View source for παρθένος

{{LSJ1
|Full diacritics=παρθένος
|Medium diacritics=παρθένος
|Low diacritics=παρθένος
|Capitals=ΠΑΡΘΕΝΟΣ
|Transliteration A=parthénos
|Transliteration B=parthenos
|Transliteration C=parthenos
|Beta Code=parqe/nos
|Definition=Lacon. [[παρσένος]] <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>1263</span> (lyr.). ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[maiden]], [[girl]], <span class="bibl">Il.22.127</span>, etc.; <b class="b3">αἱ ἄθλιαι παρθένοι ἐμαί</b> my [[unhappy]] [[girls]], <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1462</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>1302</span>; also γυνὴ παρθένος <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>514</span>; παρθένος [[κόρα]], of the [[Sphinx]], dub. in <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1730</span> (lyr.); [[θυγάτηρ]] παρθένος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.6.9</span>; of [[Persephone]], <span class="bibl">E. <span class="title">Hel.</span>1342</span> (lyr.), cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>804</span>; [[virgin]], opp. [[γυνή]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Tr.</span>148</span>, <span class="bibl">Theoc.27.65</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of [[unmarried]] [[women]] who are not [[virgin]]s, <span class="bibl">Il.2.514</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.34</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1219</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>530</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[Παρθένος]], ἡ, the [[Virgin Goddess]], as a title of [[Athena]] at [[Athens]], <span class="bibl">Paus.5.11.10</span>, <span class="bibl">10.34.8</span> (hence of an Att. coin bearing her head, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>675</span>); of [[Artemis]], <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>17</span>; of the [[Tauric]] [[Iphigenia]], <span class="bibl">Hdt.4.103</span>; of an unnamed goddess, <span class="title">SIG</span>46.3 (Halic., v B.C.), <span class="title">IG</span>12.108.48,54 (Neapolis in Thrace); αἱ [[ἱεραὶ παρθένοι]], of the [[vestal virgins]], <span class="bibl">D.H.1.69</span>, Plu.2.89e, etc.; αἱ [[Ἑστιάδες παρθένοι]] <span class="bibl">Id.<span class="title">Cic.</span>19</span>; simply, <b class="b3">αἱ παρθένοι</b> <span class="bibl">D.H.2.66</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> the [[constellation]] [[Virgo]], Eudox. ap. <span class="bibl">Hipparch. 1.2.5</span>, <span class="bibl">Arat.97</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> = [[κόρη]] ''III'', [[pupil]], X.ap.Longin.<span class="bibl">4.4</span>, <span class="bibl">Aret. <span class="title">SD</span>1.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as adjective, [[maiden]], [[chaste]], παρθένον ψυχὴν ἔχων <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span> 1006</span>, cf. <span class="bibl">Porph. <span class="title">Marc.</span>33</span>; [[μίτρη]] παρθένος <span class="title">Epigr.Gr.</span>319 : metaph., παρθένος [[πηγή]] <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>613</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> as masc., [[παρθένος]], [[ὁ]], [[unmarried man]], Apoc.14.4. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> <b class="b3">παρθένος γῆ</b> [[Samian earth]] (cf. [[παρθένιος]] ΙΙΙ), <span class="title">PMag.Berol.</span>2.57.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0521.png Seite 521]] ἡ, 1) [[Jungfrau]], Mädchen; Il. 2, 514; ἅτε [[παρθένος]] ἠΐθεός τε, 22, 127; Her. u. Tragg., [[ἕως]] τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ κληθῇ, Soph. Trach. 148, τὰς ἀεὶ παρθένους σεμνὰς Ἐρινῦς, Ai. 835; u. in Att. Prosa, Plat. Legg. VIII, 834 d Xen. Cyr. 4, 6, 9; jedes jugendliche Frauenzimmer, Il. 2, 514; vgl. Schäf. Soph. Trach. 1221. – 2) adj., = [[παρθένιος]], [[jungfräulich]]; γυνὴ [[παρθένος]], Hes. Th. 514; παρθένου κόρας [[αἴνιγμα]], Eur. Phoen. 1721, von der Sphinx; [[θυγάτηρ]], Xen. Cyr. 4, 6, 9 Mem. 1, 5, 2; übertr., τριήρεις, Ar. Equ. 1302, πρωτόπλοοι, [[μήπω]] πλεύσασαι, noch nicht gebrauchte Schiffe; übh. [[rein]], [[πηγή]], Aesch. Pers. 615; vgl. Valck. zu Eur. Hipp. 1005 u. Schäf. Schol. Ap. Rh. 4, 269. – Nach Poll. 9, 75 eine athenische Münze (= [[κόρη]], mit dem Bilde der Pallas). – Als masc. der unverheirathete Mann, Junggeselle, Sp., bes. K. S.; vgl. Jac. A. P. p. 15. – Wie [[κόρη]] von der Pupille im Auge, Xen. nach Longin. de subl. 4, 4.
