc.; <b class="b3">γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων</b> Test. ap.<span class="bibl">D.21.168</span>; ναῦν σίτου <span class="bibl">D.34.36</span>; θηρίων τὰς ναῦς <span class="bibl">Plb.1.18.8</span>; τραπέζας θοίνης <span class="title">OGI</span>383.146 (Commagene); of animals, [[load]], κτήνη <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>117.14</span> (ii A. D.), cf.<span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>419.17</span> (iii A. D.): c. dupl.acc., <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span> 195.4</span> (iii A. D.); <b class="b3">σποδοῦ γ. λέβητας</b> [[charging]] them [[with]] ashes, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 443</span>; <b class="b3">γεμίσω σε</b> [[let me fill]] you, addressed to a cup, <span class="bibl">Theopomp.Com. 32</span>; [[αὑτόν]] [[stuff]], [[gorge]], <span class="bibl">Men.<span class="title">Pk.</span>296</span>; <b class="b3">τὴν κοιλίαν ἀπό τινος</b> [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>15.16</span>:—Med., <span class="bibl">D.20.31</span>; ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς <span class="bibl">Luc. <span class="title">Asin.</span>46</span>:—Pass., metaph. of the Cyclops, <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>505</span> (lyr.); of bees, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>624b2</span>: c. gen., <b class="b3">γ. ἀλαζονείας, εὐσεβείας</b>, <span class="bibl">Ph.2.186</span>,<span class="bibl">357</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later, c. acc. rei, <b class="b3">γεμίζειν ὕδωρ</b> (sc. <b class="b3">τὴν ὑδρίαν</b>) [[to fill]] it [[full of]] water, <span class="bibl">Paus.3.13.3</span>:—Pass., <b class="b3">οἶνον, πῦρ γεμισθείς</b>, <span class="title">AP</span>12.85 (Mel.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0480.png Seite 480]] anfüllen, vollpacken, befrachten, bes. Schiffe, τινός, womit, σποδοῦ λέβητας Aesch. Ag. 443; πλοῖα χρημάτων Xen. Hell. 6, 2, 14; Thuc. 7, 53; ναῦν σίτου Dem. 34, 36; ναῦς στρατιωτῶν Pol. 1, 18, 9; γεμίζειν [[ὕδωρ]], ein Gefäß mit Wasser füllen, Paus. 3, 13, 2. – Pass., voll sein, befrachtet sein, γεγεμισμένης τῆς [[νεώς]] Dem. 34, 10; γεμισθεὶς ποτὶ [[σέλμα]] γαστρὸς ἄκρας Eur. Cycl. 503; sp. D.; γεγέμισται πελάγευς [[ναῦς]] Lucill. 112 (XI, 247); vgl. Mel. 20 (XII, 89).
}}
{{ls
|lstext='''γεμίζω''': μέλλ. ἀττ. –ιῶ ([[γέμω]]), πληρῶ ἐντελῶς, φορτώνω μέ τι, [[κυρίως]] ἐπὶ πλοίου, τινὸς Θουκ. 7. 53, Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 25, κτλ.· γεμίσας τὴν ναῦν ξύλων Δημ. 569. 4· ἀκολούθως, σποδοῦ γ. λέβητας, πληρώσας, Αἰσχύλ. Ἀγ. 443· γεμίσω σε, πρὸς [[ποτήριον]], Θεόπομπ. Κωμ. Νεμ. 1. 4.– Παθ., γεμίζομαι, φορτώνομαι, πληροῦμαι, Δημ. 466. 28· μεταφορ. ἐπὶ τῶν Κυκλώπων, Εὐρ. Κύκλ. 505· ἐπὶ μελισσῶν, γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 9. 40, 14. ΙΙ. μεταγεν. μετ’ αἰτιατ. πράγμ., γεμίζειν [[ὕδωρ]] (ἐνν. τὴν ὑδρίαν), πληροῦν ὕδατος ἐντελῶς, Παυσ. 3. 