View source for δεξιά

{{LSJ1
|Full diacritics=δεξιά
|Medium diacritics=δεξιά
|Low diacritics=δεξιά
|Capitals=ΔΕΞΙΑ
|Transliteration A=dexiá
|Transliteration B=dexia
|Transliteration C=deksia
|Beta Code=decia/
|Definition=Ion. δεξ-ιή (fem. of [[δεξιός]]), ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[right hand]], opp. [[ἀριστερά]] ([[left]]), δεξιῇ ἠσπάζοντο <span class="bibl">Il.10.542</span>; <b class="b3">ἐκ δεξιᾶς</b> on [[the right]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>639</span>; [[δεξιᾶς]] abs.,<span class="title">IG</span>2.733 [[A]],835; <b class="b3">ἐν δεξιῇ ἔχειν τὰ οὔρεα</b> keep them on [[the right]] (as you go), <span class="bibl">Hdt.7.217</span>, cf. <span class="bibl">Th.2.19</span>,<span class="bibl">98</span>, etc.; ἐν δ. λαβεῖν τὴν Σικελίαν <span class="bibl">Id.7.1</span>; so <b class="b3">Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δ. ἐσπλέοντι</b>… on [[your right]] as you sail in... <span class="bibl">Id.1.24</span>; <b class="b3">πορεύεσθαι τὴν εἰς δ</b>. (sc. [[ὁδόν]]) <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>614c</span>; ἐπὶ δεξιᾶ τοῦ βήματος Plu.2.192f. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in welcoming or saluting (as we shake [[hands]]), δεξιὰν διδόναι <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>81</span>; [[προτείνειν]], [[ἐμβάλλειν]], etc. (v. sub vocc.); esp. as a sign of [[assurance]], [[pledge]] or [[treaty]], σπονδαὶ… καὶ δεξιαὶ ᾗς ἐπέπιθμεν <span class="bibl">Il.2.341</span>; <b class="b3">δεξιὰς δόντες καὶ λαβόντες</b> having exchanged [[assurances]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.3.1</span>, cf. <span class="bibl">1.1.6</span>; <b class="b3">δεξιὰς παρὰ βασιλέως φέρειν μὴ μνησικακήσειν</b> bring [[pledges]] that he would not... ib.<span class="bibl">2.4.1</span>; δεξιᾶς πίστις μεγίστη <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>21</span>; <b class="b3">φυλάσσειν, τηρεῖν τὴν δ</b>., <span class="bibl"><span class="title">PFay.</span>124.13</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>533.18</span>:—[[χείρ]] is never expressed in Hom., but is used later, χεῖρα δ. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>912</span>, <span class="bibl">1254</span>, etc.; φεῦ δ. χείρ <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>496</span>; <b class="b3">χειρὸς δ</b>. ib.<span class="bibl">899</span>, etc.; τὴν χεῖρα δὸς τὴν δ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>81</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0546.png Seite 546]] ἡ, fem. von [[δεξιός]], w. m. s.