}}
{{ls
|lstext='''παρθένος''': Λακων. [[παρσένος]] (Ἀριστοφ. Λυσ. 1263-72), ἡ, ὡς καὶ νῦν, [[κόρη]] [[ἄγαμος]], κοινῶς «παρθένα», Ὅμ., κλ.˙ [[ὡσαύτως]] γυνὴ [[παρθένος]] Ἡσ. Θ. 514˙ π. κόρα, ἐπὶ τῆς Σφιγγός, Εὐρ. Φοίν. 1730˙ π. [[θυγάτηρ]] Ξεν. Κύρ. 4. 6, 9˙- [[καθόλου]], [[κοράσιον]] ([[μήπω]] εἰς γάμον ἐλθόν), Ἰλ. Β. 514, Σοφ. Τρ. 1219, Ἀριστοφ. Νεφ. 530˙ ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[γυνή]], Σοφ. Τρ. 148, Θεόκρ. 27. 64˙ αἱ ἄθλιαι π. ἐμαί, τὰ δυστυχῆ μου κοράσια, Σοφ. Ο. Τ. 1462˙ ἀλλ’ [[ὡσαύτως]], ἐπὶ γυναικῶν [[καθόλου]], ὁ αὐτ. ἐν Τρ. 1219, πρβλ. 1275˙ ἐπὶ τῆς Περσεφόνης, ὡς τὸ κόρα, Εὐριπ. Ἑλ. 1342, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 943˙- ἐν τῇ Λατ. virgo καὶ puella. 2) Παρθένος, ὡς [[ὄνομα]] τῆς Ἀθηνᾶς ἐν Ἀθήναις, Παυσ. 5. 11, 10., 10. 34, 8˙ ([[ἐντεῦθεν]], [[νόμισμα]] Ἀθηναϊκὸν ἔχον [[τύπωμα]] κεφαλὴν Ἀθηνᾶς, «φιλοῦσι δὲ (δηλ. αἱ ἐν Κορίνθῳ ἑταιρίδες) τὰς ἐξ Ἀθηνῶν παρθένους, [[ὅταν]] φέρῃς πολλάς» Πολυδ. Ι´, 75), πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 2661b· ἐπὶ τῆς Ἀρτέμιδος, Εὐριπ. Ἱππ. 17˙ ἐπὶ τῆς ἐν Ταύροις Ἰφιγενείας, Ἡρόδ. 4. 103˙ αἱ ἱεραὶ π., ἐπὶ τῶν Ἑστιάδων παρθένων ἐν Ρώμῃ, Διον. Ἁλ. 1. 69, Πλούτ., κτλ.˙ [[ὡσαύτως]], αἱ Ἑστιάδες π. Πλουτ. Κικ. 19˙ καὶ [[ἁπλῶς]], αἱ π., Διον. Ἁλ. 2. 66. 3) ὁ ἀστερισμὸς τῆς Παρθένου, Ἄρατ. 97. κτλ. 4)= [[κόρη]] ΙΙΙ, ἡ [[κόρη]] τοῦ ὀφθαλμοῦ, Ἀρετ. π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 1. 7. ΙΙ. ὡς ἐπίθ., [[παρθενικός]], [[ἁγνός]], παρθένον ψυχὴν ἔχων Εὐριπ. Ἱππ. 1006˙ μίτρη π. Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 319˙ μεταφορ., π. πηγὴ Αἰσχύλου Πέρσ. 613, πρβλ. [[παρθένιος]] ΙΙ˙ ὦ παρθένοι= ὦ παρθένιοι τριήρεις, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1302. ΙΙΙ. ὡς ἀρσ. [[παρθένος]], ὁ, ἀνὴρ [[ἄγαμος]], Ἀποκάλ. ιδ´, 4, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. 8784b, Ἰακωψίου Ἀνθολ. Π. ἐν τῷ Πίνακι. (Ἡ [[ῥίζα]] [[ἄγνωστος]]).- Ἐκκλ., ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας, Ἰγνάτ. 717Β, Πολύκαρπ. 1009C, Τατιαν. 862C, 873C· τὸ [[τάγμα]] τῶν παρθένων Μεθόδ. 129Β, Ἀθαν. Ι, 232Β, ΙΙ, 921Β, 953Β, κτλ.˙- ἡ [[παρθένος]], ἐπὶ τῆς Παρθένου Μαρίας, Κλήμ. Ἀλ. Ι, 300Β, 1205Α, Ἱππόλ. 624Α, Ὠριγέν. Ι, 668Β, IV, 784Β, Μεθόδ. 349Β, Εὐσ. VI, 833C, Κύριλλ. Ἱερ. 465Β, κλ.
