View source for τρέμω

{{LSJ1
|Full diacritics=τρέμω
|Medium diacritics=τρέμω
|Low diacritics=τρέμω
|Capitals=ΤΡΕΜΩ
|Transliteration A=trémō
|Transliteration B=tremō
|Transliteration C=tremo
|Beta Code=tre/mw
|Definition=only pres. and impf., exc. pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> τετρέμηκα <span class="bibl"><span class="title">EM</span>606.50</span>:— [[tremble]], [[quake]], [[quiver]], τρέμε δ' οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ' ἀθανάτοισι <span class="bibl">Il.13.18</span>, cf. <span class="bibl">Call.<span class="title">Del.</span>137</span>; <b class="b3">ὠλένας τρέμων ἄκρας</b> [[quivering in]]... <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>283</span>; τρέμουσα κῶλα <span class="bibl">Id.<span class="title">Med.</span>1169</span>; τρέμει [ἡ φωνή] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>906a17</span>; of persons, <b class="b3">τρέμειν τὴν φωνήν</b> ib.<span class="bibl">948a35</span>; [[shiver]], in the cold stage of malaria, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Flat.</span>8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> esp. [[tremble with fear]], ὑπὸ δ' ἔτρεμε γυῖα <span class="bibl">Il.10.390</span>, cf. <span class="bibl">Od.11.527</span>; <b class="b3">φόβῳ, φρίκῃ τ</b>., <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>1452</span> (lyr.), <span class="bibl"><span class="title">Tr.</span> 1026</span>: then simply, [[tremble]], [[be afraid]], δεδιὼς καὶ τ. <span class="bibl">D.18.263</span>; τ. τῷ δέει τί πείσεται <span class="bibl">Alex.110.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. inf., [[tremble]] or [[fear to]] do, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span> 419</span> (lyr.), <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>128</span> (lyr.); also τρέμων τὸν ἄνδρ' ἔφευγε μὴ κτάνοι <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>947</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>808</span>,<span class="bibl">1057</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc., [[tremble at]], [[fear]], <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>256</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>643</span>, etc.; τ. τὸ πρᾶγμα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>494</span>; τὰ πράγματα <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>265</span> (troch.); τὸ μέλλον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prm.</span>137a</span>; [τῆς εὐδαιμονίας] ἕνεκα τ. <span class="bibl">Antipho 2.4.9</span>; περὶ τῆς εὐδαιμονίας <span class="bibl">Id.2.3.8</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>554d</span>. (Cf. Lat. [[tremo]], Lith. <b class="b2">trimù, triìmti</b> 'shiver'.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1136.png Seite 1136]] nur im praes. u. impf. gebräuchlich, [[zittern]], erzittern, beben; τρέμε δ' [[οὔρεα]] μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ' ἀθανάτοισιν, Il. 13, 18; auch von einem leicht flatternden Gewande, 21, 507; bes. vor Furcht zittern, 10, 390 Od. 11, 527; von einem Trunkenen, Anacr. 1, 9; a. sp. D., wie Agath. 11 (V, 269). – Uebh. sich fürchten, [[τρέμω]] ἰδέσθαι, Aesch. Spt. 401; κορᾶν ἃς τρέμομεν λέγειν, Soph. O. C. 128; τοῦτον [[Οἰδίπους]] [[πάλαι]] τρέμων τὸν ἄνδρ' ἔφευγε μὴ κτάνοι, O. R. 947; πόσιν τρέμουσα, Eur. Andr. 809; τρέμουσα κῶλα, Med. 1169; ἀνὴρ οὐ τρέμει τὰ πράγματα, Ar. Ach. 469, vgl. Equ. 265; u. in Prosa: [[περί]] τινος, Plat. Rep. VIII, 554 d; τὸ μέλλον, Parm. 137 a; Dem. u. Folgde, wie Luc. Tyrannic. 21.
