View source for ποδώκης

{{LSJ1
|Full diacritics=ποδώκης
|Medium diacritics=ποδώκης
|Low diacritics=ποδώκης
|Capitals=ΠΟΔΩΚΗΣ
|Transliteration A=podṓkēs
|Transliteration B=podōkēs
|Transliteration C=podokis
|Beta Code=podw/khs
|Definition=ες, ([[ὠκύς]])<br><span class="bld">A</span> [[swiftfooted]], Hom. (esp. in Il.), mostly epith. of [[Achilles]], 2.860, al.; of [[Dolon]], 10.316; of the [[mare]]s of [[Eumelus]], 2.764, cf. Hes.Sc.191: in Prose, [[ἄνθρωπος]] Th.3.98, cf. Plu. Fab.7; [[δρομεύς]] Alcid.Soph.7; ἡμεροσκόποι Aen.Tact.6.5; [ἐφ' ἵππων] ὅτι ποδώκεστάτων Pl.R.467e, cf. Palaeph.1 (Comp.); κύων Id.4; λαγώς X.Mem.3.11.8.<br><span class="bld">2</span> generally, [[swift]], [[quick]], ὄμμα A.Th.623 ([[nisi legendum|nisi leg.]] [[οἶμα]]) ποδώκει χαλκεύματι Id.Ch.576; τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Id.Fr.22; θεῶν π. βλάβαι S.Ant.1104: metaph., [[hasty]], [[impetuous]], [[rash]], οὐ χρὴ π. τὸν τρόπον λίαν φορεῖν Trag.Adesp.519: Sup. [[ποδωκέστατος]] Pl.l.c.; Ep. [[ποδωκηέστατος]] A.R.1.180.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ες, fußschnell, [[schnellfüßig]]; Hom., bes. in der Il., gew. Beiwort des Achill; auch bei Hes. u. sp. D.; überh. [[schnell]]; ποδῶκες [[ὄμμα]], Aesch. Spt. 605, [[χάλκευμα]], Ch. 569; θεῶν ποδώκεις βλάβαι, Soph. Ant. 1104; auch in Prosa: ἄνθρωποι, Thuc. 3, 98; ἐφ' ἵππ ων ὅτι ποδωκεστάτων, Plat. Rep. V, 467 e; [[δρομεύς]], Alcidam. sophist. p. 674, 18; Plut. Fab. Max. 7; ἱππεῖς, Sull. 17. – An. Rh. 1, 180 hat (wie von ποδωκήεις) den superl. ποδωκηέστατος.
}}
{{ls
|lstext='''ποδώκης''': -ες, ([[ὠκὺς]]) ὁ πόδας ὠκύς, ταχὺς τοὺς πόδας, [[ὠκύπους]], Ὅμ. ([[μάλιστα]] ἐν Ἰλ.), τὸ πλεῖστον ὡς ἐπίθ. τοῦ Ἀχιλλέως· τοῦ Δόλωνος Κ. 316· τῶν ἵππων τοῦ Εὐμήλου, ποδώκεας ὄρνιθας ὣς Β. 764· [[ὡσαύτως]] παρ’ Ἡσ.· [[ἐνίοτε]] δὲ καὶ παρ’ Ἀττικοῖς πεζογράφοις, [[ἄνθρωπος]] Θουκ. 3. 98· [ἐφ’ ἵππων] ὅτι ποδωκεστάτων Πλάτ. Πολ. 467Ε· [[λαγὼς]] Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 8. 2) [[καθόλου]], [[ταχύς]], [[ὄμμα]] Αἰσχύλ. Θήβ. 623· ποδώκει χαλκεύματι ὁ αὐτ. ἐν Χο. 576· τό τοι κακὸν ποδῶκες ἔρχεται Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 383· π. τὸν τρόπον... φορεῖν [[αὐτόθι]] 258· θεῶν π. βλάβαι Σοφ. Ἀντ. 1104· ― μεταφορ., [[ὁρμητικός]], [[ταχύς]], ἐσπευσμένος, [[τρόπος]] Χαιρήμ. παρὰ Στοβ. 53. 5. ― Ὑπερθ. ποδωκέστατος, Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.· κατ’ Ἐπικ. ἐπέκτασιν, ποδωκηέστατος, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 180· πρβλ. ὑπεροπληέστατος.
}}
{{bailly
|btext=ης, ες :<br /><b>1</b> aux pieds agiles;<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> agile, prompt, vif;<br /><i>Sp.</i> ποδωκέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ὠκύς]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ες ([[ὠκύς]]): [[swift]] of [[foot]], [[fleet]]-footed.
}}
{{grml
|mltxt=-ες, Α<br /><b>1.</b> (για ανθρώπους και ζώα, [[κυρίως]] άλογα) ο γρήγορος στα πόδια (α. «ὑπὸ χερσὶ ποδώκεος Αἰακίδαο», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «ἄνθρωποι ποδώκεις καὶ ψιλοί», <b>Θουκ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ταχύς]], γρήγορος («ποδῶκες [[ὄμμα]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>3.</b> [[ορμητικός]], [[βίαιος]] («ποδώκεα τρόπον» Τραγ. Αδέσπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ώκης</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>ὦκος</i><span style="color: red;"><</span> [[ὠκύς]] «[[ταχύς]], γρήγορος»), <b>πρβλ.</b> <i>ανεμ</i>-<i>ώκης</i>, <i>ιππ</i>-<i>ώκης</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ποδώκης:''' -ες ([[ὠκύς]]),·<br /><b class="num">1.</b> γρήγορος, [[ταχύς]] στα πόδια, [[γοργοπόδαρος]], λέγεται για τον Αχιλλέα, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ποδώκης]] [[ἄνθρωπος]], σε Θουκ.· [[λαγώς]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, γρήγορος, [[ταχύς]], [[ὄμμα]], σε Αισχύλ.· [[θεῶν]] ποδώκεις, <i>βλάβαι</i>, σε Σοφ.
}}
{{elnl
|elnltext=ποδώκης -ες [πούς, ὠκύς] snelvoetig, van pers. of dieren; uitbr. van zaken snel:. ποδῶκες ὄμμα zijn oog is snel Aeschl. Sept. 623.
}}
{{elru
|elrutext='''ποδώκης:'''<br /><b class="num">1)</b> быстроногий ([[Ἀχιλλεύς]] Hom.; ἵπποι Plat.; [[λαγώς]] Xen.);<br /><b class="num">2)</b> быстрый, стремительный ([[ὄμμα]] Aesch.; [[θεῶν]] βλάβαι Soph.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ποδ-ώκης, ες [[ὠκύς]]<br /><b class="num">1.</b> [[swift-footed]], of [[Achilles]], Il.; π. [[ἄνθρωπος]] Thuc.; [[λαγώς]] Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[swift]], [[quick]], [[ὄμμα]] Aesch.; [[θεῶν]] π. βλάβαι Soph.
}}