}}
{{bailly
|btext=ου (ἡ) :<br /><b>I.</b> vierge, <i>particul.</i><br /><b>1</b> jeune fille;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> fille non mariée;<br /><b>3</b> jeune femme non mariée;<br /><b>4</b> qui est comme une jeune fille, vierge, pur, intact <i>en parl. de choses</i>;<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i> la statue d’Athéna, à Athènes.<br />'''Étymologie:''' DELG étym. énigmatique, car il n’y a pas de mot i.-e. de la vierge ; il y a bien entendu des théories pélasgiques, en évoquant [[πόρτις]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[virgin]], [[maiden]].
}}
{{Slater
|sltr=[[παρθένος]] (-ος, -ου, -οιο coni., -ῳ, -ον; -οι, -ων, -οισι.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[unmarried]] [[girl]] ἕλεν δ' Οἰνομάου βίαν παρθένον τε σύνευνον Hippodameia (O. 1.88) Ζεφυρία Λοκρὶς [[παρθένος]] (P. 2.19) ἅλικες [[οἷα]] παρθένοι φιλέοισιν ἑταῖραι ἑσπερίαις ὑποκουρίζεσθ' ἀοιδαῖς (P. 3.18) [[ἐπεὶ]] παρὰ Βοιβιάδος κρημνοῖσιν ᾤκει [[παρθένος]] Koronis (P. 3.34) ἔνεικέ τε χρυσέῳ παρθένον ἀγροτέραν δίφρῳ [[Cyrene]] (P. 9.6) ἄκουσεν Δαναόν ποτ' ἐν Ἄργει [[οἷον]] εὗρεν [[τεσσαράκοντα]] καὶ ὀκτὼ παρθένοισι γάμον i. e. his daughters (P. 9.113) παρθένον κεδνὰν χερὶ χειρὸς ἑλὼν the [[daughter]] of Antaios (P. 9.122) [[παντᾷ]] δὲ χοροὶ παρθένων λυρᾶν τε βοαὶ καναχαί τ' αὐλῶν δονέονται (P. 10.38) τὸν Ἱπποκλέαν θαητὸν ἐν ἅλιξι θησέμεν ἐν καὶ παλαιτέροις, νέαισίν τε παρθένοισι [[μέλημα]] (P. 10.59) [[ἀλλά]] οἱ [[παρά]] τε πυρὰν τάφον θ' Ἑλικώνιαι παρθένοι [[στάν]] the Muses (I. 8.57) ἱστάμεναι χορὸν ([[ταχύ]])ποδα παρθένοι (Pae. 2.100) ἀλλὰ παρθένοι [[γάρ]], ἴσθ' [[ὅτι]], Μοῖσαι, πάντα (Pae. 6.54) βαθύκολπον ἀνερέψατο παρθένον Αἴγιναν (Pae. 6.136) ]… παρθ[έ]νῳ σὺν πομ[ Πα. 7C. a. 4. [[Λάκαινα]] μὲν παρθένων ἀγέλα fr. 112. ἔστι μοι πατρίδ' ἀρχαίαν κτενὶ Πιερίδ[ων ὥ]στε χαίταν παρθένου ξανθ[ (ἀγάλλειν e. g. supp. Snell) fr. 215. 7. as [[epithet]] of [[Artemis]], [[ἰοχέαιρα]] [[παρθένος]] (P. 2.9) of Athene, [[κυάναιγις]] [[παρθένος]] (O. 13.71) παρ- θένος αὐλῶν τεῦχε πάμφωνον [[μέλος]] (P. 12.19) of Hekate, [[φοινικόπεζα]] [[παρθένος]] εὐμενὴς Ἑκάτα (Pae. 2.77) of the [[Sphinx]], [[αἴνιγμα]] παρθένοἰ ἐξ ἀγριᾶν [[γνάθων]] (Snell: παρθένου codd.) fr. 177d. frag., τὸ δὲ παρθε[ν ?fr. 333a. 12.