13, 2· καὶ ἐν τῷ παθ., [[οἶνον]], πῦρ γεμισθεὶς Ἀνθ. Π. 12. 85.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> γεμίσω, <i>att.</i> γεμιῶ, <i>ao.</i> ἐγέμισα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. part. ao.</i> γεμισθείς, <i>pf.</i> γεγέμισμαι;<br />remplir : γ. τινός, remplir de qch.<br />'''Étymologie:''' [[γέμω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[llenar con]], [[cargar de]] c. ac. del ‘receptor’ y gen. de la carga σποδοῦ γεμίζων λέβητας A.<i>A</i>.443, ὁλκάδα παλαιὰν κληματίδων καὶ δᾳδός Th.7.53, τὰ πλοῖα πάντα ... τῶν τε ἀνδραπόδων καὶ τῶν χρημάτων X.<i>HG</i> 6.2.25, cf. Plb.1.18.8, τὴν ναῦν ξύλων καὶ χαράκων D.21.168, cf. 34.36, <i>PSI</i> 429.12 (III a.C.), τραπέζας ... θοίνης <i>IGLS</i> 1.146 (Comagena I a.C.), τὰς ὑδρίας ὕδατος <i>Eu.Io</i>.2.7, παροψίδα ὀξογάρου Arr.<i>Epict</i>.2.20.30, τὴν κοιλίαν [[αὐτοῦ]] ἐκ τῶν κερατίων <i>Eu.Luc</i>.15.16<br /><b class="num">•</b>sobreentendido uno de los dos casos: sólo c. el ac. del ‘receptor’ [[llenar]] γεμίσω σ' [[ἐγώ]] dirigido a una copa, Theopomp.Com.33, τὴν κιστέρναν Hero <i>Mens</i>.20, τὴν ὑδρίαν Sch.E.<i>Hipp</i>.123, τὸ τόξον Ps.Callisth.1.31B<br /><b class="num">•</b>sólo c. gen. de la carga γέμεισον χόρτου carga el forraje (en el burro)</i> <i>PTeb</i>.419.17 (III d.C.), cf. dud. <i>SB</i> 1976 (V d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la carga [[cargar]], [[coger]] γεμιζούσῃ τῇ θυγατρὶ ὕδωρ συντυχόντες Paus.3.13.3<br /><b class="num">•</b>c. doble ac., del receptor y la carga [[cargar]] πάντα τὰ κτήνη γεμίζι (<i>sic</i>) [[βάκανον]] carga con berza a todos los animales</i>, <i>PFay</i>.117.14 (II d.C.), ἵνα αὐθωρὸν αὐτὸν γεμίσῃς ἄρτων ἀρτάβας δύο <i>PFlor</i>.195.4 (III d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. ac. de pers. [[hartar]], [[saciar]] [[ἄριστον]] ... καταλαβὼν ... ἐγέμιζεν αὑτόν Men.<i>Pc</i>.546.<br /><b class="num">II</b> en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> intr. [[llenarse]], [[cargarse]] σκάφος ὁλκὰς ὣς γεμισθείς E.<i>Cyc</i>.505, καὶ οὕτω γεμισθεῖσαι ἀποπέτονται las abejas, Arist.<i>HA</i> 624<sup>b</sup>2, κηρύττειν πρώτους γεμίζεσθαι τοὺς ὡς ὑμᾶς πλέοντας D.20.31, ἔστ' ἂν τὸ ὑδροστάσιον γεμισθῇ <i>PFay</i>.131.12 (III/IV d.C.), βίου δὲ χρῄζοντες καὶ τοῦ γεμίζεσθαι τὴν γαστέρα Them.<i>Or</i>.23.293d<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[llenarse de]] ὅταν αἱ ... φλέβες γεμισθῶσιν ἠέρος Hp.<i>Flat</i>.10, ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς Luc.<i>Asin</i>.46, ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ <i>Apoc</i>.15.8, πτερῶν αὐτὸ (κεράμιον) γεμισθῆναι ἐκέλευσεν Hierocl.<i>Facet</i>.21<br /><b class="num">•</b>c. gen. abstr. γεμισθεὶς ἀλαζονείας Ph.2.186, γεμισθέντας εὐσεβείας Ph.2.357, τῶν τε τῆς κόρης προσώπων γεμισθείς Ach.Tat.1.6.1.<br /><b class="num">2</b> c. ac. πῦρ δὲ γεμισθείς <i>AP</i> 12.85 (Mel.).