}}
{{ls
|lstext='''δεξιά''': Ἰων. –ιή, (θηλ. τοῦ [[δεξιός]]), ἡ, ἡ δεξιὰ [[χείρ]], ἀντίθ. τῷ ἀριστερά· δεξιῇ ἠσπάζοντο Ἰλ. Κ. 542· ἐκ δεξιᾶς, εἰς τὰ [[δεξιά]], Ἀριστοφ. Ἱππ. 639· ἐν δεξιᾷ ἔχειν τὰ [[οὔρεα]], νὰ ἔχῃ τις τὰ ὄρη εἰς τὰ [[δεξιά]] του ἐνῷ πορεύεται, Ἡρόδ. 7. 217, πρβλ. Θουκ. 2. 19, 98, κτλ.· ἐν δ. λαβεῖν τὴν Σικελίαν ὁ αὐτ. 7. 1· οὕτω, Ἐπίδαμνός ἐστι [[πόλις]] ἐν δ. ἐσπλέοντι..., εἰς τὰ δεξιὰ ἐνῷ εἰσέρχεταί τις..., ὁ αὐτ. 1. 24· [[ὡσαύτως]], ἀπὸ τῶν δεξιῶν Ἀριστ. Οὐρ. 2. 2, 4· εἰς τὰ δ., ὁ αὐτ. Προβλ. 26, 31· ἐπὶ δεξιᾷ τοῦ βήματος Πλούτ. 2. 192F· ―[[συχν]]. ἐν χρήσει ἐπὶ ἀσπασμοῦ ἢ χαιρετισμοῦ ἢ ὑποδοχῆς, δεξιὰν διδόναι Ἀριστοφ. Νεφ. 81· προτείνειν, ἐμβάλλειν, κτλ (ἴδε τὰς λέξ.). 2) ὡς [[σημεῖον]] βεβαιώσεως, ὡς [[ἐπικύρωσις]] συνθήκης, σπονδαὶ... καὶ δεξιαὶ, ᾗς [[ἐπέπιθμεν]] Ἰλ. Β. 341., Δ. 159· δεξιὰς δόντες καὶ λαβόντες, ἀνταλλάξαντες βεβαίωσιν, συνάψαντες συνθήκην, Ξεν. Ἀν 7. 3, 1· [[ὡσαύτως]], δεξιὰν ἔλαβον καὶ ἔδωκα [[αὐτόθι]] 1. 1. 6· ἔτι δὲ καὶ δεξιὰς παρὰ βασιλέως φέρειν μή..., [[φέρω]] διαβεβαίωσιν παρὰ τοῦ βασ. ὅτι [[αὐτός]] δὲν θὰ..., [[αὐτόθι]] 2. 4, 1, πρβλ. Πόρσ. Μηδ. 21. ― Ἄν καὶ τὸ δεξιὰ [[εἶναι]] φανερῶς θηλ. τοῦ [[δεξιός]], κεῖται σχεδὸν ἀείποτε ὡς οὐσιαστ. [[ἄνευ]] τοῦ [[χείρ]]· [[οὕτως]] ἀείποτε παρ’ Ὁμ. (ἄν καὶ [[ἐκεῖνος]] μεταχειρίζεται τὸν τύπον δεξιτερή, καὶ μετὰ τοῦ χεὶρ καὶ [[ἄνευ]] [[αὐτοῦ]])· ἀλλ’ εὑρίσκομεν χεῖρα δ. Σοφ. Φ. 912, 1254, κτλ. φεῦ δ. χεὶρ Εὐρ. Μηδ. 496· χειρὸς δ. [[αὐτόθι]], κτλ.· τὴν χεῖρα δὸς τὴν δ. Ἀριστοφ. Νεφ. 81.
}}
{{bailly
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><i>s.e.</i> [[χείρ]];<br />la main droite : [[ἐν]] δεξιᾷ, ἐπὶ δεξιᾷ, à droite ; [[ἐν]] δεξιᾷ ἔχειν [[τι]], avoir qch (une montagne, un pays, <i>etc.</i>) à sa droite ; δεξιὰν διδόναι, donner la main à qqn ; ἀνατείνειν XÉN tendre la main ; δεξιὰν [[λαβεῖν]] καὶ [[δοῦναι]] XÉN prendre et donner la main droite, <i>càd</i> s’engager mutuellement ; [[αἱ]] δεξιαί IL serrements de main en signe de foi jurée ; δεξιᾶς παρὰ βασιλέως φέρειν [[μή]] XÉN apporter du grand roi des assurances que… ne.<br />'''Étymologie:''' fém. de [[δεξιός]].