}}
{{eles
|esgtx=[[virgen]], [[doncella]], [[Virgo]]
}}
{{StrongGR
|strgr=of [[unknown]] [[origin]]; a [[maiden]]; by [[implication]], an [[unmarried]] [[daughter]]: [[virgin]].
}}
{{Thayer
|txtha=παρθένου, ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[virgin]]: [[Homer]] [[down]]; the Sept. [[chiefly]] for בְּתוּלָה, [[several]] times for נַעֲרָה; [[twice]] for עַלמָה i. e. [[either]] a marriageable [[maiden]], or a [[young]] (married) [[woman]], [[παρθένος]] of a [[young]] [[bride]], [[newly]] married [[woman]], [[Homer]], Iliad 2,514); ἡ παρθένον τίνος, [[one]]'s marriageable [[daughter]], παρθένον ἁγνή, a [[pure]] [[virgin]], [[one]] [[who]] has [[never]] had [[commerce]] [[with]] women; so of Joseph, in [[Fabricius]], Cod. pseudepigr. Vet. Test. ii., pp. 92,98; of Abel and Melchizedek, in Suidas (10a. and 2450b.); [[especially]] of the [[apostle]] John, as in Nonnus, [[metaphorically]], ev. Joann. 19,140 ([[ἠνίδε]] παρθένον
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />η, ΝΜΑ, [[παρθένα]] Ν<br /><b>1.</b> [[γυναίκα]] που διατηρεί άρρηκτο τον παρθενικό της υμένα, που δεν έχει έλθει [[ακόμη]] σε σαρκική [[επαφή]] με άνδρα<br /><b>2.</b> [[κόρη]], [[κορίτσι]], [[κοπέλα]]<br /><b>3.</b> (<b>το θηλ. ως κύριο όν.</b>) <i>η Παρθένος</i><br />α) [[προσωνυμία]] της Παναγίας<br />β) <b>αστρον.</b> [[ζωδιακός]] [[αστερισμός]], ο [[έκτος]] [[κατά]] σειράν του ζωδιακού κύκλου και ο μεγαλύτερος του, που βρίσκεται [[μεταξύ]] τών αστερισμών του Ζυγού, του Βοιώτου, της Κόμης, της Βερενίκης, του Λέοντος, του Κρατήρος, του Κόρακος, της Ύδρας και της Κεφαλής του Όφεως<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>παροιμ. φρ.</b> «[[μωρά]] [[παρθένος]]» — [[άτομο]] που απέτυχε στους σκοπούς του, όπως οι [[δέκα]] παρθένοι της παραβολής του Ευαγγελίου που έμειναν έξω από τον νυμφώνα λόγω ολιγωρίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μνηστή]], αρραβωνιαστικιά<br /><b>2.</b> άγαμη [[γυναίκα]]<br /><b>3.</b> αθηναϊκό [[νόμισμα]] που έφερε την [[κεφαλή]] της Αθηνάς<br /><b>4.</b> η [[κόρη]] του οφθαλμού<br /><b>5.</b> <b>ως κύριο όν.</b> α) [[προσωνυμία]] διαφόρων θεοτήτων που διατηρούσαν την [[παρθενία]] τους, όπως της Αθηνάς, της Αρτέμιδος και της Περσεφόνης<br />β) [[προσωνυμία]] της Ιφιγένειας εν Ταύροις<br />γ) [[προσωνυμία]] διαφόρων θεοτήτων της Ρώμης.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ., όπως και το λατ. <i>virgo</i> «[[παρθένα]]». Εντύπωση προκαλεί και η θεματική [[μορφή]] της λ. σε -<i>ος</i> για ένα όνομα θηλυκού γένους. Στην Ινδοευρωπαϊκή, εξάλλου, δεν μαρτυρείται τ. με ανάλογη σημ. Ανεξακρίβωτη παρεμένει και η [[θεωρία]] ότι πρόκειται για πελασγικό [[δάνειο]] και η [[σύνδεση]] του τ. με τη λ. [[πόρτις]] «νεαρή [[κόρη]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[παρθενία]], [[παρθενικός]], <i>παρθένιο</i>(<i>ν</i>), [[παρθένιος]], <i>Παρθενών</i>(<i>ας</i>), [[παρθενωπός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρθενείον]], [[παρθένειος]], [[παρθενιανός]], [[παρθενίας]], [[παρθενίς]], [[παρθενίσκη]], [[παρθενώ]], [[παρθενώδης]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[παρθενεύω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) [[παρθενομήτωρ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρθενοκόμος]], [[παρθενοκτόνος]], [[παρθενόλυτος]], [[παρθενοπίπης]], [[παρθενόσφαγος]], [[παρθενοτροφώ]], [[παρθενόχρως]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[παρθενομάρτυς]]<br /><b>μσν.</b><br />[[παρθενογενής]], [[παρθενογέννητος]], [[παρθενοποιός]], [[παρθενοπρεπής]], [[παρθενόφυτος]], [[παρθενόφωνα]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[παρθενοφθορία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[παρθεναγωγείο]], [[παρθεναγωγός]], [[παρθενογένεση]], [[παρθενοκαρπία]], [[παρθενόκισσος]], [[παρθενορραφή]]. (Β' συνθετικό) [[αειπάρθενος]], [[απάρθενος]]<br /><i>μ</i>(<i>ε</i>)<i>ιξοπάρθενος</i><br /><b>αρχ.</b><br /><i>αβροπάρθενος</i>, <i>αρχιπάρθενος</i>, [[γλυκυπάρθενος]], [[δυσπάρθενος]], <i>εκπάρθενος</i>, [[ευπάρθενος]], [[κακοπάρθενος]], [[καλλιπάρθενος]], [[μισοπάρθενος]], [[πολυπάρθενος]], [[συμπάρθενος]], [[ταυροπάρθενος]], [[τριπάρθενος]], [[υποπάρθενος]], [[φιλοπάρθενος]], [[ψευδοπάρθενος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ημιπάρθενος]], [[μητροπάρθενος]].<br /> <b>(II)</b><br />-α, -ο, θηλ. και -ος / [[παρθένος]], -ον, ΝΜΑ, λακων. τ. [[παρσένος]], -ον, Α [[παρθένος]]<br /><b>1.</b> αυτός που διατηρεί την [[παρθενία]] του<br /><b>2.</b> αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην παρθένο, ο [[παρθενικός]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[αγνός]], [[άσπιλος]] («παρθένον ψυχὴν ἔχων», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[παρθένος]]<br />[[άνδρας]] που δεν έχει συνουσιαστεί με [[γυναίκα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «[[παρθένα]] [[βλάστηση]]» — πυκνή και αδιάβατη [[βλάστηση]]<br />β) «παρθένο [[δάσος]]» — [[δάσος]] με πολύ πλούσια [[βλάστηση]] στο οποίο δεν μπορεί [[κανείς]] να εισδύσει<br />γ) «παρθένο [[έδαφος]]»<br />i) [[έδαφος]] ανεκμετάλλευτο, δηλ. χέρσο και ακαλλιέργητο επί [[σειρά]] ετών, το οποίο διατηρεί [[ακόμη]] τη [[γονιμότητα]] του<br />ii) <b>μτφ.</b> [[χώρος]] ή [[κατάσταση]] άγνωστα και ανεκμετάλλευτα<br />δ) «παρθένο [[λάδι]]» — αγνό [[λάδι]] από διαλεγμένες ελιές<br />ε) «παρθένο [[μαλλί]]» — [[μαλλί]] που χρησιμοποιείται πρώτη [[φορά]]<br /><b>αρχ.</b><br />(για [[πηγή]]) [[καθαρός]], [[αμόλυντος]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[παρθένος]] γῆ» — το [[χώμα]] της Σάμου για το οποίο θεωρούσαν ότι είχε θεραπευτικές ιδιότητες.