}}
{{ls
|lstext='''τρέμω''': μόνον κατ᾿ ἐνεστ. καὶ παρατ.· πρκμ. τετρέμηκα ἐν τῷ Μέγ. Ἐτυμ. (Ἐκ τῆς √ ΤΡΕΜ παράγονται [[ὡσαύτως]] τὰ τετρεμαίνω, ἀτρέμας, τρομέω, τρομερός, πρβλ. Λατ. trem-o, trem-or, trem-ulus· Λιθ. trim-u (tremo).) Ὡς καὶ νῦν, [[τρέμω]], σείομαι, τρέμε δ᾿ [[οὔρεα]] μακρὰ καὶ ὕλη ποσὶν ὑπ᾿ ἀθανάτοισιν Ἰλ. Ν. 18, πρβλ. Καλλ. εἰς Δῆλ. 137, (ἴδε [[ἀμφιτρέμω]])· ὠλένας τρέμων ἄκρας… Εὐρ. Ι. Τ. 283· τρέμουσα κῶλα ὁ αὐτ. ἐν Μηδ. 1169· τρέμει ἡ φωνὴ Ἀριστ. Προβλ. 11. 62· καὶ ἐπὶ προσώπων, τρέμειν τὴν φωνὴν [[αὐτόθι]]. ΙΙ. [[μάλιστα]], [[τρέμω]] ἐκ φόβου, Ἰλ. Κ. 390. Ὀδ. Λ. 527· φόβῳ, φρίκῃ τρ. Εὐρ. Ἴων 1452, Τρῳ. 1026· ἀκολούθως [[ἁπλῶς]] [[τρέμω]], εἶμαι πεφοβημένος, δεδιὼς καὶ τρ. Δημ. 314. 24. 2) μετ᾿ ἀπαρεμ. ὡς τὸ [[τρομέω]], [[τρέμω]] ἢ φοβοῦμαι νὰ πράξω τι, Αἰσχύλ. Θήβ. 419, Σοφ. Ο. Κ. 129· οὕτω καί, τρ. μὴ κτάνῃ τὸν ἄνδρα ὁ αὐτ. ἐν Ο. Τ. 947, πρβλ. Εὐρ. Ἀνδρ. 808, 1057. 3) μετ᾿ αἰτ., [[τρέμω]] τι, τὸ φοβοῦμαι, Σοφ. Ο. Κ. 256, Εὐρ. Ἠλ. 643, κλπ.· τρ. τὸ [[πρᾶγμα]] Ἀριστοφ. Ἀχ. 489· τὰ πράγματα ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 266· τὸ μέλλον Πλάτ. Παρμ. 137Α· ‒ [[ὡσαύτως]], τρ. ἕνεκά τινος, Ἀντιφῶν 120. 11· [[περί]] τινος ὁ αὐτ. 118. 35, Πλάτ. Πολ. 554D.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et impf.</i><br /><b>1</b> trembler, s’agiter, s’ébranler;<br /><b>2</b> trembler de crainte : [[τι]] au sujet de ch ; avec l’inf. craindre de ; avec [[μή]] : craindre que.<br />'''Étymologie:''' R. Τρεμ, trembler ; cf. <i>lat.</i> tremo.
}}
{{Autenrieth
|auten=(cf. tremo): [[tremble]].
}}
{{StrongGR
|strgr=strengthened from a [[primary]] treo (to "[[dread]]", "[[terrify]]"); to "[[tremble]]" or [[fear]]: be [[afraid]], [[trembling]].
}}
{{Thayer
|txtha=used [[only]] in the [[present]] and [[imperfect]]; from [[Homer]] [[down]]; to [[tremble]]: [[with]] a participle (cf. Winer s Grammar, § 45,4a.; (Buttmann, § 144,15a.)), to [[fear]], be [[afraid]], [[φοβέω]], at the [[end]].)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>1.</b> ταράζομαι από αλλεπάλληλες κινήσεις, σείομαι (α. «έτρεμε ο [[τόπος]] από τον σεισμό» β. «τρέμει ή [[φωνή]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[παθαίνω]] [[τρεμούλα]] από [[αδυναμία]], από [[κρύο]] ή από πυρετό (α. «έτρεμε σαν το [[ψάρι]]» β. «ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῑσα καὶ [[τρέμουσα]]», ΚΔ)<br /><b>3.</b> [[φοβάμαι]] πολύ για [[κάτι]] (α. «τρέμει [[μόλις]] τον αντικρίζει» β. «τὰ δ' ἐκ θεῶν τρέμοντες», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> [[ανησυχώ]], [[αγωνιώ]] (α. «τρέμει για τον μοναχογιό της» β. «τρέμοντι τὸ [[μέλλον]]», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[τρέμω]] ανάγεται στην παρεκτεταμένη [[μορφή]] <i>tr</i>-<i>em</i>- της ΙΕ ρίζας <i>ter</i>- «[[τρέμω]], [[σπαρταρώ]], σείομαι» (<b>πρβλ.</b> αρχ. ινδ. <i>taralah</i> «αυτός που σείεται, που ταράζεται») και αντιστοιχεί με τα: λατ. <i>tremo</i> «σείομαι, [[τρέμω]]», τοχαρ. Α' <i>tram</i>-, <i>tarm</i>- «[[τρέμω]] από [[οργή]]», βαλτ. <i>tremiu</i> «[[καταστρέφω]], [[ταρακουνώ]]» και <i>trimti</i> «[[τρέμω]]». Στην ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] του θ. ανάγεται το ουσ. [[τρόμος]], ενώ στη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] με διπλασιασμό το ουσ. [[τέτραμος]]. Το ρ. [[τρέμω]], [[τέλος]], και τα παράγωγά του αναφέρονται σε φόβο που προέρχεται από [[φυσικά]] και, λιγότερο, από ψυχολογικά αίτια].
