View source for μακρόθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=μάκροθεν
|Medium diacritics=μακρόθεν
|Low diacritics=μακρόθεν
|Capitals=ΜΑΚΡΟΘΕΝ
|Transliteration A=makróthen
|Transliteration B=makrothen
|Transliteration C=makrothen
|Beta Code=ma/kroqen
|Definition=Adv. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[from afar]], <span class="bibl">Chrysipp.Stoic.3.199</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">Jo.</span> 9.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>230</span> (ii B. C.), <span class="bibl">Str.3.3.4</span>, etc.; ἀπὸ μ. <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>5.6</span>; of [[time]], [[from long since]], <span class="bibl">Plb.1.65.7</span>.</span>
}}
{{ls
|lstext='''μακρόθεν''': Ἐπίρρ., ὡς καὶ νῦν κοινῶς: «ἀπὸ μακρυά», Χρύσιππ. παρ’ Ἀθην. 137F, Στράβ. 153, κτλ.· ἐπὶ χρόνου, ἀπὸ πολλοῦ καιροῦ, Πολύβ. 1. 65, 7. Πρβλ. Λοβεκ. Φρύνιχ. 93.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> de loin;<br /><b>2</b> depuis longtemps.<br />'''Étymologie:''' [[μακρός]], -θεν.
}}
{{DGE
|dgtxt=[[de lejos]], [[muy lejos]] Hsch.
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[μακρός]]; from a [[distance]] or [[afar]]: [[afar]] [[off]], from [[far]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[μακρός]]), adverb, [[especially]] of [[later]] Greek ([[Polybius]], others; cf. Lob. ad Phryn., p. 93); the Sept. for מֵרָחוק, רָחוק, etc.; from [[afar]], [[afar]]: [[ἀπό]] prefixed (cf. Winer s Grammar, 422 (393); § 65,2; Buttmann, 70 (62)): T omits; WH brackets [[ἀπό]]); L T Tr WH in L T Tr marginal [[reading]] WH in T Tr WH in Alex.; 2Esdr. 3:13).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[μακρόθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> από [[μεγάλη]] [[απόσταση]], από [[μακριά]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> σε [[μεγάλη]] [[απόσταση]], [[μακριά]]<br /><b>2.</b> (με [[άρθρο]] ως επίθ.) απομακρυσμένος<br /><b>3.</b> <b>ως ουσ.</b> αυτός που δεν [[είναι]] [[συγγενής]], [[ξένος]]<br /><b>αρχ.</b><br />από πολύ καιρό, από [[παλιά]] («φυλάττεσθαι [[μακρόθεν]] ἐναργέστατ' ἄν ἐκ τῆς [[τότε]] περιστάσεως συνθεωρήσειε», <b>Πολ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μακρός]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μακρόθεν:''' επίρρ., από [[μακριά]], σε Στράβ.· λέγεται για χρόνο, εδώ και [[πολύ]] καιρό, σε Πολύβ.
}}
{{elru
|elrutext='''μακρόθεν:''' adv. (тж. ἀπὸ μ. NT)<br /><b class="num">1)</b> издалека, издали NT;<br /><b class="num">2)</b> с давнего времени, издавна Polyb.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />from [[afar]], Strab.; of [[time]], from [[long]] [[since]], Polyb.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：makrÒqen 馬克羅田<br />'''詞類次數'''：副詞（14）<br />'''原文字根'''：遠的 這 安放 處<br />'''字義溯源'''：遠遠地，從遠處，遠處，遠遠的；源自（[[μακρός]]）=長久，久遠）；而 （[[μακρός]]）出自（[[μῆκος]]）*=長）。參讀 （[[μακράν]]）同源字比較： （[[πόρρωθεν]]）=從遠處<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（2）；可（5）；路（4）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 遠處（9） 太26:58； 太27:55； 可5:6； 可8:3； 可11:13； 可14:54； 可15:40； 路16:23； 路23:49；<br />2） 遠遠的（5） 路18:13； 路22:54； 啓18:10； 啓18:15； 啓18:17
}}