}}
{{lsm
|lsmtext='''παρθένος:''' ἡ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κόρη]] [[παρθένα]], άγαμη [[κόρη]], [[παρθένος]], [[κοπέλα]], [[κορίτσι]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> <i>Παρθένος</i>, ως όνομα της θεάς Αθηνάς στην Αθήνα, λέγεται και για την Άρτεμη κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ως επίθ., [[παρθενικός]], [[αμόλυντος]], [[αγνός]], <i>πάρθενον ψυχὴν ἔχων</i>, σε Ευρ.· μεταφ., [[παρθένος]] [[πηγή]], σε Αισχύλ.· <i>παρθένοι τριήρεις</i>, παρθενικά, δηλ. καινούρια, [[νέα]] καράβια, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">III.</b> ως αρσ., [[παρθένος]], <i>ὁ</i>, [[ανύπαντρος]], [[άγαμος]] άντρας, σε Καινή Διαθήκη (άγν. προέλ.).
}}
{{elru
|elrutext='''παρθένος:'''<br /><b class="num">1)</b> девственный, непорочный, чистый ([[ψυχή]] Eur.; [[πηγή]] Aesch.);<br /><b class="num">2)</b> совершенно новый, только что построенный (τριήρεις Arph.).<br /><b class="num">I</b> лак. [[παρσένος]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> дева, девица, девушка Hom., Xen., Trag. etc.;<br /><b class="num">2)</b> молодая женщина Soph., Eur.
}}
{{elnl
|elnltext=παρθένος -ου, ἡ, Lac. παρσένος meisje, jonge vrouw:; οὕς τέκεν Ἀστυόχη,... παρθένος αἰδοίη die Astyoche ter wereld had gebracht, de respectabele jonge vrouw Il. 2.514; αἱ δὲ παρθένοι ῥίγησαν de meisjes huiverden Soph. OC 1606; overdr.. ὦ παρθένοι meisjes! (van triëren) Aristoph. Eq. 1302. meisje, maagd:; ἕως τις ἀντὶ παρθένου γυνὴ κληθῇ totdat iemand in plaats van meisje vrouw wordt genoemd Soph. Tr. 148; adj..; παρθένον ψυχὴν ἔχων met maagdelijke geest Eur. Hipp. 1006; ἡ Π. Parthenos ( [[epithet]] van Athena en van Artemis); m. celibatair. NT Apoc. 14.4. ongehuwd meisje, ongehuwde vrouw:. τὰς παρθένους οὐ φυλάσσουσι, ἀλλ ’ ἐωσι τοῖσι αὐταὶ βούλονται ἀνδράσι μίσγεσθαι ze bewaken de ongehuwde meisjes niet, maar ze vinden het goed dat ze met de mannen van hun voorkeur naar bed gaan Hdt. 5.6.1; παρθένος γὰρ ἔτ ’ ἦ κοὐκ ἐξῆν πώ μοι τεκεῖν ik was nog ongehuwd en mocht nog geen kinderen ter wereld brengen Aristoph. Nub. 530.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[virgin]], [[girl]], [[young woman]] (Il.).<br />Other forms: Also [[παρσένος]] (Ar.).