}}
{{StrongGR
|strgr=transitive from [[γέμω]]; to [[fill]] [[entirely]]: [[fill]] (be) [[full]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐγεμισα; [[passive]] ([[present]] γεμίζομαι); 1st aorist ἐγεμίσθην; ([[γέμω]], [[which]] [[see]]); to [[fill]], [[fill]] [[full]];<br /><b class="num">a.</b> [[absolutely]] in [[passive]]: τί τίνος, to [[fill]] a [[thing]] [[full]] of [[something]]: τί [[ἀπό]] τίνος, of [[that]] [[which]] is used for filling, WH Tr marginal [[reading]]); [[also]] in the [[same]] [[sense]] τί ἐκ τίνος, WH marginal [[reading]]) (מִן מָלֵא, Winer s Grammar, § 30,8b.; Buttmann, 163 (143))).
}}
{{grml
|mltxt=και [[γιομίζω]] και γιομώζω και γιομώνω (AM [[γεμίζω]], Μ και [[γεμώζω]] και [[γεμώνω]])<br /><b>1.</b> [[τοποθετώ]] [[κάτι]] [[μέσα]] σε [[κάτι]] [[άλλο]] ή [[φορτώνω]] [[κάτι]] [[έτσι]], ώστε να μη μένει [[καθόλου]] [[κενό]] («[[γεμίζω]] το [[ποτήρι]] [[κρασί]]», «σποδοῡ γεμίζων [[λέβητας]]»)<br /><b>2.</b> [[τρώω]] πολύ, [[χορταίνω]] (α. «τή γέμισα» — για την [[κοιλιά]]<br />β. «[[γεμίζω]] τὴν κοιλίαν ἀπό τινος» γ. «[[γεμίζω]] ἐμαυτόν»)<br /><b>3.</b> (-ομαι) [[είμαι]] [[γεμάτος]] ή φορτωμένος («από τη [[ρίζα]] ώς την [[κορφή]] αγκάθια 'ν' γεμισμένο», «[[οἶνον]] γεμισθείς»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[γεμάτος]] από [[κάτι]] («φουσάτα μάζωξε [[πολλά]] κι εγέμισαν οι κάμποι»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[γεμίζω]] το [[ντουφέκι]] ή το όπλο» — [[τοποθετώ]] στην [[κάννη]] του όπλου [[μπαρούτι]] ή φυσίγγια (στρατ. [[παράγγελμα]], <i>γεμίσατε</i>)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[γεμίζω]] το [[χέρι]] μου» — [[αποκτώ]] ιερατική [[εξουσία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[παχαίνω]] («γέμισε το [[παιδί]]», «γέμισαν τα μαγουλά του»)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «γεμίζει το [[φεγγάρι]]» — βρίσκεται στη [[γέμιση]], μεγαλώνει [[μέχρι]] να γίνει [[πανσέληνος]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> α) «δεν γεμίζει εύκολα το [[κεφάλι]] του» — δεν πείθεται ή δεν μπορεί να κατανοήσει [[κάτι]]<br />β) «εγέμισε ο [[νους]] μου» — το [[πήρα]] [[απόφαση]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>φρ.</b> «[[γεμίζω]] το [[δοξάρι]]» — [[τοποθετώ]] το [[βέλος]] στο [[τόξο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[γεμίζω]] <span style="color: red;"><</span> [[γέμω]]<br />[[γιομίζω]], μεταπλασμένος τ. του [[γεμίζω]] (<b>[[πρβλ]].</b> [[γεμάτος]] -[[γιομάτος]])<br />μσν. [[γεμώζω]] <span style="color: red;"><</span> [[γεμίζω]] <span style="color: red;">+</span> [[γεμώνω]], με συμφυρμό<br />το μσν. [[γεμώνω]], αναλογικά [[προς]] το [[λιγώνω]] με [[επίδραση]] του [[γέμωση]], που πλάστηκε [[κατά]] το [[λίγωση]]<br />τα νεοελλ. <i>γιομώζω</i> και <i>γιομώνω</i> αποτελούν μεταπλασμένους τύπους τών [[γεμώζω]], [[γεμώνω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[γεμιστός]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[γέμισμα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[γεμίδι]], [[γέμιση]], [[γεμιστήρας]], [[γεμιστής]], <i>γέμιστρο</i>(<i>ν</i>), [[γέμωση]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[καταγεμίζω]] (νεοελλ. και <i>καταγιομίζω</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[επιγεμίζω]], [[υπεργεμίζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[απογεμίζω]] και <i>απογιομίζω</i>, <i>καλογεμίζω</i>, [[καταγεμίζω]] και <i>καταγιομίζω</i>, <i>μισογεμίζω</i>, <i>ξαναγεμίζω</i>, [[παραγεμίζω]] και <i>παραγιομίζω</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''γεμίζω:''' ([[γέμω]]), μέλ. Αττ. <i>-ιῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[γεμίζω]] με..., [[φορτώνω]] ή [[εξοπλίζω]] με..., λέγεται [[κυρίως]] για το φορτίο ενός πλοίου· με γεν., σε Θουκ. κ.λπ.· σποδοῦ [[γεμίζω]] [[λέβητας]], [[γεμίζω]] τις τεφροδόχους με στάχτες, σε Αισχύλ. — Παθ., είμαι φορτωμένος ή [[γεμάτος]] με..., σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> μεταγεν. στην Παθ., με αιτ., [[οἶνον]] γεμισθείς, σε Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''γεμίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> нагружать (ὁλκάδα κληματίδων Thuc.; πλοῖα χρημάτων Xen.; ναῦν ξύλων Dem. и στρατιωτῶν Polyb.; ἡ [[ναῦς]] γεγεμισμένη Dem.): μέλισσαι γεμισθεῖσαι Arst. нагруженные (добычей) пчелы;<br /><b class="num">2)</b> наполнять (λέβητας σποδοῦ Aesch.): γεμισθεὶς [[ποτὶ]] [[σέλμα]] γαστρὸς ἄκρας Eur. наевшийся до отвала; [[οἶνον]] ὑπὸ φρένα γεμισθείς Anth. полный мыслей о вине.
}}
{{elnl
|elnltext=[[γεμίζω]] [[γέμω]] aor. ἐγέμισα ; aor. pass. ἐγεμίσθη ; perf. med.-pass. γεγέμισμαι, vullen (met), laden (met), met acc. en gen.:; σποδοῦ γεμίζων λέβητας de urnen vullend met as Aeschl. Ag. 443; ἐγεμιζόμην ἀνθρωπείου τροφῆς ik stopte me vol met menselijke spijzen Luc. 39.46; pass..; [[σκάφος]] ὁλκὰς ὣς γεμισθείς mijn buik volgeladen als een vrachtschip Eur. Cycl. 505; pass. ook met acc. : [[πῦρ]] γεμισθείς vol met vuur AP 12.85.7.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[γέμω]]<br /><b class="num">I.</b> to [[fill]] [[full]] of, to [[load]] or [[freight]] with, a [[cargo]] of a [[ship]], c. gen., Thuc., etc.; σποδοῦ γ. λέβητας charging the urns with [[ashes]], Aesch.:—Pass. to be laden or freighted, Dem.<br /><b class="num">II.</b> [[later]] in Pass., c. acc., [[οἶνον]] γεμισθείς Anth.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：gem⋯zw 給米索<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：滿（化） 相當於： （[[טָעַן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：完全裝滿，充滿，倒滿，盛滿，灌滿，蘸滿，裝滿，坐滿；源自（[[γέμω]]）*=使增大，積聚）。參讀 （[[ἀνταναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（9）；可（2）；路（2）；約（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盛滿了（1） 啓8:5；<br />2） 充滿了（1） 啓15:8；<br />3） 他們⋯倒滿了（1） 約2:7；<br />4） 裝滿了（1） 約6:13；<br />5） 倒滿了（1） 約2:7；<br />6） 蘸滿了（1） 可15:36；<br />7） 坐滿（1） 路14:23；<br />8） 滿（1） 路15:16；<br />9） 灌滿了（1） 可4:37
}}