}}
{{lsm
|lsmtext='''τρέμω:''' μόνο στον ενεστ. και παρατ., γʹ ενικ. Επικ. παρατ. <i>τρέμε</i>· Λατ. [[tremo]], [[τρέμω]], σείομαι, σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.· με απαρ., [[τρέμω]] ή [[φοβάμαι]] να πράξω [[κάτι]], σε Αισχύλ., Σοφ.· με αιτ., [[τρέμω]] [[κάτι]], το [[φοβάμαι]], σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''τρέμω:''' (только praes. и impf.)<br /><b class="num">1)</b> дрожать, трястись: τρέμε δ᾽ [[οὔρεα]] Hom. затряслись горы; τ. κῶλα Eur. дрожать (всеми) членами;<br /><b class="num">2)</b> потрясать (ὠλένας ἄκρας Eur.);<br /><b class="num">3)</b> дрожать от страха, бояться: τ. τινά (τι) Eur., Arph. бояться кого(чего)-л.; τ. τι и περί τινος Plat. бояться за что-л.; πόσιν τρέμουσα, μὴ δόμων νιν ἐκβάλη Eur. боясь, как бы муж не изгнал ее из дома.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />Lat. [[tremo]], to [[tremble]], [[quake]], [[quiver]], Il., Eur.:—c. inf. to [[tremble]] or [[fear]] to do, Aesch., Soph.: —c. acc. to [[tremble]] at, [[fear]], Soph., Eur., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''τρέμω''': {trémō}<br />'''Forms''': nur Präs. und Ipf. (bis auf τετρέμηκα ''EM'')<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(vor Furcht) zittern, beben’ (seit Il.).<br />'''Composita''' : auch m. ὑπο-, περι-, ἀμφι-,<br />'''Derivative''': Davon [[τρόμος]] m. [[Zittern]], [[Beben]], [[Furcht]], [[Angst]] (seit Il.) mit [[τρομός]] [[zitternd]] (E. ''Fr''. 876), -ερός (Sapph., E., A. R. u.a.), -ώδης (Hp., Str., Plu.), -αλέος (Eust.), -ικός (Gloss., Suid.) ib.. Auch [[τρομέω]] (ὑπο-, περι-, ἀμφι- u.a.) = [[τρέμω]], deverbativ oder denominativ (Chantraine Gramm. hom. 1, 348, Schwyzer 720), urspr. nur Präs. und Ipf. (seit Il.), Aor. τρομῆσαι erst. sp. (LXX [v.l. ἐτρόμασαν wie von [[τρομάζω]], lit. Pap. III<sup>p</sup>). PN Τρόμης, -ητος m. erfunden für Ἀτρόμητος (Dem.) u.a.<br />'''Etymology''' : Mit Reduplikation und Schwundstufe (vgl. [[τέτανος]] u.a.) [[τέτραμος]] m. [[Zittern]], auch [[τέτρομος]] nach [[τρόμος]] (Hp. u.a.) mit [[τετραμαίνω]], [[varia lectio|v.l.]] τετρεμ- nach [[τρέμω]] (Hp., Ar., Gal. u.a.; Specht KZ 61, 280 A.1). — Adv. [[ἀτρέμα]], -ας [[ohne Zittern]], [[unbeweglich]], [[ruhig]] (seit Il.), Erklärung strittig, vgl. [[ἠρέμα]](ς), [[ἦκα]] (und Schwyzer 516 u. 622); auch ἀτρεμ(ε)ί (Ar.). Adj. [[ἀτρεμής]] mit -ία, -έω, -ίζω (vorw. ion. poet. seit Hes., Thgn.), *αῖος (Hp., E. in lyr., Kall. u.a.). Altes primäres Präsens, mit lat. ''tremō'' [[zittern]], alb. ''trem'' [[erschrecken]], toch. A ''träm''-, ''tärm''- (z.B. 3. pl. ''tärmiñc'') [[zürnen]], [[aufgebracht sein]], [[zittern]] identisch; dazu toch. B ''tremi'' pl. [[das Zittern]] = gr. τρόμοι (v. Windekens Orbis 15, 253). Mit Tiefstufe lit. ''trìmstu'', ''trìmti'' [[zittern]] (Hochstufe ''tremiù'', ''trem̃ti'' [[niederschmettern]] ). Weiteres bei W.-Hofmann u. Fraenkel s.vv., WP. 1, 758, Pok. 1092f. Vgl. [[ταρμύσσω]] und [[τρέω]].<br />'''Page''' 2,922-923
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：tršmw 特雷摩<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：戰慄<br />'''字義溯源'''：戰慄，懼怕，振動，戰兢，戰戰競競；源自（[[τρέχω]]）X*=恐懼，戰兢）。參讀 （[[ἀνασείω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；徒（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 戰兢（2） 可5:33； 徒9:5；<br />2） 懼怕（1） 彼後2:10；<br />3） 戰戰兢兢的（1） 路8:47
}}