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">παρθεν-οπῖπα</b> (Λ 385), s. [[ὀπιπεύω]]; <b class="b3">καλλι-πάρθενος</b> <b class="b2">having fair virgins, belonging to a beautiful virgin</b> (E.).<br />Derivatives: A. Nouns. 1. Dimin. <b class="b3">παρθεν-ίσκη</b>, <b class="b3">-ισκάριον</b> (Hdn. Gr., gloss.); 2. [[παρθένιος]] (analog. <b class="b3">-ειος</b>, <b class="b3">-ήϊος</b>) [[vestal]] (Il.); 3. <b class="b3">-ική</b> f. [[maiden]] (Il.; Fraenkel Nom. ag. 1, 210ff., Chantraine Études 101f., Specht Ursprung 210), <b class="b3">-ικός</b> [[vestal]] (LXX, D. S.; Chantraine op. cit. 121 a. 151); 4. <b class="b3">-ιον</b>, <b class="b3">-ικόν</b>, <b class="b3">-ίς</b> name of several plants, [[artemisia]] a.o. (Hp., Dsc.; on the naming motive Strömberg Pfl. 100); 5. <b class="b3">-ώδης</b> [[vestal]] (St. Byz.); 6. <b class="b3">-ιανός</b> [[born under the sign of Virgo]] (Astr.); 7. <b class="b3">-ίας</b> m. [[son of a maiden]] (Arist., Str.); 8. <b class="b3">-ών</b> (<b class="b3">-εών</b> AP a.o.), <b class="b3">-ῶνος</b> m. [[bower]], usually name of the temple of Athene [[παρθένος]] (Att.). 9. <b class="b3">παρθεν-ία</b> (<b class="b3">-εία</b>), <b class="b3">-ίη</b> f. [[virginity]] (Sapph., Pi.). B. Verbs. 1. <b class="b3">παρθεν-εύομαι</b>, <b class="b3">-ω</b>, also (in elevating meaning) with <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b2">to be a maiden, to treat as a m.</b> (Ion., A., E.) with <b class="b3">-ευμα</b> n. [[maidens work]], [[son of a maiden]] (E.), <b class="b3">-ευσις</b> f. = <b class="b3">-ία</b> (Luc.), <b class="b3">-εία</b> <b class="b2">id.</b> (E.), partly graphically coincided with <b class="b3">-ία</b>, s. Scheller Oxytonierung 34 f. 2. <b class="b3">ἀπο-παρθενόω</b> [[to deflower]] (LXX).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Morphol. and etymolog. isolated. Several attempts: to [[εὑθενέω]] (Brugmann Sächs. Ges. Ber. 1906, 172ff.; w. lit.); to [[πτόρθος]] (Cuny REIE 1, 102 ff.); to [[θῆσθαι]] [[suck]] (Pedersen REIE 1, 192ff.); to OIr. [[ainder]] [[young woman]] (Pedersen JCeltStud. 1, 4ff.); to Lat. [[virgō]] (Schwyzer 297 w. Hirt a.o.; s. Messing Lang. 30, 108); to <b class="b3">σκυρθάλιος νεανίσκος</b> H. (Grošelj Živa Ant. 1, 125 f.). -- The word is prob. Pre-Greek. (The <b class="b3">-σ-</b> is the Dorian development of [[θ]].)