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br /><b>επίρρ.</b><br /><b>βλ.</b> [[δεξιός]].<br /><b>(II)</b><br />η<br /><b>βλ.</b> [[δεξιός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δεξιά:''' Ιων. -ιή (θηλ. του [[δεξιός]]), <i>ἡ</i>,<br /><b class="num">1.</b> δεξί [[χέρι]], αντίθ. προς το [[ἀριστερά]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐκ δεξιᾶς</i>, στο δεξί [[μέρος]], σε Αριστοφ.· ἐν δεξιᾷ ἔχειν τὰ [[οὔρεα]], έχει τα βουνά στα [[δεξιά]] του [[καθώς]] πηγαίνει, σε Ηρόδ.· ἐν δ. [[λαβεῖν]] τὴν Σικελίαν, στον ίδ.· ομοίως, <i>ἐν δ. ἐσπλέοντι</i>, στα [[δεξιά]] [[σου]] [[καθώς]] μπαίνεις, στον ίδ.· χρησιμ. στο [[καλωσόρισμα]], στην [[υποδοχή]], <i>δεξιὰν διδόναι</i>, [[χαιρετώ]] κάποιον τείνοντας, προσφέροντας το δεξί [[χέρι]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> το δεξί [[χέρι]] που δίνεται ως [[ένδειξη]] επικύρωσης ή σύναψης συνθήκης, δεξιαὶ ᾗς [[ἐπέπιθμεν]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>δεξιὰς δόντες καὶ λαβόντες</i>, έχοντας ανταλλάξει αμοιβαίες διαβεβαιώσεις, έχοντας συνάψει [[ανακωχή]], [[συνθήκη]], σε Ξεν.· <i>δεξιὰς παρὰ βασιλέως φέρειν μή..</i>., φέρνει διαβεβαιώσεις ότι αυτός δεν θα..., στον ίδ. Παρόλο που το [[δεξιά]] είναι [[φανερά]] το θηλ. του [[δεξιός]], χρησιμ. [[πάντοτε]] ως ουσ. [[χωρίς]] το [[χείρ]]· [[αλλά]], δ. [[χείρ]], συναντάται σε Σοφ., Ευρ., Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''δεξιά:''' ион. [[δεξιή]] ἡ (sc. [[χείρ]])<br /><b class="num">1)</b> правая рука, десница (δεξιάν τινι [[διδόναι]] Arph., Diod., ἀνατείνειν Xen., προτείνειν Plut. или ἐμβάλλειν Emped. ap. Plut., Aeschin.; δεξιῇ ἀσπάζεσθαι Hom.): ἐκ δεξιᾶς Arph., Plat. и ἐν δεξιᾷ Her., Thuc., Plat. с правой стороны, по правую сторону, справа; ἀπὸ τῶν δεξιῶν Arst. с (от) правой стороны; τὴν εἰς δεξιάν Plat. в правую сторону, направо; δεξιὰν [[λαβεῖν]] καὶ [[δοῦναι]] Xen. обменяться рукопожатиями, т. е. дать друг другу слово, взаимно обязаться;<br /><b class="num">2)</b> pl. взаимные рукопожатия, т. е. обязательства (σπονδαὶ καὶ δεξιαί Hom.): δεξιὰς φέρειν или πέμπειν Xen. давать обязательства или гарантии.
}}
{{elnl
|elnltext=δεξιά -ᾶς, ἡ subst. f. van δεξιός.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[fem. of [[δεξιός]]<br /><b class="num">1.</b> the [[right]] [[hand]], opp. to [[ἀριστερά]], Il.; ἐκ δεξιᾶς on the [[right]], Ar.; ἐν δεξιᾶι ἔχειν τὰ [[οὔρεα]] to [[keep]] them on the [[right]], as you go, Hdt.; ἐν δ. [[λαβεῖν]] τὴν Σικελίαν Hdt.; so, ἐν δ. ἐσπλέοντι on [[your]] [[right]] as you [[sail]] in, Hdt.; used in welcoming, δεξιὰν διδόναι to [[salute]] by [[offering]] the [[right]] [[hand]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> the [[right]] [[hand]] given as a [[pledge]] or [[assurance]], δεξιαὶ ἧις [[ἐπέπιθμεν]] Il.; δεξιὰς δόντες καὶ λαβόντες having exchanged assurances, made a [[treaty]], Xen.; δεξιὰς παρὰ βασιλέως φέρειν μή… to [[bring]] pledges that he would not… , Xen.—Though [[δεξιά]] is [[manifestly]] fem. of [[δεξιός]], it is [[always]] used as a Subst. without [[χείρ]]; but δ. [[χείρ]] occurs in Soph., Eur., Ar.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[pledge ratified by giving the right hand]], [[right hand]], [[the right hand]]
}}