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[παρθένος]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> a [[maid]], [[maiden]], [[virgin]], [[girl]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> Παρθένος, as a [[name]] of [[Athena]] at [[Athens]], of [[Artemis]], etc.<br /><b class="num">II.</b> as adj. [[maiden]], [[virgin]], [[chaste]], πάρθενον ψυχὴν ἔχων Eur.: metaph., π. [[πηγή]] Aesch.; παρθένοι τριήρεις [[maiden]], i. e. new, ships, Ar.<br /><b class="num">III.</b> as masc., [[παρθένος]], an [[unmarried]] man, NTest. [deriv. uncertain]
}}
{{FriskDe
|ftr='''παρθένος''': {parthénos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Jungfrau]], [[Mädchen]], [[junge Frau]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. παρθενοπῖπα (Λ 385), s. [[ὀπιπεύω]]; [[καλλιπάρθενος]] ‘mit schönen Jungfrauen, einer schönen J. gehörig’ (E.).<br />'''Derivative''': Mehrere Ableitungen. A. Nomina. 1. Demin. [[παρθενίσκη]], -ισκάριον (Hdn. Gr., Gloss.); 2. [[παρθένιος]] (analog. -ειος, -ήϊος) [[jungfräulich]] (seit Il.); 3. -ική f. [[Jungfrau]] (ep. poet. seit Il.; Fraenkel Nom. ag. 1, 210ff., Chantraine Études 101f., Specht Ursprung 210), -ικός [[jungfräulich]] (LXX, D. S. u.a.; Chantraine op. cit. 121 u. 151); 4. -ιον, -ικόν, -ίς N. verschiedener Pflanzen, [[Artemisia]] u.a. (Hp., Dsk. usw.; zum Ben.motiv Strömberg Pfl. 100); 5. -ώδης [[jungfräulich]] (St.Byz.); 6. -ιανός [[unter dem Zeichen der Virgo geboren]] (''Astr''.); 7. -ίας m. [[Jungfrauensohn]] (Arist., Str.); 8. -ών (-εών ''AP'' u.a.), -ῶνος m. [[Jungfrauengemach]], gew. Name des Tempels der Athene [[παρθένος]] (att.). 9. [[παρθενία]] (-εία), -ίη f. [[Jungfrauschaft]] (Sapph., Pi. usw.). B. Verba. 1. παρθενεύομαι, -ω, auch (in aufhebender Bed.) mit ἀπο-, δια-, ἐκ-, ‘Jungfrau sein, wie eine J. behandeln’ (ion., A., E. usw.) mit -ευμα n. [[jungfräuliche Beschäftigung]], [[Jungfrauensohn]] (E.), -ευσις f. = -ία (Luk.), -εία ib. (E.), z.T. graphisch mit -ία zusammengeflossen, s. Scheller Oxytonierung 34 f. 2. [[ἀποπαρθενόω]] [[entjungfern]] (LXX).<br />'''Etymology''' : Morphologisch und etymologisch isoliert. Mehrere Versuche : zu [[εὐθενέω]] (Brugmann Sächs. Ges. Ber. 1906, 172ff.; m. Lit.); zu [[πτόρθος]] (Cuny REIE 1, 102 ff.); zu [[θῆσθαι]] [[saugen]] (Pedersen REIE 1, 192ff.); zu air. ''ainder'' [[junge Frau]] (Pedersen JCeltStud. 1, 4ff.); zu lat. ''virgō'' (Schwyzer 297 m. Hirt u.a.; s. Messing Lang. 30, 108); zu [[σκυρθάλιος]]· [[νεανίσκος]] H. (Grošelj Živa Ant. 1, 125 f.). Pelasgische Erklärungen bei v. Windekens Le Muséon 63, 102f. (zu arm. ''harsn'' [[Braut]], lat. ''procus'' usw.; mit Georgiev), Le Pél. 125 f. (zu [[πόρτις]]).<br />'''Page''' 2,474-475
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：parqšnoj 爬而帖挪士<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：在旁 安置（的） 相當於： （[[בְּתוּלָה]]&#x200E;）  （[[עַלְמָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：童女*，處女，女兒，童身。馬太福音與路加福音都記載，童女馬利亞從聖靈懷孕生出聖者主耶穌，而稱為神的兒子（ 路1:35）。所以主耶穌是真神，也是真人，能符合神的要求，照著神的計劃而完成了救贖工作<br />'''同源字'''：1） （[[παρθενία]]）童女時期 2） （[[παρθένος]]）童女<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（4）；路（2）；徒（1）；林前（6）；林後（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 童女（5） 太1:23； 太25:1； 太25:7； 太25:11； 路1:27；<br />2） 女兒（3） 林前7:36； 林前7:37； 林前7:38；<br />3） 處女（3） 徒21:9； 林前7:28； 林前7:34；<br />4） 把一個⋯童女（1） 林後11:2；<br />5） 童身（1） 啓14:4；<br />6） 童身的人（1） 林前7:25；<br />7） 一個童女（1） 路1:27
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[girl]], [[unmarried girl]], [[unmarried maiden]], [[virgin]]
}}